| Russian | English |
| автомобильный контрольно-пропускной пункт | car check point (Phyloneer) |
| взять контрольный пеленг! | check bearing! (команда) |
| владелец контрольного пакета акций | majority owner (4uzhoj) |
| врачебно-контрольный | medical-control |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| вышестоящий финансовый контрольный орган | higher fiscal control body |
| Главное бюджетно-контрольное управление | Government Accountability Office (shoorah) |
| Главное контрольное управление | Government Accountability Office (США). Ранее до июля 2004) – General Accounting Office gchupin) |
| Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov) |
| Государственный реестр контрольно-кассовой техники | State Register of Cash Register Equipment (E&Y ABelonogov) |
| Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| дорожный контрольно-пропускной пункт | roadblock |
| Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории | Senior Control and Automation Engineer (Dude67) |
| иностранный контрольный пакет акций | foreign majority interest |
| КИПиА и контрольное оборудование | instrumentation and control (eternalduck; контрольное оборудование входит в понятие КИПиА - контрольно-измерительные приборы и автоматика, нужно убрать это словосочетание из перевода maystay) |
| контрольная карточка | test sheet |
| контрольная карточка | answer sheet |
| контрольная лампочка | pilot lamp |
| контрольная панель | test panel |
| контрольная проверка | auditing |
| контрольная проверка | verification (любая независимая проверка Viacheslav Volkov) |
| контрольная работа | test |
| контрольная работа | quiz (in school) |
| контрольная работа | examination |
| контрольная разработка | practice |
| контрольная станция | test station |
| контрольная сумма | chks |
| контрольная цифра | target |
| контрольно-административные меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| контрольно-габаритное устройство | vehicle gage controller (Evergreen) |
| контрольно-диспетчерский пункт | control tower |
| контрольно-заводские испытания | factory checkout tests (bookworm) |
| контрольно-измерительная аппаратура | control and measurement instrumentation (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительная аппаратура | control and measuring apparatus (ABelonogov) |
| контрольно-измерительная система | monitoring and measuring system (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительная система | instrumentation and control system (Yuliya13) |
| контрольно- измерительные приборы | instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы | instruments and meters (mascot) |
| контрольно-измерительные приборы | process control instruments (JulianaK) |
| контрольно-измерительные приборы | process control instrumentation (Johnny Bravo) |
| контрольно-измерительные приборы | instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | control & instrumentation (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrumentation and control equipment (and instrumentation and control equipment (I&CE) theory and maintenance. WK Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | control and instrumentation (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrument and controls (eternalduck) |
| контрольно-измерительный | monitoring and measuring (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительный | control-and-measuring |
| контрольно-измерительный прибор | monitoring and metering instrument (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительный пункт | metering station (Alexander Demidov) |
| контрольно-испытательный | checkout |
| контрольно-кассовая техника | POS equipment (Alexander Demidov) |
| контрольно-надзорный орган | regulatory body |
| контрольно-организационный | management (Alexander Demidov) |
| контрольно-параметрические испытания | control and performance test (Dwarfik) |
| контрольно-поверочный | gauge-checking |
| контрольно-проверочные мероприятия | monitoring and review activities (loengreen) |
| контрольно-пропускная система | access control system (Anton S.) |
| контрольно-пропускное обслуживание | access control services (rechnik) |
| контрольно-пропускной пункт | road block (VLZ_58) |
| контрольно-пропускной пункт | security station (в зданиях Slawjanka) |
| контрольно-пропускной пункт | security gatehouse (Alexander Demidov) |
| контрольно-пропускной пункт | checkpoint |
| контрольно-пропускной пункт охраны | security checkpoint (Alexander Demidov) |
| контрольно-пропускной режим | access control arrangements (Alexander Demidov) |
| контрольно-профилактические проверки | monitoring and preventive inspections (Alexander Demidov) |
| Контрольно-профилактическое подразделение | prevention and monitoring department (Cranberry) |
| контрольно-распределительный | check-and-distribution |
| контрольно-ревизионная комиссия | control review committee (VLZ_58) |
| контрольно-ревизионная палата | Control and Auditing Chamber (ТМТ Alexander Demidov) |
| контрольно-ревизионные мероприятия | inspection and review measures (ABelonogov) |
| контрольно-ревизионные органы | internal control bodies (ABelonogov) |
| контрольно-ревизионный | control-and-auditing |
| контрольно-следовая полоса | plowed strip along Soviet land frontiers |
| контрольно-учётная деятельность | keeping track of |
| контрольно-учётный прибор | recording and control device, recording device and control equipment (amorgen) |
| контрольное взвешивание | weight check (Alexander Demidov) |
| контрольное взвешивание | checkweighing (Arky) |
| контрольное взвешивание | control weighing |
| контрольное значение скорости вращения двигателя | data plate speed (авиация Victorian) |
| контрольное измерение | check (Alexander Demidov) |
