| Russian | English |
| бесплатная консультация | a free consultation (Alex_Odeychuk) |
| брать консультацию у юриста | take legal advice |
| Бюро консультации населения | Citizens' Advice Bureau (работает преимущественно на общественных началах, даёт советы по юридическим, жилищным и другим вопросам; Великобритания) |
| в тесной консультации | in close consultation with (aldrignedigen) |
| гонорар за консультации | consulting fee |
| давать консультации | hand out advice (lexicographer) |
| давать консультации | provide expertise (Moscowtran) |
| давать консультации по оформлению интерьера | advise on interior decoration |
| давать консультацию | offer advice (Stas-Soleil) |
| давать профессиональные консультации | professionally advise (Hippeus Art Brokerage professionally advises on every delicate aspect surrounding the purchase – or sale – of a valuable work of art, either via ... ... professionally advises on scientific research studies of pesticide use and impacts, preparing scientific papers and technical reports on methodologies, findings ... Professionally advises on the project security issues. Advocacy Development Manager professionally advises on all aspects of advocacy. Alexander Demidov) |
| дать консультацию | give legal advice (WiseSnake) |
| дача консультаций | consultancy |
| дающий консультации | consulting |
| детская консультация | postnatal dispensary |
| детская консультация | children's health center |
| детская консультация | children's consultation office |
| детская консультация | health centre |
| детская консультация | infant health centre |
| детская консультация-поликлиника | child guidance clinic (для неполноценных или трудных детей) |
| дистанционная консультация | telehealth visit (с доктором Ремедиос_П) |
| для консультаций | consulting |
| доктора имели консультацию | the doctors sat upon him |
| докторская консультация | a council of physicians |
| женская консультация | women's consultation clinic |
| женская консультация | abortion clinic (An abortion clinic is a medical facility that provides abortions. Such clinics may be public medical centers, private medical practices or nonprofit organizations such as Planned Parenthood. WK.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| женская консультация | maternity welfare clinic (ABelonogov) |
| женская консультация | maternity welfare centre (ABelonogov) |
| женская консультация | a well-woman clinic (Anglophile) |
| за консультацию нужно платить довольно дорого | one must pay a considerable fee for a consultation |
| записаться на консультацию | book a consultation (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| извлечь пользу консультаций с профессором | profit from consulting the professor |
| индивидуальная консультация | tutoring (Alexander Demidov) |
| индивидуальная консультация | one-to-one advice (Alexander Demidov) |
| клиент, обращающийся за консультацией | counselee |
| консультации в области юридических вопросов | legal advice (Professional advice provided by a lawyer: independent legal advice he had a right to seek legal advice More example sentences Most small business owners realize that legal advice doesn't come cheaply. Accountants can't rely on something they've read to determine their liability risk, and should obtain formal legal advice on their situation. The information in this column is not intended as legal advice but to provide a general understanding of the law. ODE. Упрощенная система обложения более не распространяется на лиц, предоставляющих консультации в области юридических вопросов ... Alexander Demidov) |
| консультации в сфере | advice on (Alexander Demidov) |
| консультации для художественных галерей | advisory work for art galleries |
| консультации общего характера | general advice (Alexander Demidov) |
| консультации относительно | advice on (All manner of advice on how to maintain your car, work out the cheapest way to travel and even search for the lowest priced petrol in your area. Alexander Demidov) |
| консультации по методам съёма | pickup advice (financial-engineer) |
| консультации по правовым вопросам | consulting on legal issues (ABelonogov) |
| консультации по реализации | practical advice (Alexander Demidov) |
| консультации специалистов | specialist advice (Alexander Demidov) |
| консультация врача | consultation |
| консультация перед фотосъёмкой | pre-shoot consultation (just_green) |
| консультация по поиску места работы | occupational guidance (murad1993) |
| консультация по телефону | telephonic consultation (Andrey Truhachev) |
| консультация по телефону | phone appointment (врача или медсестры Inna Oslon) |
| консультация по телефону | telephone consultation (Andrey Truhachev) |
| консультация с партией | consultation with a party |
| консультация специалиста | specialist advice (Alexander Demidov) |
| консультация специалистов | consultation of experts (Andrey Truhachev) |
| консультация специалистов | consultation by experts (Andrey Truhachev) |
| консультация юриста | a lawyer's counsel |
| много получить от консультаций с профессором | profit from consulting the professor |
| направление на консультацию | consultation note (Документ AKarp) |
