Terms for subject General containing контролировать

Russian	German
брать на поводок, контролировать	jemanden an die leine nehmen (kamajka)
дополнительно контролировать	nachprüfen
если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать	wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden
контролировать домашние задания	die Hausaufgaben nachsehen
контролировать количество груза	tallieren
контролировать размеры	nachmessen (чего-либо)
контролировать ситуацию	die Situation beherrschen (Andrey Truhachev)
контролировать ситуацию	die Lage beherrschen (Andrey Truhachev)
контролировать функции	die Funktionen abchecken
крепость контролировала перевал	die Festung sperrte den Pass
перестать себя контролировать	sich gehen lassen (Ремедиос_П)
повторно контролировать	nachprüfen
пристально контролировать	etwas scharf kontrollieren (что-либо)
строго контролировать	etwas streng kontrollieren (что-либо)