Terms for subject General containing конференция

Russian	German
Австрийский центр проведения конференций	Österreichisches Konferenzzentrum
Бандунгская конференция	Bandung-Konferenz
в рамках конференции	im Rahmen der Konferenz
в соответствии с программой конференции	im Rahmen der Konferenz
в этой пресс-конференции приняли участие журналисты многих стран	an dieser Pressekonferenz nahmen Journalisten aus vielen Ländern teil
во время конференции	bei einer Tagung
возбужденная дискуссия по экологическим проблемам началась и на этой конференции	eine erregte Diskussion über ekologische Probleme kam auch in dieser Konferenz in Gang
Всемирная конференция по торговле	Welthandelskonferenz
Всемирная энергетическая конференция	Weltenergiekonferenz
всероссийская международная конференция	eine russlandweite Internationale Konferenz (Andrey Truhachev)
выполнение решений конференции	die Auswertung der Konferenz
делегировать уполномоченного на конференцию	einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz delegieren
Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний	die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende (ND 26/27.11. 77)
Европейская конференция министров транспорта	CEMT (Conférence Europeenne des Ministres des Transports Zhukovzh)
ежегодная конференция	Jahrestagung (catalyst)
значительная по своей важности конференция	eine bedeutsame Konferenz
конференция в защиту мира	Friedenstreffen
сокр. IRC конференция в интернете в реальном режиме времени	Internet-Echtzeit-Konferenz
конференция в интернете в режиме реального времени	Internet-Echtzeit-Konferenz (IRC mirelamoru)
конференция германистов	Germanistentag
конференция делегатов	Delegiertenkonferenz
конференция должна быть созвана в этом году	die Konferenz ist in diesem Jahr fällig
конференция доноров	geberkonferenz (haikinen)
конференция за круглым столом	die Konferenz am runden Tisch
Конференция министров здравоохранения	Gesundheitsministerkonferenz (ФРГ)
Конференция министров по делам образования и религии	Kultusministerkonferenz (ФРГ)
конференция на высшем уровне	Gipfelkonferenz
Конференция ООН по торговле и развитию	Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen
конференция по	Konferenz über ... Thema (Marina Bykowa)
Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе	Konferenz über vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa (Стокгольм, 1984)
конференция по разоружению	Abrüstungskonferenz
конференция по рассмотрению действия	Überprüfungskonferenz (напр.: конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие H. I.)
конференция по репарациям	Reparationskonferenz
конференция послов	Botschafterkonferenz
конференция при закрытых дверях	Geheimkonferenz
конференция пяти великих держав	eine Konferenz der großen Fünf
конференция ректоров западногерманских университетов	Westdeutsche Rektorenkonferenz (ФРГ)
Конференция руководящих работников здравоохранения	Sanitätsdirektoren-Konferenz (Швейцария)
конференция состоится весной	die Tagung findet im Frühjahr statt
Конференция сторон конвенции	Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis)
Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата	Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis)
конференция сторонников мира	Friedenstreffen
конференция строителей	Baukonferenz
конференция трёх держав	Dreierkonferenz
конференция экспертов	Sachverständigenkonferenz
Лондонская конференция, на которой были подписаны концепции о проливах	Pontuskonferenz (1871 г.)
Международная конференция по вопросам труда	Internationale Arbeitskonferenz
Межпартийная конференция	Interparteiliche Konferenz (Швейцария)
место проведения конференции	Konferenzort
место проведения конференции	Tagungsort
мирная конференция	Friedenskonferenz
на конференции	in einer Konferenz
на конференции	bei einer Tagung
на одной из конференций	in einer Konferenz
на пресс-конференции, состоявшейся на прошлой неделе	auf der vorwöchigen Pressekonferenz
назначить конференцию на две недели раньше	die Konferenz um vierzehn Tage vorverlegen (чем было объявлено)
наметить меры по выполнению решений конференции	eine Konferenz auswerten
направлять уполномоченного на конференцию	einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz abordnen
научная конференция	wissenschaftliche Konferenz (Andrey Truhachev)
научная конференция	Fachtagung
научно-практическая конференция	wissenschaftlich-praktische Konferenz (dolmetscherr)
национальная конференция	Landeskonferenz
национальная конференция сторонников мира	Landeskonferenz der Friedensfreunde
обсудить решения конференции	eine Konferenz auswerten
обсуждение решений конференции	die Auswertung der Konferenz
общественное здание с залом для конференций и торжественных заседаний	Konferenzzentrum (ВВладимир)
окружная конференция	eine Konferenz auf Bezirksebene
окружная конференция	Bezirksdelegiertenkonferenz (ГДР)
панамериканские конференции	panamerikanische Konferenzen
партийная конференция	Parteikonferenz
переносить конференцию на другой срок	eine Konferenz vertagen
подготовительная конференция	Vorkonferenz
помещение для конференций	Konferenzraum
помещение для проведения конференций	Konferenzraum (ВВладимир)
порядок работы конференции	die Verfahrensweise auf der Konferenz
Постоянная конференция	Ständige Konferenz (Лорина)
посылать делегатов на конференцию	eine Konferenz beschicken
посылать уполномоченного на конференцию	einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz schicken
предварительная конференция	Vorkonferenz
предложение о созыве конференции	Konferenzangebot
пресс-конференция	Pressetermin (Icequeen_de)
пресс-конференция	Pressegespräch (Лорина)
пресс-конференция	Pressekonferenz
пресс-конференция по итогам года	Bilanzpressekonferenz (EHermann)
принимать участие в международной конференции в качестве переводчика	als Dolmetscher an einer internationalen Konferenz teilnehmen
принять меры по выполнению решений конференции	eine Konferenz auswerten
провести пресс-конференцию	eine Pressekonferenz abhalten
проводить пресс-конференцию	eine Pressekonferenz abhalten (Andrey Truhachev)
программа конференции	Tagungsprogramm
профсоюзная конференция	Gewerkentag
рабочая конференция	Schaltkonferenz (Xenia Hell)
рабочий язык конференции	Konferenzsprache
решение конференции	Konferenzbeschluss
секретная конференция	Geheimkonferenz
скайп-конференция	Skype-Konferenz (Лорина)
согласно решению конференции	laut Beschluss der Konferenz
созвать конференцию на две недели раньше	die Konferenz um vierzehn Tage vorverlegen (чем было объявлено)
созвать пресс-конференцию	eine Pressekonferenz einberufen (Andrey Truhachev)
созывать пресс-конференцию	eine Pressekonferenz einberufen (Andrey Truhachev)
сорвать конференцию	eine Konferenz platzen lassen
специальная пресс-конференция	Sonderpressekonferenz
тайная конференция	Geheimkonferenz
техника для проведения конференций	Konferenztechnik (www.euro-text.de)
устраивать пресс-конференцию	eine Pressekonferenz abhalten (Andrey Truhachev)
участник конференции	Konferenzteilnehmer
Христианская мирная конференция	Christliche Friedenskonferenz
церковная конференция	Rüstzeit (в евангелической церкви)
цикл конференций	Konferenzreihe (Oksana)
читательская конференция	Leserversammlung
экстренная пресс-конференция	Sonderpressekonferenz
это государство направило на конференцию четырёх профессоров	dieser Staat hat vier Professoren zur Konferenz entsandt