Terms for subject General containing конец

Russian	German
автор не довёл трагической линии до конца	der Autor hat die Tragik des Schlusses abgebogen
билет в один конец	einfache Fahrkarte
биться до конца	durchkämpfen
благополучный конец	das gute Ende
австр. тж. Happyend благополучный конец	Happy-End (книги, фильма)
благополучный конец	Happy-End (романа, фильма)
близиться к концу	zur Neige gehen
близиться к концу	dem Ende entgegengehen
близиться к концу о времени	knapp werden (Andrey Truhachev)
близиться к концу	seinem Abschluss entgegengehen
бороться до конца	bis zum letzten kämpfen
бороться до конца	durchkämpfen
бороться до конца	durchfechten
буксирный конец	Schleppleine
быть верным кому-либо до конца	jemandem treu bis in die Knochen sein
в конец	hintenan
в конце	ausgangs
в конце	Ende (месяца, года и т. п. Bedrin)
в конце	zum Beschluss
в конце списка	als letztes (Andrey Truhachev)
в конце	am Ende
в конце апреля	ultimo April
в конце апреля	Ende April
в конце весны	in der vorsommerlichen Zeit
в конце весны	im Vorsommer
в конце войны	bei Kriegsende
в конце войны	am Kriegsende (Andrey Truhachev)
в конце войны в фольксштурм брали даже шестидесятилетних	gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein (стариков)
в конце войны в фольксштурм забирали даже шестидесятилетних	gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein (стариков)
в конце года	im Spät
в конце года	Ende des Jahres (в конце 2014 года – Ende 2014 Лорина)
в конце года	gegen Jahresende (Abete)
в конце года	spät im Jahr
в конце года	am Ende des Jahres (Лорина)
в конце года служащие перегружены работой	die Angestellten sind am Ende des Jahres mit Arbeit überbürdet
в конце двадцатого века	im ausgehenden 20 Jahrhundert
в конце двадцатого столетия	im ausgehenden 20 Jahrhundert
в конце девяностых годов	Ende der neunziger Jahre (Лорина)
в конце деревни	am Ausgang des Dorfes
в конце дня	am späten Nachmittag (Andrey Truhachev)
в конце дня	am Ende des Tages (Лорина)
в конце дня	am Tagesende (Лорина)
в конце дня	in den späten Nachmittagsstunden (Andrey Truhachev)
в конце жизни	kurz vor dem Tod
в конце жизни	am Lebensabend
в конце жизни	am Lebensende
в конце книги вы найдёте методические указания	am Ende des Buches finden Sie methodiche Hinweise
в конце концов	zu guter Letzt (Andrey Truhachev)
в конце концов	schließlich
в конце концов	letztlich
в конце концов	in letzter Instanz
в конце концов	immerhin (Andrey Truhachev)
в конце концов	letzten Endes
в конце концов	letztendlich (ЛарБер)
в конце концов	früher oder später
в конце концов	am Ende
в конце концов	als allerletztes (Самурай)
в конце концов	schließlich und endlich (Aleksandra Pisareva)
в конце концов	zuletzt
в конце концов	letztendlich (Swetlana)
в конце концов	unter dem Strich (Unter dem Strich können sich griechische Spitzenweine heute ganz sicher mit ihren großen Konkurrenten aus Italien und anderen Ländern messen Vas Kusiv)
в конце концов	endlich
в конце концов зритель должен решать сам	am Ende liegt es im Auge des Betrachters (ichplatzgleich)
в конце концов им надоело ежедневно выяснять отношения друг с другом	zum Schluss hatten beide den täglichen Ärger miteinander satt
в конце концов мы очутились в совершенно незнакомой местности	schließlich landeten wir in einer ganz fremden Gegend
в конце концов нам пришлось вмешаться	zuletzt sahen wir uns genötigt einzugreifen
в конце концов он одержал победу над своими страстями	endlich trug er den Sieg über seine Leidenschaften davon
в конце концов они всё же соединились	am Ende haben sie sich doch gekriegt (сошлись)
