| Russian | Italian |
| аналитический контроль воды | esame analitico (massimo67) |
| бланк санитарного контроля | modulo di controllo sanitario (Alexander Matytsin) |
| в порядке контроля | a titolo di controllo |
| в порядке контроля | in sede di controllo |
| ведомость технического контроля | Check list di controllo (massimo67) |
| взять под контроль | sottoporre al controllo (di qc) |
| взять под контроль | prendere in carico (massimo67) |
| взять ситуацию под контроль | assumere il controllo della situazione (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67) |
| взять ситуацию под контроль | porre la situazione sotto controllo (tenere sotto controllo una situazione: I pazienti potenzialmente violenti richiedono misure per porre la situazione sotto controllo; Amnesty International sollecita il nuovo governo a porre sotto controllo le forze di sicurezza; che non riesce a farsi obbedire, a tenere sotto controllo una situazione e così via massimo67) |
| взять ситуацию под контроль | tenere sotto controllo una situazione (massimo67) |
| взять ситуацию под контроль | riportare la situazione sotto controllo (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67) |
| возможность контроля | tracciabilità (Julie C.) |
| входной контроль | verifica in ingresso (Валерия 555) |
| входной контроль | controllo materiale in ingresso (vpp) |
| выборочный контроль | controllo a campione (Taras) |
| выпустить из-под контроля | perdere il controllo (su, di qc - что-л. Assiolo) |
| выпустить контроль из своих рук | farsi prendere la mano (Assiolo) |
| вышедший из-под контроля | scatenato (Taras) |
| государственный контроль | Corte dei conti (учреждение) |
| держать под контролем | tenere sotto controllo (exnomer) |
| заводской производственный контроль | FPC (Factory Production Control; controllo interno della produzione vpp) |
| измерительный контроль | controllo tecnico (giummara) |
| Институт контроля частного страхования | IVASS (armoise) |
| Институт контроля частного страхования | Istituto di Vigilanza per le Assicurazioni Private (armoise) |
| контроль за воздействием на окружающую среду | controllo dell'esposizione ambientale (massimo67) |
| контроль за опасным воздействием | controllo dell'esposizione (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| контроль за поступлением и выдачей изделий, товаров со склада | controllo delle operazioni di carico e scarico (movimenti di entrata (attività di carico del magazzino); movimenti di uscita (attività di scarico del magazzino). massimo67) |
| контроль качества | assicurazione di qualità |
| контроль качества | garanzia di qualità |
| контроль качества всей продукции | qualita totale (total quality massimo67) |
| контроль качества тканей | C.Q.T. (controllo qualita tessuti massimo67) |
| контроль качества тканей | controllo qualita tessuti (massimo67) |
| контроль параметров работы | parametri d’esercizio (massimo67) |
| контроль параметров работы | parametri di utilizzo (massimo67) |
| контроль параметров работы | tutti i parametri macchina (massimo67) |
| контроль параметров работы | parametri operativi (massimo67) |
| контроль параметров работы | controllo di tutti i parametri di funzionamento (massimo67) |
| контроль рублём | controllo finanziario |
| контроль техники безопасности | controllo tecnica infortunistica (tigerman77) |
| контроль энергопотребления | Audit Energetico (massimo67) |
| мероприятия налогового контроля | misure di contenimento fiscale (massimo67) |
| мероприятия по контролю | misure di contenimento (massimo67) |
| меры по контролю | misure di contenimento (massimo67) |
| не подлежащий контролю | insindacabile |
| неослабный контроль | controllo continuo |
| общественный контроль | controllo sociale |
| орган управления и контроля | organo amministrativo e di controllo (Крокодилыч) |
| органы контроля | enti collaudatori (massimo67) |
| органы приёмочного контроля | enti collaudatori (massimo67) |
| осуществлять надзор и контроль | sovrintendere (massimo67) |
| отдел технического контроля | servizio di prove e collaudi (vpp) |
| отдел технического контроля | servizio di controllo tecnico (vpp) |
| партийно-государственный контроль | controllo statale e di partito |
| пограничный контроль | controllo frontaliero, controllo di confine (mariya_arzhanova) |
| поддающийся контролю | verificabile (spanishru) |
| поддающийся контролю | sindacabile |
| подлежать контролю | essere soggetto di controllo (exnomer) |
| получить контроль | acquistare il controllo (acquistare il controllo di una miniera di potassio massimo67) |
| правило выборочного контроля | regola del controllo a campione (giummara) |
| прибор дозиметрического контроля | controllore di radioattivita |
| приёмо-сдаточный контроль | controllo di accettazione (spanishru) |
| приёмочный контроль | controllo di accettazione (spanishru) |
| проводить выборочный контроль | campionare (Avenarius) |
| профилактический контроль оборудования | controllo preventivo di attrezzature (tigerman77) |
| рабочий контроль | controllo operaio |
| свобода от контроля | insindacabilita |
| система контроля и управления доступом | controllo accessi (vpp) |
| система обработки данных визуального контроля | sistema di visione (massimo67) |
| система управления и контроля | sistema di comando e controllo (Vladimir Shevchuk) |
| Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (аббр. AVCP zanzarina) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (zanzarina) |
| Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| средства контроля | mezzi di controllo (giummara) |
| технический контроль | Revisione tecnica (massimo67) |
| тщательный контроль | controllo a tappeto (Taras) |
| усилитель рулевого управления с электронным контролем | servosterzo a controllo elettronico (Taras) |
| устройство контроля прохода в тоннель | dispositivo di controllo penetrazione nel tunnel (vpp) |
| финансовый контроль | monitoraggio fiscale (spanishru) |
| ХАССП, анализ рисков и критические точки контроля | h.a.c.c.p. , НАССР (HACCP - Hazard Analysis and Critical Control Points система управления безопасностью пищевых продуктов, которая позволяет предприятию сконцентрироваться на контрольных критических точках, системе контроля за безопасностью пищевых продуктов massimo67) |
| Центральная инспекция по контролю качества | ICQ ICQRF ICRF (Il codice ICQRF г il codice identificativo attribuito alle aziende imbottigliatrici dal "Dipartimento dell'Ispettorato centrale della tutela della qualità e della repressione frodi dei prodotti agro-alimentari", che ha sotituito l'"Ispettorato centrale per il controllo della qualità dei prodotti agroalimentari" (acronimo ICQ), prima ancora denominato "Istituto Centrale Repressione Frodi" (acronimo ICRF). Per effetto dei frequenti aggiornamenti dei nomi dell'ufficio preposto, г possibile trovare in commercio vini con acronimi differenti che indicano a tutti gli effetti lo stesso tipo di codice. L'azienda imbottigliatrice identificata tramite ICQRF г responsabile legalmente del vino presente in bottiglia massimo67) |
| это не поддаётся контролю | ciò sfugge al controllo |
