| Russian | French |
| Автоматизированная система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Système de contrôle automatisé (ROGER YOUNG) |
| Автоматическая система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | système de contrôle automatique (ROGER YOUNG) |
| антидопинговый контроль | contrôle antidopage |
| бланк санитарного контроля | formulaire de contrôle sanitaire (Alexander Matytsin) |
| вещества для контроля загрязнения радионуклидами | substances pour les contrôle de contamination de radionucléides (ROGER YOUNG) |
| взять под контроль | prendre en charge (Анна Ф) |
| Вид контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | type de contrôle (ROGER YOUNG) |
| Визуальный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle visuel (ROGER YOUNG) |
| вино с указанием и контролем места производства | vin d'appellation d'origine contrôlée (vin d'AOC vleonilh) |
| возможно, это цена за то, чтобы держать всё под контролем | c'est peut-être le prix pour garder le contrôle (Alex_Odeychuk) |
| восстанавливать контроль над | reprendre le contrôle de (ROGER YOUNG) |
| восстанавливать контроль над | récupérer le contrôle sur (ROGER YOUNG) |
| Входной контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle à l'entrée (ROGER YOUNG) |
| Выборочный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Contrôle par échantillonnage (ROGER YOUNG) |
| выборочный контроль | inspection aléatoire (L'évaluation peut comprendre la visite des succursales régionales de l'organisme agréé ainsi qu'une inspection aléatoire des navires, tant en service qu'en cours de construction, aux fins du contrôle des performances de l'organisme.) |
| выборочный контроль | test ponctuel |
| выйти из под контроля | déraper (Silina) |
| высший орган финансового контроля | institution supérieure de contrôle des finances publiques (Stas-Soleil) |
| государственный контроль над валютными операциями | contrôle des changes |
| действенный контроль | contrôle impératif |
| держать всё под контролем | garder le contrôle (Alex_Odeychuk) |
| держать под контролем | Garder le contrôle de (ROGER YOUNG) |
| держать под контролем | maîtriser (L'évaluation des coûts est faite pour agir, c'est-à-dire pour les maîtriser. I. Havkin) |
| держать под контролем | garder sous contrôle (ROGER YOUNG) |
| держать под контролем | détenir les clés (Overjoyed) |
| держать под контролем | maîtriser (L'évaluation des coûts est faite pour agir, c'est-я-dire pour les maîtriser. I. Havkin) |
| жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (ROGER YOUNG) |
| зеркально-теневой метод контроля | technique du contrôle écho-images (ROGER YOUNG) |
| Измерительный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle par mesures (ROGER YOUNG) |
| инспектор финансового контроля | conseiller référendaire |
| кантональный орган по контролю за медицинским страхованием | Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie |
| карта контроля | feuille de suivi (Solidboss) |
| карточка для контроля содержания алкоголя в крови | alcoocarte |
| климат контроль | contrôle du climat (ulkomaalainen) |
| Комиссия по контролю файлов Интерпола | commission de contrôle des fichiers d'Interpol (ROGER YOUNG) |
| контроль за результатами лечения лекарствами | pharmacovigilance |
| контроль за ходом выполнения промышленного заказа | ordonnancement |
| Контроль качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle de la qualité des produits (ROGER YOUNG) |
| контроль над распределением пособий социальной помощи | tutelle aux prestations sociales (vleonilh) |
| контроль над рождаемостью | planning familial |
| Контроль подлинности происхождения | AOC (YuriTranslator) |
| контроль снизу | contrôle de base |
| "контроль трезвости" | éthylomètre (примерный эквивалент ledimitri) |
| Корпоративный контроль | contrôle corporatif (ROGER YOUNG) |
| Корпоративный контроль | contrôle des sociétés (ROGER YOUNG) |
| Корпоративный контроль | contrôle des entreprises (ROGER YOUNG) |
| Корпоративный контроль | contrôle d'entreprises (ROGER YOUNG) |
| машина для контроля качества продукции | machine de control du produit (ROGER YOUNG) |
| машина для контроля тары | machine á inspecteur d'emballage (ROGER YOUNG) |
| медицинский контроль | suivi médical (Olga A) |
| Международная организация высших органов финансового контроля | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (Stas-Soleil) |
| Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Transport International de Marchandises par la Route |
| Метод контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | méthode de contrôle (ROGER YOUNG) |
| Метод неразрушающего контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | méthode non-destructive (ROGER YOUNG) |
| Метод разрушающего контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | méthode destructive (ROGER YOUNG) |
| музей под контролем Министерства культуры | musée contrôlé (vleonilh) |
| наука о контроле знаний | docimologie |
| находящийся под контролем | se trouvant sous le contrôle de (NaNa*) |
| находящийся под контролем | d'obédience... |
| Национальная комиссия по техническому контролю информации | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement (ich_bin) |
| Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES (Ileana Negruzzi) |
| Национальный комитет по контролю за частной охранной деятельностью | CNAPS Conseil national des activités privées de sécurité (Julia_477) |
| не поддающийся контролю | incontrôlable |
| невозможность контроля | l'impossibilité de contrôle (Le Parisien, 2018) |
| неинтрузивный контроль | inspection non intrusive (Oksana-Ivacheva) |
| Неразрушающий контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle non-destructif (ROGER YOUNG) |
| Неразрушающий контроль | contrôle non destructif (CND ROGER YOUNG) |
| нормативный контроль | contrôle réglementaire |
| Объект технического контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | objet à controler (ROGER YOUNG) |
| Объём контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | taille du contrôle (ROGER YOUNG) |
