Terms for subject General containing контакт

Russian	German
бывший в контакте	ansteckungsverdächtig
быть в контакте	mit jemandem in Kontakt stehen (с кем-либо)
быть в контакте	mit jemandem in Kontakt sein (с кем-либо)
быть с кем-либо в контакте	zu jemandem Kontakt haben (Alex Krayevsky)
в контакте с	in Verbindung mit (таким-то)
в контакте с клиентами	kundennah
в непосредственном контакте с	im direkten Umgang mit (NatalliaD)
в тесном контакте	in ständigem Kontakt
в тесном контакте	in engem Kontakt
визуальный контакт	Augenkontakt (Александр Рыжов)
войти в контакт	kontaktieren jemanden (sixthson)
восстановление апроксимального контакта	Approximalkontaktgestaltung (folkman85)
Вреден при контакте с кожей	Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt (SKY)
вступать в более тесный контакт	näherkommen (с кем-либо)
вступать в контакт с кем-либо	mit jemandem, etwas in Berührung kommen
вступать в контакт	kontaktieren (Andrey Truhachev)
вступать в контакт	Kontakt aufnehmen (krassler)
вступать в контакт	in Konnex kommen (Лорина)
вступить в контакт	in Kontakt kommen (Fedin)
вступить в контакт	in Kontakt treten (Лорина)
вступить в контакт	Kontakt aufnehmen (Лорина)
вступить в контакт	kontaktieren (Andrey Truhachev)
вступить в контакт	in Konnex kommen
допущенный к контакту с пищевыми продуктами	lebensmittelgeeignet (marinik)
дружеские контакты	kameradschaftliche Kontakte (dolmetscherr)
животные и птицы, избегающие контакта с человеком	Kulturflüchter
завязывание вербального контакта	Gesprächseinstieg (Andrey Truhachev)
завязывать деловые контакты	Geschäfte anbahnen
замыкание контакта	Kontaktbetätigung
зрительный контакт	Augenkontakt (Александр Рыжов)
иметь контакт	mit jemandem Fühlung haben
иметь контакт	zu jemandem Kontakt haben (Лорина)
иметь контакт	Konnex mit jemandem haben (с кем-либо)
иметь партнёрские контакты	vernetzt sein (IrinaH)
иметь половой контакт	Verkehr mit jemandem haben (Andrey Truhachev)
иметь половые контакты	Verkehr mit jemandem haben (Andrey Truhachev)
иметь тесный контакт друг с другом	in Tuchfühlung miteinander stehen
индивидуальный контакт	Einzelkontakt (Andrey Truhachev)
искать контакта	Ansprache suchen
контакт посредством телефона	Rufkontakt (VlasovOleg)
контакт с клиентом	Kundenansprache (dolmetscherr)
контакт-центр	Call-Center (dolmetscherr)
легко идущий на контакт	zum Anfassen (Ремедиос_П)
легко идущий на контакт	nahbar (Ремедиос_П)
личные контакты	persönliche Kontakte (Nilov)
личные контакты	persönliche Verbindungen
личный контакт	gegenseitige Aussprache
налаживать и укреплять контакты	vernetzen (IrinaH)
находить контакт	den Kontakt finden (Лорина)
находиться в контакте	mit jemandem Fühlung haben
не иметь больше контакта	nicht mehr in Fühlung stehen
не пойти на контакт	auf jemandes Kontaktangebot nicht eingehen (Vas Kusiv)
не предназначен для контакта с пищей	Nicht geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln (a_b_c)
не способный к контакту с людьми	kontaktarm
обе стороны установили контакт через посредника	über einen Mittelsmann nahmen die beiden Parteien Kontakt auf
он поддерживает контакты с артистами	er pflegt den Umgang mit Schauspielern
он поддерживал многосторонние контакты	er pflegte vielfältige Kontakte
плоскостной контакт	flächiger Kontakt (alfadeus)
площадь пятна контакта	Flächentraganteil (am)
поверхность контакта	Kontaktoberfläche
поверхность контакта	Berührungsfläche
поддерживать контакт	in Kontakt bleiben
поддерживать контакт	Fühlung mit jemandem halten (с кем-либо)
поддерживать контакт	Konnex währen
поддерживать контакт	kontaktieren (Andrey Truhachev)
поддерживать контакт	Kontakt halten (Лорина)
поддерживать контакт	Umgang pflegen (Andrey Truhachev)
поддерживать контакт	den Kontakt pflegen zwischen D (между кем-либо)
поддерживать контакты	Kontakte aufrechterhalten
поддерживать контакты	Kontakte zwischen pflegen (между кем-либо)
поддерживать тесные контакты	enge Kontakte unterhalten (zu AlexandraM)
потерять контакт с действительностью	abheben (Andrey Truhachev)
потерять контакт с действительностью	den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev)
потерять контакт с действительностью	abgehoben sein (Andrey Truhachev)
потерять контакт с реальностью	abheben (Andrey Truhachev)
потерять контакт с реальностью	den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev)
потерять контакт с реальностью	abgehoben sein (Andrey Truhachev)
прекратить контакт	den Kontakt abreißen (zu Dat dresdenskaja)
пригодность для контакта с пищевыми продуктами	Lebensmitteleignung (для использования в контакте с пищевыми продуктами marinik)
принудительно управляемые контакты	zwangsgeführter Kontakt (Александр Рыжов)
пружинный контакт	Clip
работать в контакте	mit jemandem arbeiten (с кем-либо)
работать в контакте	mit jemandem arbeiten (с кем-либо)
работать в контакте с клиентами	kundennah tätig sein
смеяться, желая установить эмоциональный контакт	anlachen (jemanden, с кем-либо)
сохранять контакт	in Kontakt bleiben
сухой контакт	potenzialfreier Kontakt (dolmetscherr)
телесный контакт	Körperkontakt (PrincessCruiser)
температура в контакте	Berührungstemperatur (Александр Рыжов)
температура контакта	Berührungstemperatur (Александр Рыжов)
терять контакт	die Fühlung mit jemandem verlieren (с кем-либо)
тесный контакт	enger Kontakt (Alex Krayevsky)
тесный контакт	eine dichte Berahrung
тесный контакт с какой-нибудь семьёй	der enge Kontakt zu einer Familie (Alex Krayevsky)
у него интенсивные контакты с иностранцами	er hat viel Umgang mit Ausländern
уметь находить контакт с людьми	auf Menschen zugehen können (Honigwabe)
устанавливать визуальный контакт	Augenkontakt herstellen (Andrey Truhachev)
установить визуальный контакт	Augenkontakt herstellen (Andrey Truhachev)
установить контакт	in Kontakt treten (с кем-либо – mit D. Лорина)
установить контакт	sich mit jemandem ins Vernehmen setzen (с кем-либо)
установить контакт	Kontakt herstellen
установить с кем-либо контакт	mit jemandem Kontakt aufnehmen
установление контакта	Kontaktaufnahme (с кем-либо)
установление контакта	Fühlungnahme
физический контакт	Körperkontakt (PrincessCruiser)
формирование апроксимального контакта	Approximalkontaktgestaltung ( xn--80atfhog.xn--p1ai folkman85)
что он испытывает трудности в контактах с людьми, мы знали, но этим ли всегда объяснялось его странное поведение?	dass er kontaktschwach ist, wussten wir, aber konnte das immer als Erklärung seines merkwürdigen Verhaltens dienen?
штекерный контакт	Steckkontakt
штепсельный контакт	Steckkontakt
электрический контакт	elektrische Berührung
язычковый контакт	Reedkontakt (см. геркон – герметический контакт pdall)