| Russian | English |
| архитектура объектных компонентов Borland | BOCA |
| атомическая компонента | atomic component (сложной формулы) |
| балластный компонент | filler component (Alexander Demidov) |
| в русском языке обычно соответствует компоненту гипсо- | hypso |
| в русском языке обычно соответствует компоненту орнито- | ornith- |
| в русском языке обычно соответствует компоненту орнито | ornitho |
| в русском языке обычно соответствует компоненту пато- | noso |
| в русском языке обычно соответствует компоненту соляно- | salino |
| в русском языке соответствует компонентам испано- или испанско | hispano |
| в русском языке соответствует компонентам сино- | Sino- |
| в русском языке соответствует компонентам широко- и плати- | platy |
| в русском языке соответствует компоненту агио- | hagio |
| в русском языке соответствует компоненту -акустический | acousto- |
| в русском языке соответствует компоненту гипно- | hypno |
| в русском языке соответствует компоненту греко- | Graeco- |
| в русском языке соответствует компоненту дожде- | hyet- |
| в русском языке соответствует компоненту дожде- | hyeto |
| в русском языке соответствует компоненту ирландско | Hiberno |
| в русском языке соответствует компоненту историко | historico |
| в русском языке соответствует компоненту магнито | magneto |
| в русском языке соответствует компоненту -ман | maniac |
| в русском языке соответствует компоненту миллимикро- | millimicro |
| в русском языке соответствует компоненту морфо- | morpho |
| в русском языке соответствует компоненту папиро | papyro |
| в русском языке соответствует компоненту пико- | micromicro (триллионная часть единицы измерения) |
| в русском языке соответствует компоненту светло | whity |
| в русском языке соответствует компоненту -сетчатый | meshed |
| в русском языке соответствует компоненту франко | Franco |
| в русском языке соответствует преимущественно компонентам авиа- | aero |
| в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо- | cosm- |
| в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо | cosmo |
| в русском языке соответствует преимущественно компоненту селено | seleno |
| важнейший компонент | centerpiece |
| нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок | seismic interaction (Millie) |
| внутренние компоненты | internal components (The internal components are made from stainless steel. ART Vancouver) |
| вредные и потенциально вредные компоненты | Harmful and Potentially Harmful Constituents (Niknat) |
| встроенные компоненты | built-in-place components |
| вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR) |
| главные компоненты | nuts and bolts |
| главный компонент | chief component |
| Граница отсечки по молекулярному весу задерживаемых компонентов | Molecular Weight Cut Off (Alexx B) |
| действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data (eternalduck) |
| деятельность по изъятию компонентов природной среды | activities involving the removal of components of the natural environment (ABelonogov) |
| имеющий какие-либо нервы (-nerved, как компонент сложных слов | nerved |
| исключить из программы эти компоненты | cease the components of the programme |
| как компонент сложного слова искатель | finder |
| как компонент сложных слов | maker |
| как компонент сложных слов | mid |
| как компонент сложных слов | pot |
| как компонент сложных слов | jug |
| как компонент сложных слов больше- | big |
| как компонент сложных слов боящийся | shy |
| как компонент сложных слов держатель | holder |
| как компонент сложных слов имеющий спину | backed (-backed; такую-то) |
| как компонент сложных слов имеющий столько-то мест | seater |
| как компонент сложных слов: имеющий такие-то ноги | footed |
| как компонент сложных слов направляющийся | bound (-bound; куда-либо) |
| как компонент сложных слов преследователь | baiter |
| как компонент сложных слов, придающий значение: рабочий или мастер,имеющий дело с различными металлами | -smith (не только с металлами. например, wordsmith — мастер слова. SirReal) |
| как компонент сложных слов с такой-то грудью | chested |
| как компонент сложных слов со значением имеющий столько-то слоёв | ply |
| Качественный анализ компонентов смесей | Quantitative Component Analysis of Mixtures (Alexey Lebedev) |
| ключевой компонент | core ingredient (bigmaxus) |
| компактный разъём взаимодействия периферийных компонент | Compact Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| компонент бюджетной поддержки | complementary support component (SkillfuL) |
| компонент величины | subvariable |
| компонент, вносящий положительный вклад | driver (компонент, вносящий положительный вклад в темпы роста = driver of Alexander Demidov) |
| компонент вторичных акций | secondary component (Lavrov) |
| компонент для поверхностного монтажа | surface mount device (ssn) |
| компонент некоторых сложных слов | yester |
| компонент первичных акций | primary component (Lavrov) |
| компонент программы разработки созданный на одном из её этапов | spin-out element (qwarty) |
| компонент с поверхностным монтажом | surface mount device (ssn) |
| компонент сложного слова со значением плохой | caco |
| компонент сложных слов | Hiberno |
| компонент сложных слов | matri |
| компонент сложных слов | Graeco- |
| компонент сложных слов | maniac (-maniac) |
| компонент сложных слов | papyro |
| компонент сложных слов | Franco |
| компонент сложных слов | mania (-mania) |
| компонент сложных слов | ornith- |
| компонент сложных слов | pent- |
| компонент сложных слов | penta |
| компонент сложных слов | ornitho |
| компонент сложных слов | noso |
| компонент сложных слов | hyeto |
| компонент сложных слов | Greco (в русском языке соответствует компоненту "греко") |
| компонент сложных слов со значением | Austro |
| компонент сложных слов со значением австрийский | Austro |
| компонент сложных слов со значением логический | logico |
| компонент сложных слов терминологического характера | historico |
| компонент сложных слов терминологического характера | platy |
| компонент сложных слов терминологического характера | aero |
| компонент сложных слов терминологического характера | millimicro |
| компонент сложных слов терминологического характера | hispano |
| компонент сложных слов терминологического характера со значением относящийся к форме | morpho |
| компонент сложных слов терминологического характера со значением святой | hagio |
| компонент сложных слов-терминов | salino |
| компонент сложных слов-терминов | seleno |
| компонент сложных слов-терминов | cosmo |
| компонент сложных слов-терминов | magneto |
| компонент сложных слов-терминов | cosm- |
| компонент сложных слов-терминов | micromicro |
| компонент смещения | blending component |
| компонент топлива | propellant |
| компонент традиции | subtradition (Beforeyouaccuseme) |
| компонента времени цикла | cycle time component (soa.iya) |
| Компоненты были реализованы | components were completed (misha-brest) |
| компоненты заводского изготовления | manufactured components (ср. fabricated components Maeldune) |
| компоненты, изготовленные непосредственно на монтаже | fabricated components (ср. manufactured components Maeldune) |
| компоненты метеорита внелунного происхождения | extralunar components of a meteorite |
| компоненты оборудования | plant components (установки ROGER YOUNG) |
| компоненты обуви | footwear components (r313) |
| компоненты природной среды | components of the environment (ABelonogov) |
| корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis |
| креатин – главный азотсодержащий компонент мышц | creatine is the chief nitrogenous constituent of muscle |
| льготный компонент | grant element |
| межфазные компоненты | interface effects (Franka_LV) |
| метод главных компонент | dominant component analysis (см.  chemometrics.ru AliceW) |
| Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| мультимедийные элементы или компоненты | media elements (Yeldar Azanbayev) |
| наличие в газе жирных компонентов | wet gas (Alexander Demidov) |
| неденежные компоненты оплаты труда | perquisite |
| неденежный компонент оплаты труда | perquisite (напр., частичное погашение за счет работодателя ипотечного кредита сотрудника предприятия) |
| неотъемлемый компонент | integrated part (bel) |
| неподжигающий компонент | non-incendive component (ABelonogov) |
| неразорвавшиеся компоненты кассетных боеприпасов | unexploded cluster bomb submunitions |
| нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | custom-made parts (agrabo) |
| нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | engineered parts (agrabo) |
| о донорстве крови и её компонентов | Concerning the Donorship of Blood and Components Thereof (E&Y) |
| о донорстве крови и её компонентов | Concerning Donated Blood and Components Thereof (E&Y) |
| основная компонента | piece de resistance |
| основная компонента | core (Alexander Demidov) |
| основное назначение компонента | basic function of the component |
| основной компонент | main ingredient (bigmaxus) |
| основной компонент сплава | base metal |
| основной компонент чего-либо | heart |
| отбор компонентов | component recovery (Alexander Demidov) |
| отладочные компоненты | bug fixes |
| песчаник с содержанием от 10 до 20% некварцевых компонентов | sublabile sandstone |
| пик, находящийся перед пиком определяемого компонента | pre-main peak (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента) |
| планарно монтируемый компонент | surface mount device (ssn) |
| полу- (partly-, как компонент сложных слов | partly |
| попутный компонент | satellite (Alexander Demidov) |
| последний недостающий компонент | last missing component (Soulbringer) |
| программируемые пользователем компоненты межсоединений | FPIC |
| Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition |
| разбивать на компоненты | componentize (ssn) |
| разбиение на компоненты | componentizing (ssn) |
| разделение компонентов | fractioning (Alexander Demidov) |
| размеры определёны в спецификации компонента | the dimensions are defined in the component specification (eternalduck) |
| размещение электронных компонентов | component placement |
| разъём взаимодействия периферийных компонент | Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс | Peripheral Component Interconnect Express (ABelonogov) |
| реакции льюиса между кислотными компонентами газа | lewis acid-base reaction (eternalduck) |
| сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов | Material Certificates with Component Assignment (Andy) |
| смесевой компонент | blendstock (любое вещество, применяемое для приготовления бензина guliver2258) |
| совокупность компонентов | aggregate of components (ABelonogov) |
| соотношение компонентов в смеси | mix ratio |
| сопряжённый компонент | associated component |
| сопутствующие компоненты | concominants (в анализе) |
| составлять часть чего-либо являться компонентом | constitute a part of (чего-либо) |
| составные компоненты фразеологического сочетания | the components of a collocation |
| составные части и компоненты | parts and components |
| состоящий из трёх компонентов | three-pronged |
| специализированные дискретные компоненты | ASD |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| структурный компонент | structural member (Alexander Demidov) |
| счёт на общую сумму без описания его компонентов | un-itemized bill (Ремедиос_П) |
| сывороточный амилоидный Р-компонент | SAP (Alexx B) |
| сывороточный амилоидный Р-компонент | Serum Amyloid P (Alexx B) |
| Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| углеродные нанотрубки как компоненты наноэлектронных устройств | carbon nanotubes as nanoelectronic components |
| удалять летучие компоненты | devolatilize |
| указывающий на период времени, непосредственно предшествующий обозначенному вторым компонентом | yester |
| установить между компонентами | interpose |
| установка очистки газа от кислых компонентов | acid gas removal unit (mashinistmetro) |
| характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| школа с этнокультурным компонентом | ethnocultural school (Alexander Demidov) |
| электрический компонент | electric part (VictorMashkovtsev) |
| элюированный компонент | elution component (Olessya.85) |
| являться ключевым компонентом | be central to |
