Terms for subject General containing конечно

Russian	German
"Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым.	Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen")
быть конечной инстанцией	als letzte Stelle entscheiden
в конечном итоге	letztendlich (ВВладимир)
в конечном итоге	unter dem Strich (Unter dem Strich können sich griechische Spitzenweine heute ganz sicher mit ihren großen Konkurrenten aus Italien und anderen Ländern messen Vas Kusiv)
в конечном итоге	in der Summe (Gaist)
в конечном итоге	in der Endkonsequenz
в конечном итоге	letzten Endes (Sebas)
в конечном итоге	schließlich und endlich (Aleksandra Pisareva)
в конечном итоге	im Resultat
в конечном итоге	im Ergebnis
в конечном итоге	im Endergebnis
в конечном итоге	unter dem Strich (Vas Kusiv)
в конечном итоге	zu guter Letzt (Sebas)
в конечном итоге	am Ende (Ремедиос_П)
в конечном итоге	letztlich (Лорина)
в конечном итоге он пришёл к умозаключению, что его результат был неправильным	er kam letzten Endes zur Schlussfolgerung, dass sein Resultat falsch war
в конечном результате	im Resultat
в конечном результате	im Ergebnis
в конечном результате	im Endergebnis
в конечном результате	im Endeffekt
в конечном счёте	letzten Endes (AlexandraM)
в конечном счёте	in letzter Konsequenz (Лорина)
в конечном счёте	in der Endkonsequenz
в конечном счёте	letztendlich (Swetlana)
в конечном счёте	schließlich
в конечном счёте	im Endergebnis
в конечном счёте	in letzter Instanz
в конечном счёте	letztlich
да конечно же!	aber ja!
да конечно!	Aber sicher doch! (Vas Kusiv)
да, конечно	jawohl
да конечно же!	Aber sicher doch! (Vas Kusiv)
диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально	JoJo-Diäten (Alex Krayevsky)
заданная конечная толщина	eingestellte Enddicke (Gaist)
как правило, это так, но, конечно, бывают исключения	in der Regel ist es so, aber freilich gibt es Ausnahmen
конечная величина	endliche Größe
конечная гласная	Endvokal (буква)
конечная дата	Enddatum (Лорина)
конечная остановка	Endstation
конечная остановка	Endstelle (городского транспорта)
конечная остановка	Endhaltestelle
конечная причина	Endursache
конечная скорость	Endgeschwindigkeit (полёта и т. п.)
конечная согласная	Endkonsonant (буква)
конечная станция	Kopfstation
конечная станция	Endstation
конечная сумма	Endbetrag
конечная точка	Endpunkt
конечная фаза землетрясения	Nachläufer
конечная цель	Endabsicht
конечная цель	Endzweck
конечная цель	Kampfziel
конечная цель	Endziel
конечно же, ты опоздаешь	du kommst gewiss zu spät
конечно, конечно	aber selbstverständlich (Vas Kusiv)
конечно, нет	keinesfalls
конечно, нет	beileibe nicht (Andrey Truhachev)
конечно нет	sicher nicht! (Philippus)
конечно, нет	sicherlich nicht (Andrey Truhachev)
конечно, нет	gewiss nicht (Andrey Truhachev)
конечно, нет	auf keinen Fall
Конечно! "Aachen" означает "вода"	Sowieso! Aachen bedeutet "Wasser" (struna)
конечное положение	Endlage
конечное свойство	Ausgangseigenschaft (продукта Gaist)
конечное событие	Abschluss
конечное состояние	Endzustand
конечное удовольствие	Endlust (конечное удовлетворение от сексуальной деятельности; эротическая активность удовольствия, связанная со спадом напряжения)
конечное число	endliche Größe
конечный вес	Endgewicht
конечный гласный	Endvokal (звук)
конечный покупатель	Endkäufer (wladimir777)
конечный пользователь	Endverwender (Dianka)
конечный потребитель	Endverbraucher (электроэнергии и т. п.)
конечный продукт	Endprodukt
в общих значениях конечный пункт	Terminal
конечный пункт	Endpunkt
конечный расчёт	Endabrechnung
конечный слог	Endsilbe
конечный согласный	Endkonsonant (звук)
конечный срок	Deadline (Andrey Truhachev)
конечный срок приёма объявлений	Anzeigenschluss (Queerguy)
конечный срок приёма объявлений	Anzeigenannahmeschluss
конечный участок детской горки	Auslaufteil (DIN EN 1176-3; ГОСТ Р 52168-2012 vikust)
кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать	wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky)
меня, конечно, снова навьючили двумя чемоданами	mir wurden natürlich wieder beide Koffer aufgepackt
нацеленность на конечный результат	Leistungsorientierung (antonsosna)
ну конечно!	nä ja!
ну конечно	na klar (alexsokol)
ну конечно!	warum nicht? (Супру)
ну конечно же!	aber ja!
ну конечно же	aber ja doch
ну конечно, обязательно, почему бы и нет	sowieso (курс "Deutsch – Warum nicht?" от Deutsche Welle awb96; в аудиокурсе встречается: конечно, ну конечно, всё равно; также чтобы сказать, что дело для вас совершенно ясное, то говорят sowieso! struna)
ожидаемый конечный результат	das erwartete Ergebnis (Sergei Aprelikov)
он должен, конечно же, взять себе опытного защитника	er muss sich gewiss einen erfahrenen Verteidiger nehmen
он, конечно же, не сделал этого	das hat er gewiss nicht getan
он, конечно, очень преувеличил	er hat natürlich sehr übertrieben
он, конечно, придёт слишком поздно	er kommt gewiss zu spät
он, конечно, сохранит тайну	er wird sicher das Geheimnis hüten
он, конечно, уже там	er ist todsicher schon da
он сделал это, конечно, с дидактической целью	das tat er gewiss mit einer didaktischen Absicht
она, конечно, была обманута этими хитрыми пройдохами	sie ist bestimmt von diesen geriebenen Kerlen betrogen worden
проект документа отличается от конечной версии редакции	Entwurf anderweitig gefertigt (4uzhoj)
сертификат конечного пользователя	Endverbraucherzertifikat (H. I.)
Туристы-они, конечно, едут	die Touristen- die kommen sowieso (struna)
ты, конечно, прав!	natürlich hast du recht!
ты прав, конечно	du hast natürlich recht
ты слышал это? – Ну конечно же!	hast du's gehört? -Ja doch!
это, конечно, так	das ist bestimmt so
этого я, конечно, не сделал	das habe ich gewiss nicht getan
этот старый болтун, конечно, всё тотчас же разболтал по всему институту	diese alte Plaudertasche musste sofort alles im Institut herumerzählen