| Russian | English |
| балансы и компромиссы | trade-offs (A.Rezvov) |
| без компромиссов | thoroughgoing |
| без компромиссов и оговорок | straight out |
| без компромиссов и оговорок | straight-out |
| в духе компромисса | in an accommodating spirit (Lavrov) |
| взаимовыгодный компромисс | mutually acceptable compromise (Alexander Demidov) |
| вынуждать идти на компромисс | coerce into a compromise |
| выявление возможностей для компромисса | identification of trade-off |
| готовый идти на компромисс | think in fifty shades of grey (VLZ_58) |
| готовый к компромиссу | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| готовый к компромиссу | emollient |
| готовый пойти на компромисс | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| готовый пойти на компромисс | compromisable (Lana Falcon) |
| добиваться достижения компромисса | hammer away at a compromise |
| достигать компромисса | compromise on (Taras) |
| достигнуть компромисса | bring about a compromise (Alexander Demidov) |
| Достижение компромисса | reaching compromise (Irina Verbitskaya) |
| достичь компромисса | effect a compromise (В.И.Макаров) |
| достичь компромисса | reach a compromise (В.И.Макаров) |
| достичь компромисса | compromise on (по; His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues Taras) |
| достичь компромисса | strike compromise (В.И.Макаров) |
| достичь компромисса | reach compromise (bigmaxus) |
| заставить пойти на компромисс | coerce into a compromise |
| идти на компромисс | split the difference |
| идти на компромисс | temporize with (с кем-либо) |
| идти на компромисс | meet half-way (с кем-либо, уступки кому-либо) |
| идти на компромисс | cut corners on |
| идти на компромисс | compromise (e.g.) |
| идти на компромисс | temporize |
| идти на компромисс | budge |
| идти на компромисс | trade off (They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling) |
| идти на компромисс | compromise on (Taras) |
| идти на компромисс | effect a compromise (Johnny Bravo) |
| идти на компромисс | give and take (TarasZ) |
| идти на компромисс | accept a compromise |
| идти на компромисс | make a compromise (Mag A) |
| идти на компромисс | meet half-way |
| идти на компромисс | give and take |
| идущий на компромиссы | amenable to compromise |
| книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| компромисс, достигнутый с трудом | sensitive compromise |
| компромисс, достигнутый с трудом | delicate compromise |
| компромисс имеет место | compromise takes place |
| компромисс интересов | compromise between interests |
| компромисс, к которому пришли стороны до судебного разбирательства | extracurial compromise |
| компромисс между взглядами | compromise between views |
| компромисс между интересами | compromise between interests |
| компромисс между исследованием неизученных областей и применением имеющихся знаний | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| компромисс между конкуренцией и стабильностью | competition-stability trade-off |
| компромисс между убеждениями | compromise between views |
| компромисс по бюджету | compromise on the budget |
| компромисс по вопросу | compromise on an issue |
| компромисс по вопросу изменений | compromise over changes |
| компромисс по спорному вопросу | compromise on an issue |
| который, не знает, что такое компромисс | no-compromise (Баян) |
| многочисленные балансы и/или компромиссы | a host of trade-offs (A.Rezvov) |
| навязывать компромисс | coerce into a compromise |
| найти компромисс | compromise on (Taras) |
| найти компромисс | walk a line (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP  youtube.com Mr. Wolf) |
| найти компромисс | strike a compromise (Inchionette) |
| найти компромисс | find a compromise (One simple change could help MPs find a compromise on Brexit. • Failure to find a compromise on Renaissance Dam could lead to a violent confrontation in Africa. • Chatham sought to find a compromise on the escalating conflict with the American colonies.
) |
| найти компромисс | make a compromise (build consensus and make a compromise = выработать общее мнение (согласие) и найти компромис pivoine) |
| найти компромисс между | carve out a middle ground between (Like Xiaomi, Mediatek is trying to carve out a middle ground between quality and price. fddhhdot) |
| находить компромисс | compromise on (Taras) |
| не допускающий компромиссов | all or nothing |
| не допускающий компромиссов | all or none |
| не допускающий отступлений или компромиссов | all-or-none |
| не идти на компромиссы | do not compromise (Johnny Bravo) |
| не идти на компромиссы | have the courage of convictions |
| не идущий на компромисс | intransigent |
| не идущий на компромисс | intransigeant |
| не идущий на компромисс политический деятель | intransigent |
| не идущий на компромисс политический деятель | intransigeant |
| не идущий на компромисс человек | bitter-ender |
| не идущий на компромиссы | uncompromising |
| не иметь иной альтернативы, кроме компромисса | have no alternative but to make a compromise |
| не поддающийся улаживанию путём компромисса | uncompromisable (о судебном деле) |
| не склонный к компромиссу | hardline (напр, be hardline in one's views) |
| нет места компромиссам | not take any chances (4uzhoj) |
| никаких компромиссов | no half measures |
| никаких компромиссов! | no compromise! |
| обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| опыт в достижении компромиссов | skill at compromise |
| отказ от уступок, компромиссов | hard line |
| открытый для компромиссов | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| поиск компромисса | search for a compromise (Andrey Truhachev) |
| поиск компромисса | compromise (Lavrov) |
| пойти на компромисс | make a trade-off |
| пойти на компромисс | be ready to reach a compromise (Interex) |
| пойти на компромисс | make a compromise (oleg.vigodsky) |
| пойти на компромисс | budge |
| пойти на компромисс | compromise (over something: He is therefore prepared to compromise over the amount of compensation he will settle for. Alexander Demidov) |
| пойти на компромисс | compromise on (Taras) |
| пойти на компромисс | display willingness to compromise (Interex) |
| пойти на компромисс | meet somebody halfway |
| пойти на компромисс в | budge on |
| пойти на компромисс в каком-л. вопросе | compromise on a point |
| пойти на компромисс в ущерб | compromise over (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| пойти на компромисс вопреки | compromise over (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| пойти на компромисс или соглашение | compromise |
| пойти на компромисс с... | compromise with |
| пойти на уступки, достичь компромисса | effect a compromise (IrinaZaytseva) |
| политический деятель, не идущий на компромисс | intransigent |
| помочь достичь компромисса | broker a compromise (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| предложить компромисс | offer a compromise (plastelin) |
| прийти к компромиссу | come to an accommodation |
| прийти к компромиссу | compound the matter (asu.ru owant) |
| прийти к компромиссу | come to accommodation (Lavrov) |
| прийти к компромиссу | compromise (bookworm) |
| прийти к компромиссу | reach a compromise |
| прийти к компромиссу | compound |
| приходить к компромиссу | compound (с кредитором) |
| противник компромисса | hardliner (Olga Okuneva) |
| противник соглашений, компромиссов | hard-liner |
| разумный компромисс | agreed trade-off |
| разумный компромисс | fair trade-off |
| с большими трудностями спор был урегулирован путём компромисса | with much difficulty the dispute was compromised |
| склонить к компромиссу | coerce into a compromise |
| склонять к компромиссу | coerce into a compromise |
| согласиться на компромисс | compromise on (Taras) |
| соглашаться на компромисс | compromise on (Taras) |
