Terms for subject General containing конечно

Russian	French
Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.	Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche. (Yanick)
в конечном итоге	au final (I. Havkin)
В конечном итоге	définitivement (shamild)
в конечном итоге	finalement (Cette action peut conduire à une transformation de la cellule et, finalement, au cancer. I. Havkin)
В конечном итоге	Somme toute (Bernata)
в конечном итоге	ultimement (I. Havkin)
в конечном итоге	éventuellement (D’ici 2022, les technologies d’automatisation et d’intelligence artificielle pourraient entraîner la suppression de 75 millions d’emplois. Pendant ce temps, elles pourraient potentiellement en créer 133 millions. Le rapport précise cependant que la qualité, l’emplacement et le format de ces nouveaux emplois pourraient subir de grosses modifications, suggérant ainsi que l’offre d’emploi permanent à temps plein pourrait éventuellement diminuer. Certaines entreprises pourraient opter pour les travailleurs temporaires, les travailleurs indépendants ou encore les entrepreneurs spécialisés, tandis que d’autres pourraient opter pour l’automatisation tous azimuts des tâches. Alex_Odeychuk)
в конечном итоге	en somme
в конечном итоге	en fin de compte (Alex_Odeychuk)
в конечном итоге	en dernier ressort (Alex_Odeychuk)
в конечном итоге	en définitive (I. Havkin)
в конечном итоге	à terme (I. Havkin)
в конечном итоге	in fine (I. Havkin)
в конечном итоге	tout compte fait (vleonilh)
в конечном итоге добиться	finir par atteindre (Alex_Odeychuk)
в конечном счете	en bout de course (fluggegecheimen)
в конечном счёте	après tout
в конечном счёте	en dernier ressort
в конечном счёте	en dernière instance
в конечном счёте	au demeurant
в конечном счёте	en fin de compte
в конечном счёте	ultimement (Yanick)
в конечном счёте	à tout prendre
в конечном счёте	en dernière fin
в конечном счёте	en dernier lieu
в конечном счёте	en définitive
в конечном счёте	en dernière analyse
в конечном счёте	à l'arrivée (dnk2010)
в конечном счёте	in fine (лат. (Permettre l'émission d'énergie électromagnétique et assurer in fine le chauffage du réservoir.) I. Havkin)
в конечном счёте	sur le fond
в конечном счёте	éventuellement (Alex_Odeychuk)
в конечном счёте	au bout du compte (словарь Гака I. Havkin)
в конечном счёте	au final (astraia)
в конечном счёте	finalement
В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо.	On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick)
выделять конечные слоги	insister sur les syllabes finales (в слове)
да конечно!	mais oui !
и, в конечном счете	et finalement
конечная величина	quantité finie (ROGER YOUNG)
конечная дата потребления	DLC (boulloud)
конечная остановка	terminus
конечная остановка поезда метро или трамвая	terminus en tiroir (поезд переезжает на другой путь, машинист переходит в другой конец поезда, который поедет в обратном направлении z484z)
конечная продажная цена	prix de vente final (ROGER YOUNG)
конечная станция	gare terminus
конечная станция	terminus
конечная цель	but m ultime (Iricha)
конечная цель	cause finale
конечно да	si fait
конечно-диастолический объём	volume de fin de diastole (ROGER YOUNG)
конечно-диастолический размер	volume télédiastolique (tais_athens)
конечно же, я сделала бы это	bien sûr je le ferais (Alex_Odeychuk)
конечно нет!	pensez-vous !
конечно нет!	penses-tu !
конечно порождённая группа	groupe à engendrement fini (ROGER YOUNG)
конечно-систолический объём	volume télésystolique (ROGER YOUNG)
конечно-систолический размер	Volume de fin de systole (ROGER YOUNG)
конечно-систолический размер	volume télésystolique (tais_athens)
конечно, ты её горячо любишь	elle tu l'aimes au point sûrement (Alex_Odeychuk)
конечно-элементный	des éléments finis (TaniaTs)
конечное и бесконечное	le fini et l'infini
конечное сальдо	solde de clôture (ROGER YOUNG)
конечное число	nombre fini
конечные пользователи	utilisateurs finaux (maximik)
конечный пункт	point d'arrivée (ROGER YOUNG)
конечный пункт назначения	destination finale (lucalove69)
конечный пункт нефте- или газопровода	terminal (место погрузки и хранения нефтепродуктов)
конечный срок	date limite (Iryna_C)
конечный срок	date butoir (Iryna_C)
конечный срок	deadline (англицизм Iryna_C)
конечный срок	échéance (Iryna_C)
конечный срок	terme final (ROGER YOUNG)
конечный членик лапки насекомого	tarse
ну конечно!	mais certainement !
определяемый конечной целью	téléonomique (I. Havkin)
относящийся к конечному отделу желудка	hypogastrique
предельный конечный срок	date butoir