| научная консультация | scientific advice (sankozh) |
| независимые консультации | independent advice (Oksana-Ivacheva) |
| неофициальные консультации | informal consultations |
| носитель языка, дающий консультации переводчику, составителю словаря | informant |
| обратиться за консультацией | seek advice (from someone / someone's advice – к кому-либо 4uzhoj) |
| обратиться за консультацией к другому специалисту | get a second opinion (обычно о враче или ветеринаре, после получения от первого специалиста неудовлетворительного мнения, сомнительного или вызывающего подозрения в его нечестности: We are sorry to hear this is happening to your cat. We encourage you to contact another vet ASAP to get a second opinion. ART Vancouver) |
| обратиться за консультацией к юристу | get legal advice (ART Vancouver) |
| обратиться за консультацией к юристу | seek legal advice |
| обратиться за медицинской консультацией к | seek medical advice from (ROGER YOUNG) |
| обращаться в консультацию | go to counselling (любую; go to family counselling, employment counselling, marriage counselling etc. Taras) |
| обращаться за консультацией | see (к специалисту) |
| обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем | preceptorial |
| общественная юридическая консультация | community law center (tarakashka) |
| оказывать консультации | provide with advice (Alexander Demidov) |
| оказывать консультаций | offer consultations (Dias) |
| он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| он не соглашается принимать денежное плату за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| онлайн-консультация | telehealth visit (с доктором Ремедиос_П) |
| Ответственности, Подотчётности, Поддержки, Консультации и Информации | RASCI (пример: Ответственность (с использованием RASCI – Ответственности, Подотчётности, Поддержки, Консультации и Информации) ernst_ilin) |
| пациент, обращающийся за консультацией | counselee |
| письменная консультация | written advice (Alexander Demidov) |
| письменная консультация | advisory letter |
| письменная консультация | advisory |
| по консультации с | in consultation with |
| получить консультацию высококвалифицированного специалиста | have the best opinion |
| получить консультацию по налоговым вопросам | get tax advice (ART Vancouver) |
| получить консультацию специалиста | consult an expert (Andrey Truhachev) |
| получить консультацию у юриста | get legal advice (ART Vancouver) |
| получить профессиональную консультацию | consult someone professionally (ART Vancouver) |
| получить юридическую консультацию | get legal advice (ART Vancouver) |
| правовая консультация | legal consultation |
| практически ориентированные консультации | practical advice (Alexander Demidov) |
| предварительная консультация | initial consultation (anat_khom) |
| предметные консультации | meaningful consultation (User) |
| предоставить консультацию | provide consultation (ROGER YOUNG) |
| привлечь опытных людей для консультации | bring in experienced people to advise (to help, etc., и т.д.) |
| пригласить опытных людей для консультации | bring in experienced people to advise (to help, etc., и т.д.) |
| проведение консультаций | advising |
| продажа-консультация | relationship selling (also: consultative selling Quibbler) |
| проконсультироваться можно в юридической консультации | you can get your consultation at the lawyer's office |
| профессиональная консультация | professional advice (Stas-Soleil) |
| путём переговоров и консультаций | by negotiation and consultation (Alexander Demidov) |
| раунд консультаций | round of consultations (Ying) |
| система консультаций со всеми участниками рынка | industry consultation (bookworm) |
| Служба консультации, примирения и арбитража | Advisory Conciliation and Arbitration Service (Великобритания) |
| служба консультаций | consulting services |
| Служба поддержки и консультации при судебном разбирательстве по вопросам семьи и детства | Child and Family Court Advisory and Support Service (nerzig) |
| служба телефонных консультаций людям в отчаянном положении | hot-line |
| собираться на консультацию | meet in consultation |
| собраться на консультацию | meet in consultation |
| срочная помощь и консультации для женщин, ставших жертвой изнасилования | Rape Emergency Aid and Counseling for Her |
| телефон для консультаций | support line (Alexander Demidov) |
| техническая консультация | technical consulting (Лорина) |
| услуги и консультации в области охраны психического здоровья | mental health and counselling services (tania_mouse) |
| усталость консультантов и тех, кто получает консультации | consultant fatigue (help) |
| устные консультации | verbal advice (Alexander Demidov) |
| финансовые консультации | financial counseling (Ремедиос_П) |
| частная консультация | private consultation (SergeiAstrashevsky) |
| юридическая консультация | counseling office (Andy) |
| юридическая консультация | chamber counsel |
| юридическая консультация | chamber practice |
| юридическая консультация | legal advice office (ABelonogov) |
| юридическая консультация | legal aid bureau |
| юридическая консультация для неимущих | legal aid bureau |