| Операционный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle des opérations (ROGER YOUNG) |
| орган контроля | organe de tutelle |
| орган контроля | autorité de tutelle |
| Органолептический контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle organoleptique (ROGER YOUNG) |
| органы паспортного контроля | zone de contrôle des passeports (ROGER YOUNG) |
| ослабить контроль над чем-л. | lacher le contrôle sur qch (vleonilh) |
| осуществлять контроль | effectuer le contrôle (napyc) |
| осуществлять контроль за полнотой уплаты | chargé de veiller à la complétude des versements (NaNa*) |
| осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов | contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées (NaNa*) |
| осуществлять контроль за своевременностью уплаты | chargé de de veiller au respect des délais de paiement (NaNa*) |
| осуществлять контроль над | exercé un contrôle sur (ROGER YOUNG) |
| осуществлять оперативный контроль | assurer le suivi |
| Осуществлять полный контроль | verrouiller (Schell23) |
| Отдел технического контроля | Division du Contrôle Technique (kee46) |
| отдела контроля качества | division du contrôle de qualité (ROGER YOUNG) |
| отменить контроль над заработной платой | débloquer les salaires |
| Периодический контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle périodique (ROGER YOUNG) |
| под контролем | sous le contrôle (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| под контролем | sous l'obédience de... |
| поддающийся контролю | contrôlable (I. Havkin) |
| полная потеря контроля над собой | pétage de plombs (Higuain suspendu quatre matches pour son pétage de plombs. anawim) |
| полностью потерять над собой контроль | perdre tout contrôle de soi (z484z) |
| полностью потерять над собой контроль | entrer en transe (z484z) |
| положение, вышедшее из-под контроля | situation hors-contrôle (Lucile) |
| постоянный контроль | contrôle continu (за работой студентов, заменяющий экзамен) |
| потереть контроль над | perdre le contrôle de... (...) |
| полностью потерять контроль над чем-л | perdre tout contrôle de qqch (z484z) |
| потерять над собой контроль | perdre tout contrôle de soi (z484z) |
| потерять над собой контроль | entrer en transe (z484z) |
| поточный контроль | inspection en ligne (I. Havkin) |
| почтовый контроль | contrôle postal (военная цензура писем) |
| Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола | Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL (ROGER YOUNG) |
| право контроля | droit de regard |
| приобретение контроля над дочерними организациями | Prise de contrôle sur les organisations affiliées (ROGER YOUNG) |
| приобретение контроля над дочерними организациями | Prise de contrôle sur les organisations apparentées (ROGER YOUNG) |
| приобретение контроля над дочерними организациями | Prise de contrôle sur les filiales (ROGER YOUNG) |
| Приёмочный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle de réception (ROGER YOUNG) |
| Производственный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle de fabrication (ROGER YOUNG) |
| противодопинговый контроль | contrôle antidopage |
| пункт таможенного контроля | poste de contrôle |
| рабочий контроль | contrôle ouvrier |
| Разрушающий контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle destructif (ROGER YOUNG) |
| Регистрационный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle par enregistrement (ROGER YOUNG) |
| санитарно-гигиенический контроль | technique sanitaire |
| сделка, в результате которой устанавливается контроль над | transaction permettant à ... de prendre le contrôle de (NaNa*) |
| Система ведомственного контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | système de contrôle sectoriel (ROGER YOUNG) |
| Система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | système du contrôle (ROGER YOUNG) |
| ситуация, вышедшая из-под контроля | situation hors de contrôle (Lucile) |
| сотрудники паспортного контроля | responsables du contrôle des passeports (ROGER YOUNG) |
| сохранить контроль над ... | garder la mainmise sur (elenajouja) |
| Сплошной контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle à 100% (ROGER YOUNG) |
| Средство контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | moyen de contrôle (ROGER YOUNG) |
| ставить под контроль | placer sous contrôle (vleonilh) |
| стремление умножать учреждения управления и контроля | institutionnalisme |
| судебный контроль | contrôle judiciaire |
| текущий контроль | monitorage |
| текущий контроль | monitoring |
| технический контроль | controle technique (ROGER YOUNG) |
| Технический контроль | CONTROLE TECHNIQUE (ROGER YOUNG) |
| трубка "Контроль трезвости" | éthylomètre (примерный эквивалент ledimitri) |
| ультразвуковое контроль | contrôle ultrasonique (ROGER YOUNG) |
| ультразвуковое контроль | essai par ultrasons (ROGER YOUNG) |
| ультразвуковое контроль | contrôle par ultrason (ROGER YOUNG) |
| ультразвуковое контроль | contrôle à ultrasons (ROGER YOUNG) |
| ультразвуковое контроль | contrôle aux ultrasons (ROGER YOUNG) |
| ультразвуковое контроль | essai aux ultrasons (ROGER YOUNG) |
| ультразвуковое контроль | essai ultrasonique (ROGER YOUNG) |
| ультразвуковое контроль | contrôle ultrasonore (ROGER YOUNG) |
| ультразвуковой контроль | contrôle échographique (ROGER YOUNG) |
| установить контроль | asseoir le contrôle sur ((над чем-л.) La priorité est d'asseoir le contrôle sur la mer de Chine du Sud. I. Havkin) |
| установить контроль над | placer qch sous contrôle (чем-л. vleonilh) |
| Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation (Morning93) |
| цена за то, чтобы держать всё под контролем | le prix pour garder le contrôle (Alex_Odeychuk) |
| центр контроля дорожного движения | centres de contrôle routier (ROGER YOUNG) |
| Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins (vleonilh) |
| чёткий контроль | surveillance précise (ROGER YOUNG) |
| Эксплуатационный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle en utilisation (ROGER YOUNG) |
| я теряю контроль | j'en perds le contrôle (Alex_Odeychuk) |