| контрольное клеймо | countermark |
| контрольное кольцо цилиндра печатной машины | cylinder bearer (Александр Рыжов) |
| контрольное мероприятие | review (Stas-Soleil) |
| контрольное оборудование обсадных труб | wellhead |
| контрольное подразделение | middle office (The middle office comprises departments of a financial services company that manage position-keeping (i.e. control representation of transactions within transaction-registering system of a company) – wiki. Alexander Demidov) |
| контрольное почтовое отправление | test item (Julian Bream) |
| контрольное редактирование | revision (ISO 17100:2015 (en) bilingual examination of target language content (2.3.3) against source language content (2.3.2) Alexander Matytsin) |
| контрольное соединение | test joint (Контрольное соединение – специально изготовленное сварное соединение, из которого отбирают образцы при контроле качества промышленного изделия, квалификации персонала, результатов исследовательских работ и установлении кондиции сварочных материалов. ГОСТ 6996-66 – АВ Alexander Demidov) |
| контрольное управление аппарата администрации области | Supervisory Department of the Administrative Office of the Province Administration (E&Y ABelonogov) |
| контрольное устройство | monitor |
| контрольное устройство | telltale |
| контрольное устройство не работает | monitor out of service |
| контрольное хронометрирование | retiming |
| контрольное число | CN |
| контрольное чтение | proofreading |
| контрольные показатели | benchmarks (Lavrov) |
| контрольные точки | milestones (AD) |
| контрольный анализ | confirmation testing (для подтверждения или опровержения результатов первичного анализа SAKHstasia) |
| контрольный анализ | cheque analysis |
| контрольный аппарат | monitoring device |
| контрольный бак | RAW level monitoring tank (Millie) |
| контрольный весовщик | check weigher |
| контрольный весовщик | check-weigher |
| контрольный видеомонитор | broadcast monitor (напр., для цветокоррекции и/или полноэкранного предпросмотра zentaura) |
| контрольный видеомонитор | reference monitor (zentaura) |
| контрольный вопрос | security question (на случай, если вы забываете свой пароль flos) |
| контрольный вопрос | challenge (при доступе к банковской информации или в служебный сайт. напр., "девичья фамилия матери" klychnik) |
| контрольный вопрос | pop quiz (Lavrov) |
| контрольный вопрос | Advancement question (для проверки усвоения материала tar) |
| контрольный выстрел | insurance shot (The fourth shot was an insurance shot after the bear was down. • He fired twice, the first shot in the chest and the second, an insurance shot, in the head. felog) |
| контрольный выстрел | security round (urbandictionary.com felog) |
| контрольный выстрел | security shot (OK, now the security shot.  script-o-rama.com Dominator_Salvator) |
| контрольный выстрел | be-sure shot (КГА) |
| контрольный выстрел | insurance shot |
| контрольный выстрел из милосердия, убивающий жертву | coup de grace (sever_korrespondent) |
| контрольный датчик | monitoring sensor (Alexander Demidov) |
| контрольный датчик | check sensor (elena.kazan) |
| контрольный заградительный пост | straggler collecting post (военной полиции) |
| контрольный звонок | test call (m_rakova) |
| контрольный и мостовой настил | control and bridge trestles (ABelonogov) |
| контрольный или надзорный | monitoring or oversight (Alexander Demidov) |
| контрольный или надзорный орган | monitoring or oversight authority (Alexander Demidov) |
| контрольный калибр | try-gauge |
| контрольный клиент | mystery shopper (4uzhoj) |
| контрольный лист выполнения аудиторских работ | audit completion checklist (список объектов и вопросов, которые должны быть проанализированы аудиторами; может использоваться в процессе проведения аудита, но обычно используется как документ для формирования мнения по результатам проверки, передаваемый руководству аудиторской фирмы для утверждения Vetrenitsa) |
| контрольный лист по обучению | training checklist (Linera) |
| контрольный листок | punch list (MaMn) |
| контрольный метод | validation method (AD Alexander Demidov) |
| контрольный механизм | control (AD Alexander Demidov) |
| контрольный, наблюдательный, пьезометрический фонд | control, observation, or pressure observation stock (ABelonogov) |
| контрольный, надзорный | monitoring or oversight (Alexander Demidov) |
| контрольный номер | waybill (Sphex) |
| контрольный номер RMA | RMA tracking number (гарантийного возврата Метелица) |
| контрольный номер | validation number (4uzhoj) |
| контрольный облёт радиотехнических средств | flight inspection of radio aids |
| контрольный облёт радиотехнических средств | calibration flight |
| контрольный образец | test piece (One test piece is handed out to the customer Ksenia_Leon) |
| контрольный образец | master standard (Anglophile) |
| контрольный образец | proof print (Vadim Rouminsky) |
| контрольный образец | reference template (WiseSnake) |
| контрольный образец | cheque sample |
| контрольный опрос | quiz (в классе) |
| контрольный опыт | experiences control experiment |
| контрольный опыт | control experiment |
| контрольный орган | supervisory body |
| контрольный орган | supervisory agency |
| контрольный орган | monitoring body |
| контрольный пакет | controlling interest in (When one shareholder or a group acting in kind holds a high enough percentage of ownership in a company to enact changes at the highest level. By definition, this figure is 50% of the outstanding shares or voting shares, plus one. However, controlling interest can be achieved with less than 50% ownership of the stock if that person/group owns a significant proportion of the voting shares, because in many cases, not every share carries a vote in shareholder meetings. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| контрольный пакет | controlling interest (акций, in a company) |
