| Russian | English |
| анализ конкурентов | competitor analysis (The gathering of data about a competitor's products and prices in order to identify actual or future sources of competitive advantage An understanding of a competitor's objectives, strategies, strengths, and weaknesses will help an organization to develop its own strategy. The analysis should reveal which competitors to attack and which to avoid. See benchmarking; SWOT. OB&M Alexander Demidov) |
| анализ финансового состояния конкурентов | competitor analysis (Competitor analysis in marketing and strategic management is an assessment of the strengths and weaknesses of current and potential competitors. This analysis provides both an offensive and defensive strategic context to identify opportunities and threats. Profiling coalesces all of the relevant sources of competitor analysis into one framework in the support of efficient and effective strategy formulation, implementation, monitoring and adjustment. WK Alexander Demidov) |
| банк-конкурент | competing bank (Alexander Demidov) |
| беспощадный конкурент | ratracer |
| ближайший конкурент | closest competitor (Denis Lebedev) |
| ближайший конкурент | nearest competitor (AMlingua) |
| бороться с конкурентами путём снижения цен | cut under |
| бренд-конкурент | competing brand (Alexander Demidov) |
| в невыгодном положении относительно конкурентов | at a competitive disadvantage (Кунделев) |
| взять верх над своими конкурентами | last out one's competitors |
| всё, что надо сделать, это разорить вашего конкурента | the thing to do is to do up your competitor |
| выборы с борьбой конкурентов | competitive election |
| выгодное отличие от конкурентов | competitive edge (Alexander Demidov) |
| выделение из толпы конкурентов | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| выделяться среди конкурентов | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| выйти в лидеры, технологически опередив конкурентов | take the technological lead |
| выступать в качестве конкурента | contest |
| вытеснять конкурентов | squeeze competitors (bookworm) |
| главный конкурент | arch-rival |
| два конкурента | two of a trade |
| делец, умеющий опередить конкурентов | early bird |
| дискредитация конкурента/соперника | mud-slinging |
| единообразие цен конкурентов | price uniformity among competitors (A.Rezvov) |
| ей удалось собрать больше голосов на выборах, чем её конкуренту | she pulled more votes than her running mate |
| «зажимать» конкурента | crowd a competitor |
| заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты | outbargain |
| злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента | slander competitor's goods (акт недобросовестной конкуренции) |
| извечный конкурент | arch-rival |
| информация о конкурентах | competitor Info (MaMn) |
| исследование конкурентов | competitive research (maximrrrr) |
| кампания по дискредитации конкурента | mud-slinging (= один из методов черного пиара. В ходе чёрного пиара зачастую распространяется провокационная информация, якобы исходящая от жертвы пиара. Например, во время избирательной кампании от имени политической партии могут распространяться листовки в поддержку прав гомосексуалистов на проведение гей-парадов и однополые браки, сообщения о приёме партией на работу агитаторами лиц, заражённых ВИЧ и заверения о полной безопасности общения с ними, ложные сообщения о бесплатной раздаче продуктов и т. д.) |
| ключевой конкурент | arch rival (Андреева) |
| компания-конкурент | corporate competitor (Alexander Demidov) |
| компания-конкурент | competitor company (Alexander Demidov) |
| конкурент по бизнесу | business competitor (Alexander Demidov) |
| конкурент по бизнесу | competitor (Any person or entity which is a rival against another. In business, a company in the same industry or a similar industry which offers a similar product or service. The presence of one or more competitors can reduce the prices of goods and services as the companies attempt to gain a larger market share. Competition also requires companies to become more efficient in order to reduce costs. Fast-food restaurants McDonald's and Burger King are competitors, as are Coca-Cola and Pepsi, and Wal-Mart and Target. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| конкурент при выдвижении кандидатуры | competitor for nomination |
| конкуренты вскоре загнали его в угол | his competitors soon had him on the ropes (практически разорили) |
| косвенно порочащая продукцию конкурента реклама | counteradvertising |
| косвенно порочащий продукцию конкурента рекламный ролик | countercommercial |
| летом бейсбол не имеет конкурентов | baseball reigns supreme in summer |
| марка-конкурент | competitive brand (Alexander Demidov) |
| моим конкурентом был Z. | I was opposed by Z. |
| не имеющий конкурентов | unchallenged (dreamjam) |
| невыгодное положение относительно конкурентов | competitive disadvantage (Кунделев) |
| обгонять фирму-конкурента | outstrip a rival firm (Interex) |
| обзор конкурентов | Competitive Landscape (City Monk) |
| обогнать конкурента | leave a competitor behind |
| обойти конкурента | leave a competitor behind |
| обойти конкурентов | fight off competition (lexicographer) |
| обойти конкурентов | beat off competition (lexicographer) |
| обойти конкурентов | gain the upper hand |
| обойти конкурентов | undercut the competition (Ремедиос_П) |
| обойти конкурентов | sidestep rivals (Toughguy) |
| обскакать конкурентов | out-execute the competition (Viacheslav Volkov) |
| обходить конкурентов | gain the upper hand |
| он в большом отрыве от конкурентов | he has left competitors far behind |
| он имеет явное преимущество перед своими конкурентами | he enjoys a clear advantage over his competitors |
| он наш конкурент | he belongs to the opponent side |
| он наш потенциальный конкурент | he is our would-be competitor |
| он наш потенциальный конкурент | he is our potential competitor |
| он обогнал всех своих конкурентов по продаже | he outstripped all his competitors in sales |
| он отделывался от конкурентов нечестными методами | he freezed out his rivals by unfair means |
| опасный/агрессивный ? конкурент | disruptive competitor (LadaP) |
| опередить конкурентов в области технологии | take the technological lead in the field |
| опережать конкурента по объёмам продаж | outsell |
| опережать конкурентов | be ahead of the field (e.g. Microsoft is way ahead of the rest of the field Anglophile) |
| организация-конкурент | corporate competitor (Alexander Demidov) |
| основной конкурент | arch rival (Андреева) |
| основной конкурент | chief competitor (Ремедиос_П) |
| основной конкурент | arch-rival |
| оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| отпугивать конкурентов | put off competitors (Ремедиос_П) |
| оттеснить конкурента | force the opponent to the background |
| очень серьёзный конкурент | extremely strong business competitor (конт.) |
| перейти к конкурентам | cross over to competitors (Aslandado) |
| перейти на работу к конкуренту | take job with the competition (We need to do everything we can to ensure that our employees don't leave our company and take jobs with the competition – Мы должны сделать все возможное, чтобы наши работники не перешли работать к конкурентам jouris-t) |
| победить избавиться от конкурентов | fight off a competition |
| погубить конкурента | do for a rival |
| под давлением конкурентов | under competition (/конкурентных условий, факторов Vadim Rouminsky) |
| позиционирование относительно конкурентов | competitive positioning (Ремедиос_П) |
| поле конкурентов | the field (SirReal) |
| порочить изделия конкурента | talk down the competitor's products |
| появление новых конкурентов | entry of new competitors |
| превосходить конкурента по уровню / объёму продаж | outsell |
| предложение конкурента | competing offer (Alexander Demidov) |
| предложение со стороны от конкурентов | competitive rival supply |
| предложение со стороны конкурентов | rival supply |
| преимущество над конкурентами | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| преимущество перед конкурентами | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента | bid padding (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| продавать большее количество товара, чем конкуренты | outsell |
| продавать дешевле, чем у конкурента | underprice |
| продаваться дороже, чем конкуренты | outsell |
| продаваться лучше, чем конкуренты | outsell |
| продаваться лучше, чем у конкурентов | outsell |
| разделаться с конкурентом | do for a rival |
| разорить конкурентов | crash the rivals (CNN bix) |
| реклама, косвенно порочащая продукцию конкурента | counteradvertising |
| реклама, не порочащая продукцию конкурента, но подчёркивающая преимущества своей | accepted pairing |
| серьёзный конкурент | arch-rival (starkside) |
| сильный конкурент | a strong competitor |
| снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| ставить в равные условия с конкурентами | expose to competition (sagann) |
| стараться не допустить появления новых конкурентов | try to block the entry of new competitors |
| таланты его конкурента возбуждают в нём соревнование | he is emulous of his competitor's talents |
| теснить конкурента | crowd a competitor |
| традиционный конкурент | arch-rival |
| у него много конкурентов | he has many business rivals |
| убирать конкурентов | kill off competitors (Ремедиос_П) |
| уничтожить конкурентов | trample competitors (El Canto) |
| устранять конкурентов | eat one's lunch (jouris-t) |
| чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать | we shall have to work hard to come up with the other firm |
| эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами | the firm is always trying to do its competitors down |