в конце концов усталость превозмогла её, и она уснула	schließlich gab sie doch der Müdigkeit nach und schlief ein
в конце лета	im vorgeschrittenen Sommer
в конце лета	im Spätsommer (Лорина)
в конце лета	im späten Sommer
в конце линии	am Leitungsende (Shmelev Alex)
в конце месяца	am Ende des Monats (Лорина)
в конце месяца он нас навестит	Ende des Monats wird er uns besuchen
в конце ноября	Ende November (Лорина)
в конце осени	im Spätherbst
в конце очереди	hinten in der Schlange (VeraS90)
в конце переулка	am Ende der Gasse
в конце письма	am Fuße des Briefes
в конце письма была длинная приписка	am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift
в конце прошлого века	vor der Jahrhundertwende
в конце прошлого года	Ende letzten Jahres (Schumacher)
в конце средних веков	im ausgehenden Mittelalter
в конце средних веков	am Ausgang des Mittelalters
в конце тридцатых годов удалось расщепить ядро атома	Ende der dreißiger Jahre gelang es, den Atomkern zu zerspalten
в конце урока	am Ende der Stunde
в конце 1990-х годов	in den späten 1990er Jahren (jurist-vent)
в конце января	Ende Januar (Лорина)
в оба конца	hin und zurück
в самом конце	ganz hinten (Andrey Truhachev)
в самом конце	am äußersten Ende
в самом конце ряда	ganz hinten in der Reihe (Andrey Truhachev)
в самом конце стола	ganz am Ende des Tisches (Andrey Truhachev)
в самом конце стола	ganz hinten am Tisch (Andrey Truhachev)
в этом возрасте все дети без конца задают вопросы	in diesem Alter sind alle Kinder fragelustig
верхний конец долины	Talschluss
вести до конца	durchfechten (бой)
вести до конца	durchfechten (напр., бой)
видеть свет в конце тоннеля	das Licht am Ende des Tunnels sehen (dolmetscherr)
видеть свет в конце туннеля	ein Licht am Ende des Tunnels sehen (Anfängerin)
во все концы	überallhin
во всех концах света	über die ganze Erde
война до победного конца	Krieg bis zum bitteren Ende (Abete)
вот и сказочке конец	Mein Märchen ist nun aus
время ожидания подходит к концу	die Wartezeit läuft ab
всему конец	alles ist futsch (Amphitriteru)
вследствие непреодолимых трудностей раскопки пришлось в конце концов прекратить	die Ausgrabungen mussten wegen unüberwindlicher Schwierigkeiten schließlich eingestellt werden
встать в конец очереди	sich hinten anreihen
вы должны встать в конец очереди!	Sie müssen sich hinten einreihen!
вы должны встать в конец очереди!	Sie müssen sich hinten anstellen!
выдержать до конца	bis ans Ende beharren
стойко выдержать до конца	durchhalten
выдержать до конца	durchhalten
выезжающий на отдых в конце недели	Wochenendurlauber
выручить на худой конец	jemandem die Krücke reichen (кого-либо)
выручить на худой конец	jemandem die Krücke bieten (кого-либо)
выстоять до конца	durchfechten
выяснить до конца	ergründen
геральдический крест с шариками на концах	Ballenkreuz
год идёт к концу	das Jahr neigt sich dem Ende zu
год клонится к концу	das Jahr neigt sich dem Ende zu
год приближается к концу	das Jahr neigt sich dem Ende zu
головной конец	Hauptende
дать сигнал о конце игры	das Spiel abpfeifen (футбол)
движение за освобождение Греции от турецкого ига в конце XVIII – начале XIX веков	Philhellenismus (Aleksandraxs)
день клонится к концу	der Tag neigt sich
для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе	es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten
для меня было настоящим мучением выдержать до конца в этом обществе	es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten
до конца	bis zu Ende
до конца	bis zum Tezett
до конца	bis zum Ablauf (Лорина)
до конца	bis zum Ende
до конца	durchgehend
до конца	bis ins Tezett
до конца	tz
до конца	zu Ende (Ремедиос_П)
