| Russian | English |
| автобус останавливается в начале и в конце улицы | there is a bus stop at either end of the street |
| алфавитный перечень в конце книги | gazetteer (справочной информации по содержанию книги ART Vancouver) |
| англичанам обычно удаётся каким-то образом доводить дело до конца | the British usually muddle through somehow |
| ассоциация конец в конец | end-to-end association |
| баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века | the battle heated during the late 1970s (bigmaxus) |
| билет в оба конца | return ticket |
| билет в оба конца | return fare |
| билет в один конец | single fare |
| билет в один конец | single |
| билет в один конец | one-way ticket |
| билет в один конец | single ticket |
| билет в один конец | one way ticket |
| ближе к концу | towards the end of (Why_butterfly) |
| ближе к концу года | in the latter part of a year (sankozh) |
| ближе к концу года | as the year draws to a close (As the year drew to a close, a wave of anti-establishment demonstrations began in Iran, the like of which had not been seen since 2009. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| ближе к концу года | towards the end of the year (Aliona89) |
| близится конец | on borrowed time (Tanya Gesse) |
| близиться к концу | come to a close (AMlingua) |
| близиться к концу | draw to an end |
| близиться к концу | draw in (о дне) |
| болт, у которого конец ершом | sprig bolt |
| болтающийся конец | tag |
| бороться до конца | fight to a finish |
| бороться до победного конца | fight to the finish (Anglophile) |
| бороться до самого конца | fight to the utterance |
| боюсь, что этим ботинкам пришёл конец | I am afraid these shoes are done for |
| будто завтра конец света | like it's going out of style (driven) |
| буква, приставленная к концу слова | postfix |
| быстрые соединения с двойным запорным концом | quick-connects with double end shut-off (eternalduck) |
| бьющий конец язычка | the vibrating end of the reed |
| в конец | completely |
| в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s |
| ваш паспорт действителен до конца года | your passport is valid until the end of the year |
| веерообразный хвост или конец | fantail |
| вера во второе пришествие Христа до конца тысячелетия | premillennialism (нынешнего) |
| верхний конец | top |
| ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the tip |
| вечно, до конца времён | until the end of time |
| видеть что-л. до конца | see out |
| война без начала и конца | war-without-end |
| вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это | they finally made it though I never thought they would |
| воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке | button-down collar |
| вот и конец | there goes (чему-либо. напр., there goes my film career SirReal) |
| вот и сказке конец | and so, this is the end (Dollie) |
| вот конец | there's an end |
| встретить свой конец | meet one's end (valtih1978) |
| выдержать до конца | stay the course (борьбу и т. п.) |
| выдержать до конца | sit through |
| выдерживать до конца | stay out (тж. спорт.) |
| выдерживать до конца | sit through |
| выдерживать до конца | stay the course (борьбу и т. п.) |
| выдумка с начала до конца! | what a pack of lies! |
| выдумки с начала до конца! | what a pack of lies! |
| выемка на конце лука | nock |
| выложиться до конца | give it one's all (The runner gave it his all – бегун выложился до конца Рина Грант) |
| выложиться до конца | play one's heart out (Dmitry) |
| высидеть всю длинную проповедь до конца | sit through a long sermon |
| высидеть до конца | sit something out to the end (+ gen.) |
| высидеть до конца | sit through (+ gen.) |
| высидеть до конца концерт | sit out a concert |
| высидеть до конца концерта | sit out a concert |
| высидеть до конца пьесы | sit out a play |
| высидеть до конца спектакля | sit out a performance (a lecture, a play, a concert, etc., и т.д.) |
| высидеть до конца ужасного фильма | sit through an awful film |
| высиживать до конца | sit |
| высиживать до конца | sit through |
| высиживать до конца представления | sit out a performance |
| высказываться до конца | outtell |
| высокий шест с фригийском колпаком на конце | liberty pole |
| гибельный конец | catastrophe |
| говорится в конце фразы | back quiet (дословно: я закончил передачу сообщения, теперь говори ты, когда будешь готов) |
| говорить без конца | go nineteen to the dozen |
| годный в один конец | single (о билете) |
| готовый стоять до конца человек | hundred percenter |
| давай разберёмся в этом до конца, прежде чем что-либо предпринимать | let's talk this out before we do anything |
| дивиденд, выплачиваемый в конце года | year end |
| для него это будет конец | it will be lights out for him |
| добраться до конца главы | get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc., и т.д.) |
| доводить дело до конца | go through |
| доводить дело до конца | push the matter through |
| доводить дело до конца | go through with |
| доводить дело до конца | knock the nail home |
| доводить дело до конца | drive the nail up to the head |
| доводить дело до конца | drive the nail home |
| доводить дело до конца | finish the job (AMlingua) |
| доводить дело до конца | stay the course |
| доводить дело до конца | get the job done (SimpleScholar) |
| доводить до конца | achieve |
| доводить до конца | execute |
| доводить до конца | go through with |
| доводить до конца | finalize |
| доводить до конца | follow home |
| доводить до конца | go the whole hog |
| доводить до конца | carry through |
| доводить до конца | wear through (доронина яна) |
| доводить до конца | bring to fruition (Anglophile) |
| доводить до конца | ram home |
| доводить до конца | drive home |
| доводить что-либо до конца | go the whole length of it |
| доводить до конца | bring to a head |
| доводить до конца | consummate |
| доводить до конца | finish |
| доводить до конца | see through |
| доводить до конца | follow through |
| доводить до конца | get something done (Andrey Truhachev) |
| доводить до конца | quit |
| доводить до конца | get through |
| доводить до конца | follow sth. up |
| доводить до конца | see through to the end |
| доводить до конца | see all the way through (Ремедиос_П) |
| доводить до конца | accomplish |
| доводить до конца | take down (Vadim Rouminsky) |
| доводить до конца | bring to an end |
| доводить до конца | bring to a conclusion |
| доводить до конца | follow up |
| доводить до конца | carry out |
| доводить до конца | follow |
| доводить до конца | carry through on (Ремедиос_П) |
| доводить до конца | complete |
| доводить до конца | follow through (дело: The project went wrong when the staff failed to follow through vogeler) |
| доводить до конца отчёты | write up the reports (one's diary, etc., и т.д.) |
| доводить до логического конца | follow through (рассуждение и т.п.) |
| доводить до логического конца | follow out (рассуждение и т.п.) |
| доводить до победного конца | slog it out |
| доводить до успешного конца | drive home |
| доводить или использовать до конца | finish |
| доводить работу до конца | carry the work to completion (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc., и т.д.) |
| доводить что-либо до конца | see something through to the end (Anglophile) |
| доводить что-либо до конца | go the whole length of it |
| додумать до конца | think out |
| додумывать до конца | think through |
| дождаться до конца спектакля | sit through the whole show (VLZ_58) |
| дождаться до конца спектакля | wait until the end of the show |
| доиграть до конца | play out (пьесу, роль и т.п.) |
| доиграть пьесу до конца | play out |
| дойти до конца | go all the way (Юрий Гомон) |
| дойти до конца | reach the end of the line |
| дойти до конца | terminate |
| дойти до конца | wade through (Anglophile) |
| дойти до конца главы | get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc., и т.д.) |
| дойти до конца, прийти к заключению | get to the end of the road (Oksana82myangel) |
| должен быть введён в строй в конце следующего года | is expected to become operational by the end of next year |
| дочитать до конца книгу | read a book a play, a letter, a contract, etc. through (и т.д.) |
| дочитать книгу до конца | finish a book |
| дочитать рассказ до конца | read on to the end of the story |
| едва сводить концы с концами | be on a tight budget |
| едва сводить концы с концами | scratch a living (VLZ_58) |
| едва сводить концы с концами | be desperate for the money |
| едва сводить концы с концами | scrape a living |
| едва сводить концы с концами | live on a stringent budget |
| едва сводить концы с концами | live on a shoestring |
| едва сводить концы с концами | be on the ropes (КГА) |
| едва сводить концы с концами | barely make a living (rukhliadev) |
| едва сводить концы с концами | have hardly enough to keep body and soul together (Anglophile) |
| едва сводить концы с концами | struggle to make ends meet (diyaroschuk) |
| едва сводить концы с концами | eke out a living (VLZ_58) |
| ещё не до конца понятно | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | wait and see (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | it is not known (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | the good things and the bad things in life average out in the end |
| успеть забить два гола до конца тайма | put on two goals before time |
| забить до конца | drive home (гвоздь) |
| завязанный конец | choke (мешка) |
| загнутая на одном конце толстая палка | whirl |
| загнутая на одном конце толстая палка | bat |
| загнутый кверху конец | cockup (чего-либо) |
| загнутый конец | crook |
| закрытие в конце года | year-end closure (Alexander Demidov) |
| запас на конец периода | closing stock (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на конец отчётного периода kee46) |
| запас продовольствия у нас подходил к концу | our stores were giving out |
| запасов хватит до конца путешествия | the supplies will hold out to the end of the voyage |
| запасы подходят к концу | the supplies begin to run out |
| зарубка на конце лука | nock (для тетивы) |
| зарядный конец | leader (киноленты, магнитофонной ленты и т.п.) |
| зарядный конец плёнки | trailer |
| зарядный конец плёнки | leader |
| засиживаться в офисе после конца рабочего времени | outdesk (неологизм aguardiente) |
| "затуплять концы" | blunt (отщеплять фосфорные группы на концах ДНК) |
| зачеркни все до самого конца | strike out every last sentence of it |
| заявлять о своей решимости бороться до конца | avow determination to fight to the end |
| "играть концом смычка" | with the bow-tip (нотное указание) |
| игроки, находящиеся в конце поля | outfield |
| идущий до конца | thoroughgoing |
| идущий до конца | whole hogger |
| идущий до конца | whole-hogger |
| из конца в конец | across (across the river – через реку (поперёк, от берега до берега); across the bridge – по мосту (вдоль, из конца в конец) arbatov) |
| им несть конца, им несть числа | their name is legion (Anglophile) |
| им нет конца | their name is legion (Anglophile) |
| исход был неизвестен до самого конца | it was touch and go |
| класть конец | end (maystay) |
| класть конец | put an end |
| класть конец | terminate |
| книга, которая в конце концов стала пользоваться успехом | the ultimate success of a book |
| ковру конец | the carpet is ruined |
| количественные показатели на конец года | year-end figures |
| конец вечерней зари, появление первых звёзд | dusk (Alek Zhuk Alek Zhuk) |
| конец года | backend (Taras) |
| конец игры | endgame (Ivan Pisarev) |
| конец или заключительная часть | tag |
| конец нитки | thrum (у ткачей) |
| конец полотна | tip (наконечник ножниц Анастасия Беляева) |
| конец рабочей недели | FTG (the abbreviation for "Friday Thank God", from "Up the Down Staircase" by Bel Kaufman gingerman07) |
| конец речи | peroration |
| конец света | doomsday |
| конец света! | shizit! |
| конец света! | cripes! |
| конец сезона | backend (Taras) |
| конец срока | expiration |
| конец шерсти | thrum (у ткачей) |
| Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции | Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер) |
| крест с небольшими крестами на концах | cross crosslet |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | rather a painful ending than endless pain (Ремедиос_П) |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | better a horrible end than horror without end (Ремедиос_П) |
| любить кого-л. до конца своих дней | love smb. to the day of one's death |
| лёгкая щетина, появляющаяся на лице у мужчин к концу дня | five-o'clock shadow (ssn) |
| матч доиграли в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| матч закончили в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| между началом и концом | in between (When you start your workout the same way and you end the same way, it doesn't always matter what you do in between. ART Vancouver) |
| мелодичный голос на другом конце провода | the fruity voice on the other end of the line |
| навязывать на конце хлыста кусочек свинца | load a whip |
| надо, чтобы он немного расширил отверстия на концах труб | he must bell the tubes out a little |
| наружный конец | outcrop (рудной жилы) |
| находящийся на другом конце города | cross-town (nicknicky777) |
| начало его рассказа и т.д. не вяжется с концом | his story her version of the story, their account of what happened, etc. does not hang together |
| начало и конец | Alpha and Omega |
| начало и конец производственного цикла | upstream and downstream (Alex04) |
| начало конца | the beginning of the end (айгуля караганда) |
| начало конца | a beginning of the end (bookworm) |
| начать не с того конца | begin at the wrong end |
| начаться в конце месяца | start at the end of the month (Alex_Odeychuk) |
| наша передача подошла к концу | now we sign off |
| наша передача подходит к концу | we are closing down |
| наша работа подходит к концу | our work is nearing its end |
| наша работа приближается к концу | our work is drawing to a close |
| наше начало и конец | our whence and our whither |
| наши запасы и т.д. подходят к концу | our supplies the stock of cigarettes, food supplies, etc. are running out |
| нашим планам конец | that puts paid to our plans |
| небольшая гравюра в конце главы | tail piece |
| неприглядный конец | sticky end (Tracer) |
| несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой | flip chart (так что их можно показывать один за другим) |
| несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца | the injured vessel sailed out the race |
| ну, вот и делу конец | there, that's done |
| ну, это палка о двух концах | it cuts both ways |
| "о двух концах" | two-edged (способный обернуться другой, обычно худшей, стороной) |
| оборона до конца | backs to the wall (Butterfly812) |
| обрезанный конец | stub-end (оружия и т.п.) |
| обрезанный конец | stub-end (оружия) |
| обрубить все концы | cut off all ties (4uzhoj) |
| обрубить все концы | tie off (driven) |
| обрубить концы | cut the cord (triumfov) |
| обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| общее обозначение новых течений в джазовой музыке конца 1950-60-х гг | the new thing |
| общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином | Xiaokang (emmaus) |
| однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки | in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets |
| ожидаемое время открытия – до конца месяца | it is due to open this month |
| она до конца жизни оставалась вдовой | she remained a widow until death |
| она меня в конец замучила своими вопросами | she wore me out completely with her questions |
| она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| они без конца мусолили эту проблему | they hashed the question interminably |
| они без конца обсуждали эту проблему | they hashed the question interminably |
| они без конца пережёвывали эту проблему | they hashed the question interminably |
| оставить хорошее вино к концу | keep back the good wine until the end (обеда и т.п.) |
| остаток (средств) на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| остаток средств на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| острым концом | edge wise |
| острым концом | edge long |
| "от знака и до слова конец" | dai segno al fine (Fine) |
| от начала до конца | from A to Z |
| от начала до конца | overall |
| от начала до конца | all the way |
| от начала до конца | all to pieces |
| от начала до конца | start to finish (maystay) |
| от начала до конца | from start to finish |
| от начала до конца | wholeheartedly |
| от начала до конца | through (в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-) |
| от начала до конца | from being started to being completed (Alex_Odeychuk) |
| от начала до конца | to the core |
| от начала до конца | from cradle to grave (Andy) |
| от начала до конца | all the way through (SirReal) |
| от начала до конца | from cover to cover (vp_73) |
| от начала до конца | from beginning to end |
