| Russian | English |
| адекватная компенсация | adequate compensation (sankozh) |
| Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| без какой-либо компенсации | without incurring any liability to (Alexander Demidov) |
| в виде компенсации | in consideration of |
| в виде компенсации | as an offset against something (за что-либо) |
| в виде компенсации за | in consideration of |
| в качестве компенсации | as a set-off against something (за что-либо) |
| в качестве компенсации за | in return for (Andrey Truhachev) |
| в качестве компенсации за | in lieu of (4uzhoj) |
| в нашей страховке предусмотрена компенсация в случае угона машины | our insurance provides against the theft of the car |
| в порядке компенсации | in return for (your services Andrey Truhachev) |
| в порядке компенсации | in return (for your services Andrey Truhachev) |
| взаимная компенсация | cancellation (полная) |
| взыскание компенсации | recovery of damages (private enforcement actions brought by individuals to stop improper practices and for the recovery of damages for the individual or class of individuals harmed. Alexander Demidov) |
| взыскиваемая судом компенсация | damages awarded by the court (Alexander Demidov) |
| владельцам положена компенсация | owners are eligible for compensation |
| выплата истцу денежной компенсации | damages (Alexander Demidov) |
| выплата компенсации | compensatory relief |
| выплата компенсации за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (money, exclusive of wages, back pay, etc., paid to an employee who has tenure and who is dismissed because of lack of work or other reasons beyond the employee's control. RHWD. Money paid as compensation to someone whose employment is ended, often in exchange of waiver. 2008, Tom Clark, The Guardian, G2, 15 Jan 2008, p. 3: The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren't any cushion. WT Alexander Demidov) |
| выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| выплачивать компенсацию на питание | pay a food allowance (Alexander Demidov) |
| выставить требование о компенсации за причинённый ущерб | put in a claim for damages |
| гарантии и компенсации | benefits (Трудовой кодекс Lavrov) |
| гарантии и компенсации | benefits and reimbursements (Alexander Demidov) |
| гарантии и компенсации | benefits and damages (To find out how to obtain accident benefits and damages for your losses, refer to script 188 on "Making a Personal Injury Claim." the simultaneous payment of disability benefits and damages for wrongful dismissal is inconsistent with the underlying assumptions of the ... ... medical bills often referred to as "Personal Injury Protection Benefits" ["PIP Benefits"] and damages for "non economic loss which includes "pain and suffering", ... ... you may entitled to money damages including past wages, pay and benefits; furture wages, pay and benefits and damages for emotional distress, and punitive ... Alexander Demidov) |
| гарантии и компенсации при несчастном случае | accident benefits and damages (For more information on accident benefits and damages for accident victims, refer to script 185 on "Insurance Benefits and Compensation for Accident Victims. ... Don't confuse accident benefits with an award for pain and suffering. Accident benefits and damages for pain and suffering are two completely different things. Alexander Demidov) |
| Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям | Global Function HR Compensation and Benefits (EvgeniaIv) |
| давать компенсацию | compensate |
| дело о взыскании компенсации | case to recover damages (In cases to recover damages for injury, death, or loss, the court at the request of any party shall submit to the jury special written questions inquiring as to: Alexander Demidov) |
| дело о взыскании компенсации | case over damages (Banks have repeatedly challenged whether large plaintiffs can bring cases over damages incurred during the financial crisis as arbitrations ... Alexander Demidov) |
| дело о присуждении компенсации | damages case (Alexander Demidov) |
| денежная компенсация | damages (Alexander Demidov) |
| денежная компенсация | damages (Action to protect the copyright in the Licensed Edition shall be at the Publishers' expense and the Publishers shall be entitled to retain any damages or other compensation received to offset against the cost of action and shall share any excess equally with the Proprietor.) |
| денежная компенсация | monetary damages (VictorMashkovtsev) |
| денежная компенсация | cash compensation (olga garkovik) |
| денежная компенсация | allowance (an amount of money that is given to sb regularly or for a particular purpose an allowance of $20 a day a clothing/living/travel allowance Do you get an allowance for clothing? OALD. You may be entitled to a clothing allowance if your job requires it. The company gives me a travel allowance. OCD Alexander Demidov) |
| денежная компенсация | financial recompense (Alexander Demidov) |
| денежная компенсация в возмещение нематериального вреда | non-pecuniary damages (As regards the quantum of non-pecuniary damages – quantified ex article 1325 ABGB according to the duration and the intensity of pain and suffering – there ... Alexander Demidov) |
| денежная компенсация за наём жилых помещений | allowance for housing (Cooleshova) |
| денежная компенсация за неиспользованный отпуск | monetary compensation for unused leave (ABelonogov) |
| денежная компенсация морального вреда | non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| денежная компенсация пациентам | financial compensation to patients (Alexander Demidov) |
| денежная компенсация расходов на проезд | travel allowance (Alexander Demidov) |
| деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации | the money is to be paid down as compensation |
| для с целью, в порядке, как мера компенсации | in response to (в некоторых контекстах) D2 autoreceptor synthesis in the VTA may be increased in response to the decrease of dopamine synthesis. I. Havkin) |
| договор о компенсации | compensation agreement |
| дополнительные выплаты и компенсации сверх заработной платы | perquisites |
| дополнительные социальные льготы, компенсации и выплаты | perquisites (= employee compensation other than your wages, tips and salaries, such as health insurance, life insurance and pension plans. Most perquisites are deductible by your employer and you do not include them in your income. However, if your employer pays for more than $50, 000 of life insurance for you, your employer must include the cost of providing the excess life insurance with your income on your Form W-2.) |
| единовременная компенсация | one-time compensation (4uzhoj) |
| ежемесячная денежная компенсация | monthly benefit (Анна Ф) |
| ежемесячная денежная компенсация | monthly compensation (Анна Ф) |
| Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA Lavrov) |
| Закон США о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | SARA (emirates42) |
| закон США " О всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности " | CERCLA (IVI_lady) |
| замена льгот денежными компенсациями | replacement of social benefits with cash payments (nyasnaya) |
| замена льгот денежными компенсациями | replacement of benefits with monetary compensations (nyasnaya) |
| замена льгот денежными компенсациями | cash-for-benefits substitution (nyasnaya) |
| заменить льготы денежными компенсациями | replace benefits with monetary compensations (nyasnaya) |
| заменить льготы денежными компенсациями | swap benefits in kind for cash payments (nyasnaya) |
| заплатить компенсацию | pay compensation for (за что-либо) |
| заплатить компенсацию | make compensation for (за что-либо) |
| заплатить компенсацию за | make compensation for (что-либо) |
| иск заявителя о денежной компенсации морального вреда | claim for non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| иск о выплате компенсации | claim for damages (Alexander Demidov) |
| иск о денежной компенсации морального вреда | claim for non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| иск о денежной компенсации морального вреда, причинённого в результате | claim for non-pecuniary damages for (have a claim for non-pecuniary damages for the loss of care, guidance and companionship that they normally would have received from John ... | as did their claim for non-pecuniary damages for emotional distress, pain, and suffering, their request for attorney's fees was dismissed. | ... the parents could not be said to have renounced their own Article 2 claim for non-pecuniary damages for bereavement to which damages they were entitled. Alexander Demidov) |
| иск о компенсации | damages action (The Canadian firm is bringing a damages action against the oligarchs and BP, even though as a Sidanko investor, BP also lost money, prompting the question about the US legal action that so unnerved Browne. TG Alexander Demidov) |
| иск о компенсации | action for damages (Alexander Demidov) |
| иск о компенсации ущерба | case for damages (The Russian billionaire shareholders, known collectively as Alfa-Access-Renova (AAR), are pursuing their own separate case for damages in Stockholm, claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG Alexander Demidov) |
| иски о компенсации вреда окружающей среде | actions seeking compensation for damage to the environment (ABelonogov) |
| использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| Комиссия США по компенсации служащим | United States Employee's Compensation Commission |
| Комитет по земельным вопросам и компенсациям | Land and Compensation Board (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| компенсации затрат | reimbursables (Alexander Demidov) |
| компенсации, которые можно в дальнейшем обналичить | near cash (Moscowtran) |
| компенсации, обусловленные причинением ущерба | damages as a result of damage caused (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| компенсации ущерба | damages (Alexander Demidov) |
| компенсации ущерба, причинённого имуществу | damages for damage to (The tenant was also awarded L4,657 special damages for damage to her furniture, clothing and decorations and?1,500 damages for injury to her health. | The Court of Appeal lifted the rule of no recovery for general damages for damage to financial reputation which had previously only been available in relation to ... | The measure of damages for damage to or destruction of goods is their diminution in value. | Arbitrators held that vessel owners were entitled to recover damages for damage to the vessel, the claimant was entitled to recover damages ... Alexander Demidov) |
| компенсации ущерба, причинённого имуществу | property damages (1. An assault causing a bodily injury (personal) and damage to spectacles or clothing (property). 4. A fall causing a strained back (personal), the need to spend money travelling to the hospital (property) and to pay for a private physiotherapist (property). An action would be a hybrid action even if the property damages were directly connected to the personal damages – as in the second and fourth examples above. Alexander Demidov) |
| компенсация биоразнообразия | biodiversity offsets (emmaus) |
| компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон | incidental damage (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka) |
| компенсация в связи со смертью | death compensation (Кунделев) |
| компенсация в случае досрочного увольнения | early severance package (Alexander Demidov) |
| компенсация в части взыскания морального вреда | non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| компенсация, взыскиваемая судом | damages awarded by the court (Alexander Demidov) |
| компенсация вреда | damages for personal injury (Counsel is therefore instructed to argue that the defendant is liable to the Claimant for damages for personal injury and for other financial losses incurred. LE Alexander Demidov) |
| компенсация вреда окружающей среде | compensation for damage to the environment (ABelonogov) |
| компенсация вреда, причинённого личности | damages for personal injury (Alexander Demidov) |
| компенсация для уволенного сотрудника | severance benefits (Alexander Demidov) |
| компенсация за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (an amount paid to an employee on the early termination of a contract. NOED. an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge: provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty – Military Review. WTNI Alexander Demidov) |
| компенсация за заражение крови | infected blood payment scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| компенсация за моральный ущерб | emotional distress damages (more UK hits Alexander Demidov) |
| компенсация за моральный ущерб | mental anguish damages (Alexander Demidov) |
| компенсация за нанесённый ущерб | compensatory damages |
| компенсация за нарушение договора | an indemnity for breach of a contract |
| компенсация за неиспользованный отпуск | compensation for unused leave (AD ABelonogov) |
| компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | terminal leave (Maksim'sWorld) |
| компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| компенсация за оскорбление чести | amende honorable |
| компенсация за поломку | breakage |
| компенсация за путешествие для получения лечения | hospital travel costs (Брит. Анастасия Беляева) |
| компенсация за путешествие для собеседования | travel to interview scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| компенсация за работу в выходные дни | weekend overtime pay (Alexander Demidov) |
| компенсация за работу в праздничные дни | holiday overtime pay (Alexander Demidov) |
| компенсация за сверхурочную работу | overtime pay (Unless specifically exempted, employees covered by the Act must receive overtime pay for all hours worked in excess of 8 hours in a day OR 40 in a workweek. – АД) |
| компенсация за сверхурочную работу | overtime pay (Unless specifically exempted, employees covered by the Act must receive overtime pay for all hours worked in excess of 8 hours in a day OR 40 in a workweek. Alexander Demidov) |
| компенсация за сверхурочную работу в соответствии с законодательством | statutory overtime pay (Alexander Demidov) |
| компенсация за убытки | damages |
| компенсация за убытки | damages (bring an action for damages against somebody – предъявить кому-либо иск за убытки) |
| компенсация за убытки | damage |
| компенсация за убыток | compensation for damage |
| компенсация за увечье | smart-money |
| компенсация за увечье на производстве | compo |
| компенсация за утрату здоровья | compensation for loss of health (scherfas) |
| компенсация за ущерб | damage |
| компенсация за ущерб | damages for losses (An Employment Tribunal is empowered to award damages for losses such as loss of earnings and other benefits. LE Alexander Demidov) |
| компенсация за ущерб | damages for losses (An Employment Tribunal is empowered to award damages for losses such as loss of earnings and other benefits. LE – АД) |
| компенсация затрат | recovery of costs (Wakeful dormouse) |
| компенсация затрат на обучение | tuition assistance (maximrrrr) |
| компенсация затрат на обучение | tuition reimbursement (Belka Adams) |
| компенсация и пенсия | Compensation and Pension |
| компенсация издержек | cost recovery (Alexander Demidov) |
| компенсация издержек плюс прибыль | cost-plus (Tariff set at a level that covers running costs plus a reasonable margin. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| компенсация издержек плюс фиксированная прибыль | cost plus fixed-fee (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| компенсация или штрафные неустойки | compensatory or punitive damages (Alexander Demidov) |
| компенсация исторических затрат | reimbursement of past costs (Alexander Demidov) |
| компенсация контрового освещения | backlight compensation (goroshko) |
| компенсация кровотока | flow compensation (BAHADYR) |
| компенсация материального ущерба и морального вреда | pecuniary and non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| компенсация многодетным | equalization |
| компенсация морального вреда | mental anguish damages (Alexander Demidov) |
| компенсация морального вреда | compensation for psychological damage (Alexander Demidov) |
| компенсация морального вреда | non-pecuniary damage award (The purpose of a non-pecuniary damage award is to compensate a plaintiff for pain, suffering, loss of enjoyment of life and loss of amenities.  bc-injury-law.com Alexander Demidov) |
| компенсация морального вреда | damages for psychological injury (more hits Alexander Demidov) |
| компенсация морального вреда | damages for moral injury (Alexander Demidov) |
| компенсация морального вреда | non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| компенсация морального вреда | emotional damages (max UK hits Alexander Demidov) |
| компенсация морального вреда | emotional damages (max UK hits – АД) |
| компенсация морального вреда | emotional distress damages (Alexander Demidov) |
| компенсация морального вреда | compensation for moral damage (ABelonogov) |
| компенсация переотражённого света | BLC |
| компенсация по безработице | unemployment compensation |
| компенсация по инвалидности вследствие производственной травмы | reduced earnings allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| компенсация по уходу за ребёнком | maternity coverage (Дмитрий_Р) |
| компенсация при увольнении | severance upon termination (you should absolutely request severance upon termination without cause. | My employer offered me 2 months severance upon my termination. Alexander Demidov) |
| компенсация при увольнении | severance payments |
| компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата | redundancy compensation for loss of office (blackroses) |
| компенсация при увольнении по сокращению штата | redundancy package (Кунделев) |
| компенсация расходов | reimbursement for expenses (AD Alexander Demidov) |
| компенсация расходов на питание | food allowance (Each fire fighting employee shall receive, in addition to their regular salary, a food allowance to be paid on the last payday of November of each year.) |
| компенсация с фиксированным вознаграждением | cost plus fixed-fee (Alexander Demidov) |
| компенсация скольжения | slip compensation (Yuliya13) |
| компенсация, соответствующая нанесённому ущербу | compensation proportional to the damage |
| компенсация стоимости | reimbursement of the cost (From 1 July 2013 we are proposing a system of reimbursement of the cost of miles travelled on NHS business to replace the existing system of payments and ... Alexander Demidov) |
| компенсация убытков | compensatory damages (the amount of money that a court orders to be paid to someone in return for something that has been lost or damaged: "The plaintiff is seeking $20 million in compensatory damages. CBED Alexander Demidov) |
| компенсация ущерба | compensatory damages (compensatory damages (also actual damages) (both AmE) noun [pl.] (Law ) an amount of money that a court orders sb to pay you to help pay for the injury they have caused you or the damage to your property, not to punish them: The jury awarded $500 000 in compensatory damages and $10 million in punitive damages. OBED Alexander Demidov) |
| компенсация яркости цвета | colour compensation |
| конденсаторные установки для компенсации реактивной мощности | shunt capacitors (ABelonogov) |
| Консультант по компенсациям и выплатам | Compensation and Benefits Adviser (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые убытки или ущерб | indemnitor |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые ущерб | indemnitor |
| лицо, получающее компенсацию за понесенные убытки | indemnitee |
| лицо, получающее компенсацию за понесённые убытки или ущерб | indemnitee |
| лицо, получающее компенсацию за причинённые убытки | indemnitee |
| лицо, получающее компенсацию за причинённые ущерб | indemnitee |
| материальная компенсация | damages (Alexander Demidov) |
| Менеджер по выплатам, политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям | Employee Relations, Policy, Compensation and Benefits Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по компенсациям и льготам | compensation and benefits manager (Alexander Demidov) |
| менеджер по льготам и компенсациям | C&B manager (Compensation and Benefits manager wondersz1) |
| Менеджер по политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям | Policy, Compensation and Employee Relations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| моральная компенсация | non-pecuniary damages (General damages for which there is no formal monetary scale of award such as pain and suffering, social isolation etc. Found op encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| надеюсь, это будет вам компенсацией за ваши неприятности | I hope this will make up for your trouble (q3mi4) |
| надеяться на некоторую компенсацию за потери | expect some satisfaction for loss |
| не подлежат компенсации со стороны Комиссии | are not eligible for compensation by the Commission (reverso.net Aslandado) |
| обеспечивать автоматическую компенсацию показаний с учётом | automatically adjust readings for |
| обратиться в страховую компанию за компенсацией | file an insurance claim (Alexander Demidov) |
| обратиться в суд за компенсацией | seek compensation (Peter Granger took the District of North Vancouver to the tribunal to seek compensation after his plumber found and removed roots growing in a district-owned sewer pipe, according to a written ruling released this week. nsnews.com ART Vancouver) |
| обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации | file an action for damages with the court (Alexander Demidov) |
| обратиться в суд с иском о компенсации ущерба | file a damages claim (ART Vancouver) |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США, 1980) |
| общий размер компенсации | total remuneration (Alexander Demidov) |
| отказать в выплате компенсации | refuse the claim (Also there is a danger that, in the event of a claim, this omission might come to light leaving the insurer with a reason to refuse the claim. Alexander Demidov) |
| платить компенсацию | pay an indemnity |
| полная и достаточная компенсация | full and adequate compensation (Alexander Demidov) |
| получить компенсацию за убытки | recover damages against |
| получить компенсацию за убытки | recover damages |
| получить компенсацию за убытки | be recompensed for losses |
| порядок компенсации | schedule of reimbursement (proz.com ABelonogov) |
| право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| предложить компенсацию | make atonement (за) |
| предложить компенсацию | offer atonement (за) |
| предложить компенсацию | offer compensation |
| предназначаться в качестве компенсации | be intended as a compensation (as a hinge, as a plug, etc., и т.д.) |
| предоставить компенсацию | furnish consideration |
| предоставлять излишнюю или чрезмерную компенсацию | overcompensate |
| предоставлять излишнюю компенсацию | overcompensate |
| предоставлять чрезмерную компенсацию | overcompensate |
| Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы | Disability Rent Increase Exemption (nyc.gov aldrignedigen) |
| Программа субсидирования пожилых граждан для компенсации роста арендной платы | Senior Citizen Rent Increase Exemption (nyc.gov aldrignedigen) |
| Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников | Procedure on Recognition of Partners (SEIC ABelonogov) |
| размер денежной компенсации морального вреда | quantum of non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| размер компенсации | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| размер компенсации | quantum (As just satisfaction for non-pecuniary damage, the applicant was awarded a quantum in the amount of 3000 euros and costs in the amount of 3150 euros. Alexander Demidov) |
| размер подлежащей взысканию компенсации | amount of damages awarded (Alexander Demidov) |
| разовая компенсация | one-time compensation (ABelonogov) |
| разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| решение суда о присуждении компенсации | award of damages (Alexander Demidov) |
| решение суда об удовлетворении заявления о присуждении компенсации | award of damages (Alexander Demidov) |
| система компенсации | remuneration scheme (труда. Watford Borough Council Remuneration Scheme 2014-18. Introduction. The Borough Council is required by law to adopt and publish a scheme of allowances ... Alexander Demidov) |
| собственникам положена компенсация | owners are eligible for compensation |
| собственники имеют право на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| собственники могут рассчитывать на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| согласованный механизм компенсации | agreed trade-off |
| социальные гарантии и компенсации | social net (Alexander Demidov) |
| социальные гарантии и компенсации | social benefits (Alexander Demidov) |
| справедливая компенсация | fair damages (These are the damages for an injury or loss that more than compensate for them. Law Dictionary: What is FAIR DAMAGES? definition of FAIR DAMAGES (Black's Law Dictionary) Alexander Demidov) |
| справедливая компенсация морального вреда | just satisfaction for non-pecuniary damage (Alexander Demidov) |
| средства компенсации | functionality to compensate for (Alexander Demidov) |
| страховая компенсация | insurance proceeds (The benefits payable from a claim on an insurance policy or annuity contract. The proceeds are paid after claims are confirmed. Proceeds are paid to providers or directly to the insured, depending on the type of insurance. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| суд постановил, чтобы вдове была выдана компенсация | the court ordered that amends be made to the widow |
| сумма компенсации | quantum of damages (A reference will be held to determine the quantum of damages owed to Apotex. | determine the quantum of damages that should be awarded | Hence, in order to be able to determine the quantum of damages, Mr Justice Steel had to ascertain whether there was an available market on which the vessel ...) |
| считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| товары пропали, и страховой компании придётся выплачивать компенсацию | the goods have vanished and the insurance company will have to pay up |
| требование компенсации | demand for compensation |
| требование компенсаций | claim for compensation |
| требование о компенсации | claim for damages (Alexander Demidov) |
| требование о компенсации выплат, произведённых по страховому случаю | reimbursement demand (одним страховщиком от имени другого на основании международноuj договора "Зеленая карта" 4uzhoj) |
| требование о присуждении компенсации | claim for damages (Alexander Demidov) |
| требовать компенсации возможных убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| требовать компенсации убытков | seek damages (Alexander Demidov) |
| требовать компенсации убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| требовать компенсации убытков | sue for damages (через суд Alexander Demidov) |
| требовать компенсацию | seek compensation (VLZ_58) |
| требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки | sue for a thousand dollars in damages |
| файл параметров компенсации | compensation parameter file (ozzie) |
| частичная компенсация | partial offset (Alexander Demidov) |
| ёмкостная компенсация тока | capacitive current compensation (VictorMashkovtsev) |