до конца	bis zuletzt (Andrey Truhachev)
до конца года	bis zum Jahresender
до конца года	vor Jahresende (Andrey Truhachev)
до конца дней	bis zum Lebensende
до конца дней	bis über das Grab hinaus
до конца дней	bis zum Tode
до конца дней	bis ins Grab
до конца дней	bis ans Ende des Lebens
до конца дней своих	für den Rest meines Lebens
до конца жизни	bis zum Tod
до конца жизни	bis zum Lebensende
до конца жизни	bis über das Grab hinaus
до конца жизни	bis zum Tode
до конца жизни	bis ans Ende des Lebens
до конца жизни	bis ans Lebensende
до конца жизни	bis ins Grab
до конца жизни	den Rest seines Lebens (AlexandraM)
до конца жизни	auf Lebzeiten (Vonbuffon)
до конца использовать мощность предприятия	die Kapazität eines Betriebes ausschnöpfen
до конца календарного года	bis zum Ablauf des Kalenderjahres (Лорина)
до конца лета	bis Ende Sommer (Лорина)
до конца лета	bis Spätsommer (Лорина)
до конца мая	bis Ende Mai
до конца месяца	bis Monatsende (Лорина)
до конца недели	bis Ende der Woche (Лорина)
до конца своих дней	bis in seine letzten Tage (AlexandraM)
до конца текущего года	bis zum laufenden Jahresende (Лорина)
до самого конца	bis zum Lebensende
до самого конца	bis zuletzt bis zu seinem Tod (Andrey Truhachev)
до самого конца	bis zum Tode
до самого конца	bis zum Ende
доведение до конца	Zuendebringung (Лорина)
доводить дело до конца	die Sache zu Ende bringen (Лорина)
доводить что-либо до конца	etwas zu Ende bringen
доводить до конца	zu Ende führen
доводить до конца	bewältigen (Andrey Truhachev)
доводить до конца	fertigbringen (что-либо)
доводить до конца	erledigen
доводить до конца	wuppen разг. сев.-нем. (Andrey Truhachev)
доводить до конца	fertigkriegen разг. (Andrey Truhachev)
доводить до конца	schaffen (Andrey Truhachev)
доводить до конца	durchkämpfen (бой, борьбу)
доводить до конца начатое	abspinnen
доводить начатое дело до конца	das Angefangene zu Ende führen
договаривать до конца	ausreden
досчитать до конца	auszählen
дотанцевать танец до конца	einen Tanz zu finde tanzen
его без конца рвёт	er speit wie ein Reiher (о пьяном)
его без конца тошнит	er speit wie ein Reiher (о пьяном)
его влиянию пришёл конец	mit seinem Einfluss ist es aus
его постиг ужасный конец	er nahm ein Ende mit Schrecken
едва сводить концы с концами	von der Hand in den Mund leben
едва сводить концы с концами	herumkrautern
едва сводить концы с концами	mit etwas knapp auskommen
едва сводить концы с концами	mit etwas knapp auskommen
ему пришёл конец	mit ihm war es aus
Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы	es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd'
ещё не видно конца	es ist noch kein Ende abzusehen
жизнь идёт к концу	das Leben geht zur Neige
жизнь подходит к концу	das Leben geht zu Ende (Andrey Truhachev)
за десять секунд до конца встречи удалось сравнять счёт	zehn Sekunden vor Schluss gelang der Ausgleich
завершиться счастливым концом	ein gutes Ende nehmen (Александр Рыжов)
заострённый конец сваи	Pfahlspitze
затачивать на конце	Zwicken
защищать до конца	durch dick und dünn verteidigen
зима близится к концу	der Winter geht zur Neige
и дело с концом	und das Ding ist gelaufen. und damit basta! (Vas Kusiv)
и концы в воду	kein Hahn kräht mehr danach (Kasakin)
и концы в воду	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen (Vas Kusiv)
и концы в воду	alle Spuren sind verwischt (Kasakin)
идущий к концу	ausgehend
истратить до конца	aufbrauchen
ИТ. конец сообщения	Ende der Nachricht
к концу	am Rand
к концу	zum Abschluss
к концу	zuletzt
к концу	zum Schluss
к концу	am Ende
к концу	zum Schluss (года Лорина)
к концу	am Rande
к концу	gegen Ende
к концу беседы он всё-таки обнаружил раскаяние	zum Schluss der Unterhaltung zeigte er sich doch reuig
к концу года	bis Ende des Jahres (ichplatzgleich)
к концу года	um die Jahreswende
к концу года	am Ende des Jahres
к концу года	per Ende des Jahres (Лорина)
к концу года	vor Ende des Jahres (Vor Ende des Jahres 1914 sind dort 1000 Kilo Edelsteine gefördert worden. К концу 1914 г. там было добыто 1000 кг драгоценных камней. ichplatzgleich)
к концу дня	in den späten Nachmittagsstunden (Andrey Truhachev)
к концу дня	am späten Nachmittag (Andrey Truhachev)
к концу дня	spät am Tage
к концу жизни у него помрачился рассудок	am Ende seines Lebens war er geistig umnachtet
к концу календарного месяца	zum Ende eines Kalendermonats (Лорина)
к концу лекции	gegen Ende der Vorlesung
к концу роман становится всё слабее и слабее	gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab
к концу спектакля	gegen Ende der Aufführung
каждый разговор с ним превращается в конце концов в спор	jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus
комлевый конец бревна	Stockabschnitt
конец активного участка полёта	Brennschluss (многоступенчатой ракеты)
конец апреля	Ende April
конец болезни трудно предвидеть	das Ende der Krankheit ist nicht abzusehen
конец бревна с разметкой	ein angesägtes ende (для распиловки на доски)
конец века	Ende des Jahrhunderts (Лорина)
конец весны	Nachfrühling
конец войны	Kriegsende
конец восьмидесятых годов	Ende der Achtziger
конец всякого порядка	die Auflösung jeder Ordnung
конец всякой дисциплины	die Auflösung jeder Ordnung
конец выступления	Peroration
конец года	Jahresende
конец года	Spätjahr
конец года	Jahresschluss
конец гребка	Endzug (гребной спорт)
конец-делу венец	Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!! (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv)
конец дня	Tagesende (Лорина)
конец жизни	Lebensziel
конец жизни	Lebensende
конец занятий	Stundenschluss
конец зимнего сезона	Ende der Wintersaison (Лорина)
конец каната	Tauende
конец квартала	Quartalschluss
конец квартала	Quartalsabschluss
конец квартала	Quartalsschluss
конец книги был неожиданным	der Schluss des Buches war unerwartet
конец кривой	Kurvenende
конец лета	das Vergehen des Sommers
конец лета	Spätsommer
конец летнего сезона	Ende der Sommersaison (Лорина)
конец месяца	Monatsultimo (lora_p_b)
конец месяца	Monatsende
конец мира	das Ende alles Seins
конец моим мечтам!	mein Traum ist aus!
Конец населённого пункта	Ortsausgang (дорожный знак)
конец недели	Feierabend
конец недели	Wochenende (суббота и воскресенье)
конец охотничьего сезона	Jagdschluss
конец периода	Viertelende (водное поло)
конец пьесы значительно слабее её начала	das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab
конец пьесы значительно слабее её начала	das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab
конец работы	Dienstende (Лорина)
конец работы	Feierabend (Andrey Truhachev)
конец работы	Büroschluss (в учреждении)
конец рабочего дня	Feierabend
конец рабочего дня	Arbeitsschluss (Лорина)
конец рабочего дня	Betriebsschluss
конец радиопередач	Sendeschluss
конец радиопередачи	Sendeschluss
конец резко контрастирует с началом	das Ende sticht gegen den Anfang ab
конец ресурса эксплуатации	Nutzungsende (Nilov)
конец речи	Peroration
конец света	der Untergang der Welt
конец сезона	Nachsaison
конец смены	Schichtwechsel
конец смены	Schichtschluss
конец средних веков	das ausgehende Mittelalter
конец строки	der Ausgang des Verses (в стихотворении)
конец торговли	Geschäftsschluss (Лорина)
конец троса	Tauende
конец улицы	Straßenmündung (место примыкания к площади и т. п.)
конец уроков	Stundenschluss
конец фильма намного сильнее его начала	das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab
Конец хорош и всё хорошо	Ende gut, alles gut
конец чего-либо целого	Schluss (мероприятия)
конец чего-либо целого	Schluss (концерта)
конец чего-либо целого	Schluss (литературного произведения)
конец цитаты	Zitat Ende (Tanu)
конец шланга	Schlauchende (promasterden)
конец эксплуатационного срока службы	Nutzungsende (Nilov)
конец января	Ende Januar (Лорина)
конический конец вала	Kegelstumpf
конца века	aus dem Ende des Jahrhunderts (Лорина)
конца 20-го века	des späten 20. Jahrhunderts (Andrey Truhachev)
конца-краю нет	wie Sand am Meer (Vas Kusiv)
конца не видно	es findet kein Ende
конца этому не было видно	das Ende davon war nicht absehbar
конце концов	letztendlich (fausto)
концы в воду	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen (Vas Kusiv)
концы для чистки полигр. протирочная ткань тех. ветошь для протирки	Reinigungstuch (Nilov)
кредит со сроком погашения в конце месяца	Ultimogeld (или года)
курс телевизионных лекций, завершающийся зачётом в конце каждого семестра	Telekolleg
курс телевизионных лекций, завершающийся коллоквиумом в конце каждого семестра	Telekolleg
лето близится к концу	der Sommer naht sich seinem Ende
лето близится к концу	der Sommer geht zur Neige
ложь от начала до конца	alles ist erstunken und erlogen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
между началом и концом	zwischen zwei Zeitpunkten
мне пока ничего до конца не известно	ich weiß noch nichts Endgültiges (Andrey Truhachev)
мы в конце концов договорились об этом	wir sind uns schließlich darüber einig geworden (пришли к соглашению (по этому вопросу))
мы едва сводим концы с концами	wir kommen kaum aus
мяч, передаваемый с одного конца сетки на другой	Kreuzball (волейбол)
на другой конец света	ans andere Ende der Welt (SKY)
на другом конце города	am anderen Ende der Stadt (Ремедиос_П)
на другом конце провода	am anderen Ende der Leitung (Anna Chu)
на конец	zum Schluss (Лорина)
на конец	zum Ende (Лорина)
на конец года	per Ende des Jahres (Лорина)
на конец года	zum Jahresende (Лорина)
на конце деревни	am Ausgang des Dorfes
на самом конце стола	ganz am Ende des Tisches (Andrey Truhachev)
на худой конец	im ungünstigsten Fälle
на худой конец	wenigstens (massana)
на худой конец	schlecht gerechnet
на худой конец	zur Not
на худой конец	immerhin (Andrey Truhachev)
на худой конец	in Ermangelung eines Besseren
на худой конец	als Notlösung
на худой конец	im schlimmsten Fall
на худой конец	im schlimmsten Falle
на худой конец	für den schlimmsten Fall
на худой конец	im Fall der Fälle (Vas Kusiv)
найти свой бесславный конец	ein schändliches Ende nehmen
напряжённый момент в конце серии, сохраняющий интригу и возбуждающий любопытство просмотра новой серии	Cliffhanger (Alex Raznitsyn)
что-либо находит бесславный конец	etwas nimmt ein unrühmliches Ende
Начали удлиняться дни, зима тронулась к концу	Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen
начало и конец	das Erste und das Letzte
Начало и конец друг другу руки подают	Anfang und Ende reichen einander die Hände
начало конца	der Anfang vom Ende
начать не с того конца	verkehrt anfangen
начать дело не с того конца	die Pferde hinter den Wagen spannen
небольшая часто комическая сценка, в конце которой гасится свет	Blackout
Незапаханный конец поля, окраина вспаханного поля	Vorgewende (Филипок)
несмотря на опасность, он стойко выдержал борьбу до конца	trotz der Gefahr hat er den Kampf standhaft durchgehalten
неудачный конец	matter Schluss (речи)
ночи, казалось, не будет конца	die Nacht schien mir endlos
объявление действующих лиц, исполнителей и т.п. в конце номера	Absage (телевидение, эстрада)
объявление действующих лиц, исполнителей и т. п. в конце номера	Absage (радио, телевидение, эстрада)
объявление действующих лиц, исполнителей и т. п. в конце передачи	Absage (радио, телевидение, эстрада)
оговорка о выставлении в конце месяца счёта за товары, поставленные в течение месяца	Monatsregulierung
он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола	er thront an dem obersten Ende der Täfel
он встречал посетителей, без конца услужливо кланяясь	er empfing die Besucher mit vielen Bücklingen
он еле сводит концы с концами	er kann nur kärglich bestehen
он приветствовал посетителей, без конца услужливо кланяясь	er begrüßte die Besucher mit vielen Bücklingen
он торжественно сидел в самом верхнем конце стола	er thronte am obersten Ende des Tisches
она, в конце концов, всё же права	sie hat schließlich doch recht
они выстояли до конца	sie hielten bis zum Schluss durch
они продержались до конца	sie hielten bis zum Schluss durch
от начала до конца	von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen (Vas Kusiv)
от начала до конца	von Anfang bis Ende (Лорина)
от начала до конца	vom Anfang bis zum Ende (Дурифил)
от начала и до конца	von Anfang bis Ende
"Отдать концы!" – послышалась команда	Leinen los! hörte man das Kommando
отпиливать концы	kappen (досок; для придания им требуемой длины)
отпуск подходил к концу	der Urlaub neigte sich dem Ende zu
отпуск подходит к концу	der Urlaub läuft ab
паутинки, летающие в воздухе в конце лета	fliegender Altweibersommer
переезжать, передвигаться из конца в конец	durchkreuzen (чего-либо)
перенести до конца	durchdulden
печальный конец	das bittere Ende
плохой конец	ein schlimmes Ende
под конец	zum Schluss
под конец	zu guter Letzt
под конец	zu allerletzt
под конец	gegen Ende
под конец	zum Abschluss
под конец	zuletzt
подойти к концу	zum Ende kommen (Andrey Truhachev)
подходить к концу	knapp werden (Andrey Truhachev)
подходить к концу	am Ende sein (Andrey Truhachev)
подходить к концу	sich dem Ende zuneigen (Vas Kusiv)
подходить к концу	zur Neige gehen
поездка в один конец	Einzelfahrt (art_fortius)
положение больного с приподнятым головным концом	Oberkörperhochlage (marinik)
положить чему-либо конец	einer Sache ein Ziel setzen
положить конец	jemandem den Garaus machen (solo45)
положить конец	unterbinden (чему-либо)
положить конец	einer Sache ein Ende setzen (чему-либо)
положить конец	Riegel (чему-либо)
положить конец	Einhalt gebieten (Antoschka)
положить конец	beenden (Doch Kriege, Fremdherrschaft und außenpolitische Querelen beendeten den Weltmachtstatus. I. Havkin)
положить конец	ein Ende machen (massana)
положить конец	ein Ende setzen (AlexandraM)
положить конец	einer Sache ein Ende bereiten (чему-либо)
положить конец чьим-либо преступлениям	jemandem das Handwerk legen
положить конец чьим-либо проискам	jemandem das Handwerk legen
положить конец чьим-либо проискам	jemandem das Handwerk legen
положить конец раздорам	die Zwietracht bekämpfen
положить конец раздорам	die Zwietracht beenden
положить решительный конец	ein abruptes Ende finden (Diese Verhältnisse fanden mit dem ersten Fünfjahrplan ein abruptes Ende – Первый пятилетний план положил решительной конец такой ситуации Евгения Ефимова)
после многократных предупреждений игрок был в конце концов дисквалифицирован	nach mehrmaliger Verwarnung wurde der Spieler schließlich disqualifiziert
почётный конец стола	das Hauptende der Täfel
предсердный конец	Vorhofsende (Midnight_Lady)
прибыльный конец слитка	Blockhaube
прийти в конце концов к пониманию	sich zu der Erkenntnis durchringen (чего-либо)
прийти к концу	zum Ende kommen (Andrey Truhachev)
приписать в конце	darunterschreiben
приписать в конце	da runterschreiben
провести до конца	durchfechten (бой)
провести до конца	durchfechten (напр., бой)
прогулочная поездка б. ч. на автобусе в конце недели на субботу – воскресенье	Wochenendfahrt
продумать до конца	bis ins letzte durchdenken
продумать что-либо до конца	einen Gedanken zu Ende denken
проезд в оба конца	Hin- und Rückfahrt (Лорина)
пройти до конца	ausschreiten
пройти немалый конец	ein Ende zurücklegen
пропеть от начала до конца	durchsingen
работа близится к концу	die Arbeit geht dem Ende zu
разрушать что-либо до конца	etwas restlos zerstören
раскрыть до конца подлинный смысл	etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо)
рассказам не было конца	des Erzählens war kein Ende
редко прочитать от начала до конца	durchlesen
с конца	vom Ende her (напр., рассказывать, считать и т.д. Ремедиос_П)
с конца года	seit Jahresende
с конца "холодной войны"	seit dem Ende des Kalten Krieges (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky)
с начала и до конца	von Anfang bis Ende
с утолщением на конце	kolbig
свет в конце туннеля	Licht am Ende des Tunnels (I. Havkin)
сводить концы с концами	sich über die Runden bringen
сводить концы с концами	von der Hand in den Mund leben (Vas Kusiv)
сводить концы с концами	mit dem Geld durchkommen
сводить концы с концами	finanziell durchkommen (Ремедиос_П)
сводить концы с концами	über die Runden kommen (aeterna)
сделать до конца	erledigen
сделать приписку в конце письма	an einen Brief hinten anfügen
секущиеся концы волос	Spliss (der Spliss ohne Plural Honigwabe)
слабый конец	ein schwacher Schluss
со всех концов	aus allen Ecken und Enden (Vas Kusiv)
со всех концов земли	aus allen Ecken der Erde
со всех концов земного шара	aus allen Weltenden (Abete)
со всех концов света	aus aller Welt
со всех концов света	von nah und fern
со всех концов света	aus aller Herren Länder
со всех концов страны	aus allen Teilen des Landes
собирать с разных концов	zusammenholen (в одно место)
срок вашего пребывания истекает в конце этой недели	die Frist Ihres Aufenthalts läuft am Ende dieser Woche ab
счастливый конец	ein glückliches Ende
австр. тж. Happyend счастливый конец	Happy-End (книги, фильма)
счастливый конец	Happy-End (романа, фильма)
счастливый конец, достойный мыльной оперы	seifenoperwürdiges Happy End (ilma_r)
тебе конец / крышка!	ich mache Dich fertig! (Артём-переводчик)
титры в конце	Titelnachspann (фильма, телепередачи)
толстая игла с загнутым концом	Sacknadel (для сшивания мешковины)
туалет в конце перрона	die Toilette ist am Ende des Bahnsteiges
убедительный конец	ein bündiger Schluss
уборная в конце коридора	der Lokus liegt am Ende des Korridors
удивлению не было конца	es war des Staunens kein Ende
удивлению не было конца	das Staunen wollte kein Ende nehmen
фильм о конце света	Endzeitfilm (Anders1986)
фильм пойдёт на экранах в конце этой недели	der Film läuft Ende der Woche an
хороший конец	ein gutes Ende
черта в конце документа	Schlussstrich
черта в конце рукописи	Schlussstrich
что же вы без конца спорите?	müsst ihr euch denn immer streiten?
чувствовать приближение конца	sein Ende nahen fühlen
Шекспир-​ ​и несть ему конца	Shakespeare und kein Ende
это в конце концов безразлично	es läuft auf eins hinaus
это в конце концов безразлично	es kommt auf eins hinaus
это всё выдумано от начала до конца	das ist reine Erfindung
это выдумано от начала до конца	das ist glatt erfunden
это выдумано от начала до конца	es ist von A bis Z erfunden
это конец	das war's (ichplatzgleich)
это палка о двух концах	das ist ein zweischneidiges Schwert
это является вымыслом от начала до конца	bis Z erfunden
это утверждение и т. п. является вымыслом от начала до конца	das ist von A bis Z erlogen
этому и конца не видно	das geht ja ins Unendliche
этому конца-края не видно!	das wird wohl nie aufhören
этому конца не будет	das geht ins uferlose
этому конца не видно	das geht ins Unendliche
этому конца нет	das ist ein Fass ohne Boden
этому не будет конца	das wird wohl nie aufhören (Vas Kusiv)
этому не будет конца	das bricht niemals ab
этому не видно конца	das wird wohl nie aufhören (Vas Kusiv)
этому нет конца	das will kein Ende nehmen
я ещё не выполнил до конца свою сегодняшнюю норму	ich habe mein Pensum für heute noch nicht erledigt
я пока не знаю ничего до конца	ich weiß noch nichts Endgültiges (Andrey Truhachev)
я прочёл письмо до конца	ich las den Brief bis zu Ende