| от начала и до конца | from cover to cover (From beginning to end of a book or magazine. EXAMPLE SENTENCES I read this book from cover to cover within a day. I can't remember the last time I read a book from cover to cover. Read whole books from cover to cover without interruptions. OD Alexander Demidov) |
| от начала и до конца | whole (Nrml Kss) |
| от начала и до конца | every bit of it (sophistt) |
| от начала и до конца | right down the line (He supported their campaign right down the line. VPK) |
| от начала и до конца | from start to finish |
| от начала и до конца | from soup to nuts (Dude67) |
| от одного конца до другого | from tip to tip |
| от одного конца до другого | through |
| от одного конца до другого | from out to out |
| от одного конца до другого | overall |
| отказ при приёме на дальнем конце | FERF |
| относить в конец предложения | postpone |
| относящийся к заднему концу спины | pygal |
| пауза в конце периода | period |
| передний конец | front apron |
| передний конец вала | forward stub shaft (Dude67) |
| перо с тупым концом | stub pen |
| перо с тупым концом | stub-pen |
| повторять что-либо без конца | say over and over again |
| под конец | lastly (при перечислении) |
| под конец, наконец | lastly (при перечислении) |
| подавать знак "конец" | sign end (MichaelBurov) |
| подвести к концу | finish |
| подвести к концу | complete |
| подводить к концу | complete |
| подводить к концу | finish |
| подводить к концу | complete ("подводить" – глагол, а не существительное; kentgrant: you now have over 16,347 entries in Multitran; surely by NOW you should know that Multitran does not always provide the correct part of speech for some entries; surely by NOW you should know that when you click on a headword, Multitran takes you to its complete paradigm; surely by NOW you should know how to use the proper Russian quotation marks ["]; in this case Multitran considers "complete" to be an adjective and a verb and INCORRECTLY considers it to be a noun, which it is NOT; since the first section of the complete paradigm for "complete" is Существительное, that is what Multitran defaults to) |
| подносимый ко рту конец | mouth end (курительного изделия, ингалятора и т.п. Svetozar) |
| подожди до конца праздников | wait till after the holidays |
| подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| позиция на конец месяца | end-month position (Азери) |
| положитесь на него – он всё доведёт до конца | depend on him to see things through (не бросит дело на полдороге) |
| положить быстрый конец | put a prompt stop (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| положить конец | call a halt on / to (Anna 2) |
| положить конец | put an end |
| положить конец | zap |
| положить конец | stem the tide |
| положить конец | put an end to (чему-л.) |
| положить конец | put a period to (чему-л.) |
| положить конец | bring to a period (чему-л.) |
| положить конец | put a check to (smth., чему́-л.) |
| положить конец | put down one's foot |
| положить конец | set down one's foot |
| положить конец | set one's foot down |
| положить конец | put one's foot down |
| положить конец | do away with |
| положить чему-л. конец | put a stop to |
| положить конец | kybosh (The Government's abject failure to get the planes flying again will kybosh ambitions to be an open, free-trading economy post-Brexit fluggegecheimen) |
| положить конец | draw что-либо to a close (YuliaO) |
| положить конец | end (Alex_Odeychuk) |
| положить конец | put a stop to (smth., чему́-л.) |
| положить конец | terminate (чему-л.) |
| положить конец | pull the plug on (чьей-либо деятельности joyand) |
| положить конец | determine |
| положить конец | scotch (чему-либо) |
| положить конец | settle (разногласиям) |
| положить конец | kill off (Ремедиос_П) |
| положить конец | put paid to (чему-либо) |
| положить конец | topple (SirReal) |
| положить конец | bring an end (to something) 4uzhoj) |
| положить конец | get closure on (VLZ_58) |
| положить конец | stopper (чему-либо) |
| положить конец | put an end |
| положить конец | murder |
| положить конец всем войнам | end all wars |
| положить конец конфликту | deconflict |
| Положить конец, лишить возможности делать | Put paid (Oxford ALD; что-либо RU_ENG_LT) |
| положить конец отношениям, разойтись, бросить кого-нибудь | break off (Bonikid) |
| положить конец, стать причиной гибели | toll the knell (Bilenky) |
| положить конец страданиям | put someone out of their misery (убить из милосердия) |
| положить чему-либо конец | put a stop to something |
| положить этому конец | set an end to it |
| понижать голос в конце предложения | drop the voice at the end of the sentence |
| понимаемый не до конца | imperfectly understood (Alex_Odeychuk) |
| понять не до конца | miss |
| пора бы уже кому-нибудь положить конец его мерзким выходкам | it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices |
| порез на его пальце в конце концов заживёт | the cut on his finger will eventually scar over |
| посиделки с вином в конце рабочей недели | sundowner (Австралийский слэнг; обычно за счёт компании Нина Чернова) |
| приберечь на конец | save for the end (самое интересное и т.п.: Like all great performers, you saved your pièce de résistance for the end. (пример Игоря Мига) 4uzhoj) |
| приберечь хорошее вино к концу | keep back the good wine until the end (обеда и т.п.) |
| приводить к концу | draw to a termination |
| приводить к концу | end |
| придёт конец | there will be the end of (чему-либо Vitalique) |
| прийти к концу | come to the upshot |
| прийти к концу | come to an end |
| прийти к концу | come to an upshot |
| пришёл в себя в конце | come round at the end (Interex) |
| пришёл конец | it was curtains (for) |
| пришёл конец | it was the end (of) |
| проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец | the bus fare is 80p each way |
| происходить в конце | bookend (эпохи, периода времени Beanman19) |
| проксимальный конец | proximal end (emirates42) |
| прослушать доклад до конца | hear out a speech |
| противоположный конец | wrong end (О. Шишкова) |
| процесс, приближающийся к концу | a cause at issue |
| прочесть всё до конца | read through |
| прочесть книгу до конца | read a book over |
| размочаленный конец | fag end (верёвки) |
| расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| распущенный конец каната | fag |
| распущенный конец каната | fag end |
| ревизия в конце года | a year-end audit |
| революция возвестила о конце его тирании | revolution rang the knell of his tyranny |
| род багра с железным углублением на конце | socket pole |
| с грехом пополам довести дело до конца | muddle through |
| с двумя острыми концами | ancipital |
| с загнутым концом | bill headed |
| с загнутыми концами | sarcelly (о кресте) |
| с заострённым концом | having a fine point |
| с коническим концом | beveled end |
| с конца | wrong end foremost ("Come, come, sir," said Holmes, laughing. "You are like my friend, Dr. Watson, who has a bad habit of telling his stories wrong end foremost." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| с конца | from the end |
| с конца семидесятых годов | from the late seventies onwards |
| с начала до конца | from start to finish |
| с начала до конца | from first to last |
| с начала до конца | from kick-off to finish (The whole thing didn't last more than fifteen minutes from kick-off to finish. ART Vancouver) |
| с начала до конца | all to pieces |
| с начала до конца | long |
| с начала до конца | around |
| с начала до конца | over |
| с начала до конца | from one end to the other |
| с начала до конца | from A to Z |
| с начала до самого конца | from beginning to end (It was a fraud, from beginning to end. Val_Ships) |
| "с начала и до конца" | da capo al fine (нотное указание: (повторить) с начала до слова fine) |
| с начала и до конца | womb to tomb (Alexander Demidov) |
| с острым концом | sharp-pointed |
| с острым концом | sharp pointed |
| с острым лезвием, краем, концом | keen |
| шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| с раздвоенным хвостом, концом | swallow-tailed |
| с расчесанными концами | splitends (bodchik) |
| с самого начала до самого конца | from a to Z |
| с трудом свести концы с концами | scratch along |
| с этими деньгами ты сможешь продержаться до конца месяца | this money should see you through till the end of the month |
| самое неприятное в конце | sting in the tail |
| самое неприятное – в конце | the sting of a scorpion is in its tail |
| самому придумать конец рассказа | piece out the full story from imagination |
| самый конец | tail end (Interex) |
| самый конец | bitter end |
| свести концы с концами | put one and one together |
| свести концы с концами | make ends meet |
| свободный конец | tag |
| семяприёмник на конце | Reservoir Tipped (о презервативе erelena) |
| сесть на конце стола | sit low at the board |
| склеивать концы киноплёнки | splice (кино) |
| сколько я ни экономлю — не могу свести концы с концами | however much I cut down I cannot make both ends meet |
| скончаться при не до конца выясненных обстоятельствах | die in dubious circumstances |
| сначала до конца | all along |
| сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился | he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm |
| соединять концы | splice (Alexander Demidov) |
| сомнение-это начало, а не конец мудрости | doubt is the beginning not the end of wisdom |
| спасательные концы | life line |
| стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip fare (Taras) |
| стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip airfare (ART Vancouver) |
| сужающийся к концу | tapering |
| сужающийся к одному концу | taper |
| сужение к концу | distal taper (Vadim Rouminsky) |
| суживать к концу | taper |
| суживаться к концу | taper |
| суживаясь к концу | tapering away |
| счастливый конец | happy ending |
| счастливый конец | happy end (романа, фильма и т. п.) |
| съёмка на конец сезона | end of season survey (Nurik1983) |
| такому положению вещей должен быть положен конец | this state of things must end |
| те, кто сидит сзади / в конце зала | people in the back (For the people in the back, it says … – Для тех, кто сидит сзади, здесь написано ... ART Vancouver) |
| тебе конец | Your ass is grass (Bartek2001) |
| тебе конец | you're going down (Bartek2001) |
| тебе конец | watch your back (Abysslooker) |
| текст незатканный конец нити основы | thrum |
| телевизионные спектакли со счастливым концом | television drams with upbeat endings |
| телевизионные спектакли со счастливым концом | television dramas with upbeat endings |
| титр "конец" | the end title (фильма) |
| титр "конец" | the endtitle (фильма) |
| титр "конец" | final title (фильма) |
| титр "конец" | end title (фильма) |
| тот, кто верит в то, что всё в конце концов обойдётся | agathist (не оптимист bigmaxus) |
| тупой на конце | stubbed |
| тут и сказочке конец | ...And that's the end of this fairy-tale. Good night, lights out. |
| ты никогда не доводишь дело до конца | you never follow through! |
| "тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" | with the heavy end of a drumstick on the edge (нотное указание; тарелки) |
| у любой палки два конца | every stick has two ends |
| у моей тётки никогда не водилось много денег, но она сводила концы с концами | my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by |
| у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом | he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit |
| у этого фильма счастливый конец | this film has a happy ending |
| увидеть свет в конце тоннеля | see a/the light at the end of the tunnel (Liv Bliss) |
| угол фаски на конце стержня | angle of chamfered end (Киселев) |
| употреблялся до конца 1960-х школьница | bobbysoxer |
| утолщённый конец | butt |
| утолщённый на одном конце | club-shaped |
| фаска в конце внутренней резьбы | internal thread countersink (раззенковка внутри резьбы; о болтах Киселев) |
| хазовый конец | fag end (ткани) |
| хватать до конца месяца | last to the end of the month (till the end of the journey, etc., и т.д.) |
| хлопковые концы | cotton waste |
| холодный конец | cold lead (ABelonogov) |
| хорошее начало обеспечивает хороший конец | a good beginning makes a good ending |
| чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter |
| экзамен в конце семестра | terminal |
| экзамен в конце семестра или четверти | terminal |
| экзамены в конце семестра | collections (в Оксфорде) |
| экзамены в конце триместра | collections (в Оксфордском университете) |
| эти деньги помогут тебе продержаться до конца месяца | this money should see you through till the end of the month |
| эти окружности всё приближались друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
| эти растения были собраны в разных концах света | these plants were collected from various parts of the globe |