| контрольный пакет | controlling stake (bookworm) |
| контрольный пакет акций | controlling interest in (mascot) |
| контрольный пакет акций | controlling interest |
| контрольный пакет акций компании | majority ownership in a company |
| контрольный пациент | control (в эксперименте) |
| контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| контрольный пленный | identification prisoner |
| контрольный показатель | target (D.Lutoshkin) |
| контрольный прибор | monitor |
| контрольный прибор автомобиля | dashboard indicator (Alexander Demidov) |
| контрольный приём | follow-up appointment (4uzhoj) |
| контрольный прыжок | trial jump (конный спорт) |
| контрольный пункт | check-post |
| контрольный пункт | check-point |
| контрольный пункт въезда-выезда | entry-exit checkpoint (The Mission continued following up on the situation of civilians, including at four entry-exit checkpoints and three checkpoints of the armed formations in Donetsk and Luhansk regions aldrignedigen) |
| Контрольный пункт завершения стадии | Stage gate (управление проектом BeautifulEyes) |
| контрольный пункт, пункт контроля | checking point (Dollie) |
| контрольный раствор | bracketing standard (в отечественной фармации его так называют, а не "заключающийся в скобки" (до и после хроматографического анализа препарата для определения достоверности анализа) Di87) |
| контрольный редактор | proof-reader (Arga) |
| контрольный сигнал включения | closed-circuit tell-tale (DaredevilS) |
| контрольный список | check-list |
| контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| контрольный список поставок | supply checklist (lalqua) |
| контрольный срок | deadline (Moscowtran) |
| контрольный стенд | test bench |
| контрольный стол, касса | cash wrap (Самурай) |
| контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout desk |
| контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout counter |
| контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout desk |
| контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout counter |
| контрольный счёт | account |
| контрольный счётчик | control counter (ABelonogov) |
| контрольный счётчик | monitor counter |
| контрольный учёт | keeping track of |
| контрольный фильтр | final filter (fruit_jellies) |
| контрольный чертёж | control drawing (soa.iya) |
| контрольный штемпель | control stamp (напр., ОТК) |
| контрольный штемпель | check (знак проверки) |
| контрольный щит | sight-testing target |
| контрольный щиток | control panel (авто) |
| контрольный экземпляр | file copy |
| контрольный экземпляр | reference copy (Duplicate copy of an official record (but not the record copy [= official copy of an original record, or a copy which is not a convenience, duplicate, or working copy. ibid]) created for ease of access and use. Also called convenience copy or working copy. BD Alexander Demidov) |
| контрольный экземпляр | record copy (Alexander Demidov) |
| контрольный экземпляр | proof print (Vadim Rouminsky) |
| контрольный эксперимент | pilot experiment (MargeWebley) |
| контрольный элюент | inspection eluent (VictorMashkovtsev) |
| надзорно-контрольный орган | regulatory and supervisory authority (Alexander Demidov) |
| парк контрольно-измерительных приборов | stock of control and measuring instruments (Lavrov) |
| план проведения контрольно-ревизионных мероприятий | plan of inspection and review measures (ABelonogov) |
| пограничный контрольно-пропускной пункт | Border Exit (Johnny Bravo) |
| пограничный контрольно-пропускной пункт | border control check point (masyona) |
| подвижное контрольно-проверочное оборудование | mobile inspection equipment |
| предложение о покупке контрольного пакета акций | take over bid |
| предложения о покупке контрольного пакета акций | take-over bids |
| предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций | mixed enterprise with minority private shareholders |
| предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции | show your ticket at the barrier of the railway station |
| экон. приобретение контрольного пакета акций | take-over |
| приобретение контрольного пакета акций компании | buyout |
| приобретение контрольного пакета другой компанией | takeover |
| проводить контрольное взвешивание | checkweigh |
| производить контрольное взвешивание | checkweigh |
| производить контрольный опрос | quiz (в классе) |
| производственные контрольно-измерительные приборы | measurement (AlinaBrent) |
| разрешение контрольно-надзорных органов | regulatory approval (AD Alexander Demidov) |
| сертифицированный контрольный образец | CRS (certified reference sample Adrax) |
| схема контрольного испытания | check list (оборудования) |
| условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций | take-over bid |
| устраивать контрольно-пропускные пункты | put up roadblocks (Дмитрий_Р) |
| устраивать контрольно-пропускные пункты | set up roadblocks (Дмитрий_Р) |
| устройство для получения контрольного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| финансовый контрольный орган | fiscal control body |
| фонд по выкупу контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buyout fund (Alexander Demidov) |
| Центральное финансово-контрольное управление | General Accounting Office (учреждено Конгрессом США) |
| эксплуатационные контрольно-измерительные приборы | field instrumentation (VictorMashkovtsev) |
| этикетка контрольного образца | sample identification tag (Aleksandra007) |
| японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |
