| Russian | English |
| аренда комнаты | flatshare (Alina_Demidova) |
| большая комната | aula |
| большая комната | a large room |
| "большая" комната | family room (M_P) |
| большая комната | hall |
| в этой комнате можно посадить максимум 150 человек | the most this room will seat is 150 |
| ваша комната больше моей | your room is larger than mine |
| ваше кресло едва ли подойдёт к стилю комнаты | your chair will hardly go with the room |
| велеть кому-л. оставить комнату | order smb. out of the room (out of one's house, etc., и т.д.) |
| велеть кому-л. оставить комнату | order smb. from the room (out of one's house, etc., и т.д.) |
| велеть кому-л. покинуть комнату | order smb. out of the room (out of one's house, etc., и т.д.) |
| велеть кому-л. покинуть комнату | order smb. from the room (out of one's house, etc., и т.д.) |
| вернуться в свою комнату | go back into one's room (into the country, into the Army, etc., и т.д.) |
| верхняя жилая комната в средневековом доме | solar |
| весёлая комната | cheerful room |
| ветер разносит бумаги по всей комнате | the wind is scattering the papers all over the room |
| вечером комната наполняется серыми тенями | at sunset the room fills with gray shadows |
| вечером комната наполняется серыми тенями | at sunset the room fills with grey shadows |
| вздремнуть в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | take a beauty sleep |
| внутреннее убранство комнаты | the inside of a room |
| внутренние комнаты | inner rooms |
| ворваться в комнату | burst into a room |
| ворваться в комнату | tear into a room |
| ворваться в комнату | plunge into the room |
| ворваться в комнату | burst into the room (into the house, into the city, etc., и т.д.) |
| ворваться в комнату | bounce into the room |
| врываться в комнату | burst into a room |
| вселение нескольких человек в одну комнату | chummage |
| вселение нескольких человек в одну комнату, камеру | chummage |
| вставить стёкла в оконные рамы комнаты | glaze a room |
| втискивать детей в комнату | crowd the children into a room (three families into one small room, many people into a house, all the guests into the hall, etc., и т.д.) |
| плечом втолкнуть кого-либо в комнату | shoulder into the room |
| втолкнуть кого-л. в комнату | push smb. into the room |
| втолкнуть кого-л. в комнату | force smb. into the room |
| втолкнуть кого-либо в комнату | push into the room |
| входить в комнату | get into the room (into town, into a bar, etc., и т.д.) |
| входить в комнату | enter a room (a house, a building, a cave, a tunnel, a forest, a harbour, etc., и т.д.) |
| входить в комнату | walk into the room (into a shop, into police headquarters, etc., и т.д.) |
| входить в комнату | come into a room |
| выбегать из комнаты | run out of the room |
| выгнать кого-л. из комнаты | turn smb. out of his room (out of the house, out of a club, etc., и т.д.) |
| выйди из комнаты! | leave the room! |
| выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| выйди, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| выйдите, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| выйти из комнаты | go out of a room (out of a house, out of a building out of a harbour, etc., и т.д.) |
| выйти из комнаты | go out of the room |
| выйти из комнаты | leave the room |
| выйти из комнаты, громко топая ногами | stamp out of the room |
| выйти на середину комнаты | walk into the centre of the room |
| выметать пыль из комнаты | sweep the dust out of the room |
| выпроводить из комнаты | send out of the room (Andrey Truhachev) |
| выскользнуть из комнаты | sneak out of the room |
| выставить кого-либо из комнаты | huff out of the room |
| вытапливать комнату | warm |
| вытапливать комнату | heat a room |
| вытаскивать кого-л. из комнаты | drag smb. out of the room (out of one's hiding-place, out of bed, etc., и т.д.) |
| вытолкать кого-либо из комнаты | force out of the room |
| вытолкнуть кого-л. из комнаты | force smb. out of the room |
| вытолкнуть кого-либо из комнаты | force out of the room |
| вышвырнуть кого-либо из комнаты | sling a man out of the room |
| вышвырнуть кого-либо пинком из комнаты | toe out of the room |
| гараж превратили в комнату для игр | the garage has been made over into a playroom |
| гостиная комната | sitting room |
| грабители перевернули всю комнату вверх дном | the robbers turned the room upside down |
| двигаться по комнате | move around the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| двигаться по комнате | move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| двигаться по комнате и т.д. ощупью | feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) |
| дешёвая меблированная комната | hall bedroom |
| диван занимает весь угол комнаты | the sofa fills the end of the room |
| для вас есть отдельная комната | there is a separate room for you |
| для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| для этой цели специально отведена комната | a room is set apart for the purpose |
| для этой цели специально подготовлена комната | a room is set apart for the purpose |
| дом, имеющий одну комнату в этаже | a single house |
| дом о двух комнатах | but and ben (букв. первая и вторая комнаты – связано с древнесеверной архитектурой, где в доме был только один вход, а комнаты располагались анфиладой) |
| дом одноэтажный, имеющий одну комнату в этаже, отдельно от других стоящий | single house |
| дом с комнатами на разных уровнях | split-level house |
| домашняя комната в школе | homeroom (для приготовления уроков и внеклассных мероприятий) |
| домик из одной комнаты | single end |
| душевая комната | wetroom bathroom (2lovely4u) |
| её комната всегда в порядке | her room is always just so |
| жилая комната | parlour |
| жилая комната | bed-sitting-room (спальня и гостиная вместе) |
| жилая комната | reception room (любая комната, кроме спальни) |
| жилая комната | bed-sitter (спальня и гостиная вместе) |
| жилая комната | inhabited room |
| жилая комната | habitable room (Alexander Demidov) |
| жилая комната | bed sitter |
| жилая комната | habitable room (AD) |
| жилая комната | bed sit |
| жилая комната | bed-sit (спальня и гостиная вместе) |
| жилая комната | living-room |
| жилец, снимающий комнату с пансионом | paying guest |
| заглядывать в комнату | look into a room |
| залезать в комнату | steal into a room |
| залить комнату | slap a room |
| заново отделать комнату | give a room a facelifting |
| заново отделать комнату | give a room a facelift |
| запереть кого-либо в комнате | lock in (и т.п.) |
| запереть вечером дверь в свою комнату | lock my door at night (Alex_Odeychuk) |
| запереть кого-либо в комнате | lock in |
| запереть комнату | lock the room |
| запирать и не выпускать из комнаты | lock in |
| заполнять комнату | pack a room (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| заполнять комнату | fill a room (a hall, a house, a library, a railway carriage, a tank, a bucket, a bottle, a vase, a glass, a cup, etc., и т.д.) |
| заслонка у печи, предохраняющая комнату от дыма | smoke board |
| заставить комнату мебелью | fill a room with furniture |
| заставить комнату разной мебелью | fill up the room with various articles of furniture |
| затащить кого-либо в комнату | get into a room |
| затемнённая комната | darkened room |
| затканная материя, которой обивают комнату | tapestry |
| затоптать комнату | slap a room |
| затхлая комната | musty room |
| звуки доносились из соседней комнаты | sounds were heard from the next room |
| игровая комната | activity room (olblackcat) |
| игровая комната | games room (goroshko) |
| игровая комната | rumpus room (Techie) |
| игрушки были разбросаны по всей комнате | the toys were round the room |
| изобразить комнату | depict a room (на полотне) |
| изолированные комнаты | isolated rooms (ABelonogov) |
| изостлать комнату коврами | cover the entire floor with rugs |
| изостлать комнату коврами | carpet the entire room |
| именно в эту комнату попадает солнце | this room gets all the sun |
| искать комнату | seek lodgings |
| незаметно исчезнуть из комнаты | shrink from the room |
| квест-комната | escape room (SergeiAstrashevsky) |
| Китайская комната | the Chinese Room (мысленный эксперимент, описанный Джоном Сёрлем, в котором критикуется возможность моделирования человеческого понимания, в частности естественного языка, путем создания "искусственного интеллекта". MayLily) |
| клубы дыма ворвались из камина в комнату | the rising skein of the fire-smoke bulged out into the room (lulic) |
| "комнат нет" | no vacancies (объявление в гостинице и т.п.) |
| комната, битком набитая народом | roomful |
| комната больного | sickroom |
| комната вещдоков | evidence lockup (NumiTorum) |
| комната выдачи ключей | key shop (office muzungu) |
| комната для выставки товаров, предлагаемых коммивояжёрами | stockroom (в гостинице) |
| комната для гостей | hospitality room |
| комната для гостей | guest-room |
| комната для гостей | guest-chamber |
| комната для гостей | spare room |
| комната для детских игр | day nursery |
| комната для журналистов | pressroom |
| комната для игр | playroom |
| комната для игр, танцев | recreation room (в частном доме) |
| комната для карточной игры | cardroom |
| комната для конфиденциальных переговоров | clean room (защищённая от подслушивающих жучков и камер Sonora) |
| комната для кормления детей | nursing room (Andy) |
| комната для кофе-брейков | breakroom (в офисе; на конференциях Mythrael) |
| комната для обогрева | warm-up room (Alexander Demidov) |
| комната для одевания | dressing room |
| комната для одевания | dressing-room |
| комната для отдыха | playroom |
| комната для отдыха | lounge (в отеле и т. п.) |
| комната для отдыха и игр | recreation room (в частном доме ssn) |
| комната для пассажиров | passengers' room |
| комната для переговоров | conference room (Alexander Demidov) |
| комната для переодевания | changing facilities (Samura88) |
| комната для переодевания ребёнка | baby changing room (sophistt) |
| комната для почётных гостей | very important person room |
| комната для привратника | lodge |
| комната для приезжих | guest-room |
| комната для приезжих | guest chamber |
| комната для приёмов в богатом аристократическом доме | salon |
| комната для самостоятельных занятий | study hall |
| комната для совещаний при соборе | audit house |
| комната для ухода за младенцем | baby changing facility (MichaelBurov) |
| комната для ухода за младенцем | baby changing room (MichaelBurov) |
| комната для ухода за младенцем | baby changing facilities (MichaelBurov) |
| комната для хранения документов | muniment room |
| комната для хранения охотничьих ружей | gun room |
| комната для хранения охотничьих ружей | gun-room |
| комната для чаепитий | breakroom (в офисе; на конференциях Mythrael) |
| комната для шитья | sewing room (Скоробогатов) |
| комната, занимаемая несколькими товарищами | chummery |
| комната заперта изнутри | the room is locked on the inside |
| комната и т.д. заполняется | the room the hall, the tank, the lake, etc. fills |
| комната, используемая днём | day room |
| комната, используемая днём | day-room |
| комната-клуб | clubroom |
| комната, которая сдаётся | occupiable room (внаём) |
| комната, которую тщательно убирают | well kept room |
| комната матери и ребёнка | mother's room (andrew_egroups) |
| комната матери и ребёнка | mother-and-child room (svo.aero LaFee) |
| комната матери и ребёнка | room for mothers with children (Златиника) |
| комната на двоих | a room for two |
| комната на двоих с ванной | twin with bath |
| комната на одного | single room |
| комната на одного человека | single room |
| комната на одного человека с ванной | single with bath |
| комната на третьем этаже | second-pair back |
| комната на третьем этаже с окнами на улицу | second-pair front |
| комната на четвёртом этаже | three-pair room |
| комната номер один | room one |
| комната номер один | Room one |
| комната номер одиннадцать | Room eleven |
| комната ожидания | lounge (TarasZ) |
| комната ожидания | icebox (для гимнастов, артистов и т. п., ожидающих выхода) |
| комната отдыха | rest-room |
| комната отдыха | common room (в учебном заведении) |
| комната отдыха | breakout room (yarmakhov) |
| комната отдыха | social space (TR-R) |
| комната отдыха | green-room (для актеров) |
| комната отдыха | breakroom (NumiTorum) |
| комната отдыха | lounge |
| комната отдыха | restroom |
| комната отдыха | social lounge (Taras) |
| комната отдыха | chill room (Taras) |
| комната отдыха | combination room (в учебных заведениях) |
| комната отдыха | parlour |
| комната отдыха | parlor |
| комната отдыха | break area (Cathriona) |
| комната отдыха | coffee room (proz.com ABelonogov) |
| комната отдыха | relaxation room (denghu) |
| комната отдыха | retiring room (на вокзалах) |
| комната отдыха | playroom |
| комната отдыха больных | Patient's room (Franka_LV) |
| комната отдыха в офисе | employee lounge (elizaveta0011) |
| комната отдыха для аспирантов | middle combination room (в Кембриджском университете Anglophile) |
| комната отдыха для студентов | junior common room |
| комната паники | panic room (защищённое помещение, где можно укрыться на время угрозы Taras) |
| комната, предназначенная для записи звуковых эффектов | foley room (nofour138) |
| комната приёма больных | patient reception room (OGC) |
| комната приёма пищи | lunch room (arturei) |
| комната приёма пищи | refreshment room (на предприятии fruit_jellies) |
| комната приёма пищи | meal room (Alexander Demidov) |
| комната психологической разгрузки | lounge area (A visitor takes photographs of a lounge area in the new Google Canada offices in Toronto on Tuesday. dasha_lav19) |
| комната психологической разгрузки | psychological release room (Molchanova-B. Julia) |
| комната размерами 15 на 20 футов | a room 15 feet by 20 feet |
| комната размерами 15 на 20 футов | a room 15 feet by 20 |
| комната рассчитана на сто человек | the room is calculated to hold a hundred people |
| комната с балконом | a room with a balcony |
| в древнеримской бане комната с бассейном или ванной с неподогретой водой | frigidarium |
| комната с большим диваном, напичканная электроникой | media room (DVD player, телевзор, аудио система и всем прочим namnaran) |
| комната с ванной | a room with a bath |
| комната с видом на горы | a room with a view of the mountains |
| комната с видом на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| комната с двумя кроватями | double bedded room |
| комната с камином | fire room |
| комната с несколькими кроватями | dorm room (markovka) |
| комната с одной кроватью | single bedded room |
| комната с одной кроватью | single bedroom |
| комната с окнами на запад | a room windowed to the west |
| комната с печью | fire room |
| комната с подселением | flatshare (отдельно сдаваемая комната в квартире, где в других комнатах проживаютдругие арендаторы – flatmates Alina_Demidova) |
| комната с собственной ванной и туалетом | en suite (Rubinina) |
| комната с хорошей вентиляцией | ad room with good ventilation |
| комната с хорошей вентиляцией | a room with good ventilation |
| "комната с шампанским", приватная комната | champagne room (в стриптиз-клубах trotteville) |
| комната, сдаваемая без стола | dry lodging |
| комната номер сорок | Room forty |
| комната номер одна тысяча десять | Room one thousand and ten |
| "Комната ужасов" | Chamber of Horrors (зал в Музее мадам Тюссо, где выставлены восковые фигуры известных преступников) |
| комната ужасов | room of horrors (Rslan) |
| комната ужасов | chamber of horrors (музей восковых фигур со сценами убийств и т. п.) |
| комната номер четырнадцать | Room fourteen |
| комнату и т.д. можно освободить за три минуты | the room the hall, etc. empties in three minutes |
| комнаты в гостинице и т.п., занимаемые одним лицом | suite of rooms |
| комнаты, сдающиеся без мебели | unfurnished lettings |
| комфортабельная комната | comfy room |
| комфортабельная комната | comfortable room |
| кто будет убирать нам комнату? | who'll clean our room? |
| кто живёт в этой комнате? | who is the occupant of this room? |
| курительная комната | divan |
| лифт как раз против вашей комнаты | the elevator is just opposite your room |
| лоджия или комната с ленточными окнами | sleeping-porch (предназначенные для сна на воздухе) |
| лучшей комнаты и желать было нельзя | our room was all that could be desired |
| маленькая комната | small room (territory, difference, sum of money; территория, разница, сумма денег) |
| маленькая комната отдыха | small retiring room (Alex_Odeychuk) |
| между этими комнатами есть дверь | the two rooms open into one another |
| метаться по комнате | hurry and scurry about the room |
| можно получить комнату с ванной? | can I get a room with private bath? |
| мрачная комната | cheerless room |
| мрачные комнаты | dismal rooms |
| набить людьми комнату | pack people into a room (into a railway carriage, into a motor car, etc., и т.д.) |
| навести чистоту в комнате | turn out a room |
| надымить в комнате | spoil the air in the room by smoking |
| найти комнату с пансионом | find a room with board |
| наслаждаться одиночеством в своей комнате | seek the seclusion of room |
| находить кого-л и т.д. в комнате | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room |
| находить комнату в полном порядке | find the room in perfect order (the house in a bad state, my papers in a mess, etc., и т.д.) |
| находиться как бы в комнате | star |
| находиться как бы в комнате | chamber |
| находящиеся в комнате | room |
| наша комната большая | ours is a large room |
| наша комната маленькая, их комната большая | our room is small, theirs is large |
| небольшая комната | small room (territory, difference, sum of money; территория, разница, сумма денег) |
| небольшая комната | crib |
| нежилая комната | housekeeping area (Andrey Truhachev) |
| нежилая комната | utility room (Alexander Demidov) |
| непослушного мальчишку выставили из комнаты | the disobedient boy was ordered out of the room |
| нетоплённая комната | chilly room |
| неуютная комната | comfortless room |
| номер в отеле из двух и более комнат | suite (КГА) |
| номер выделенной комнаты | Assigned Room number (в гостинице Johnny Bravo) |
| номер комнаты | door number (Vadim Rouminsky) |
| общая комната | reception (в объявлениях) |
| общая комната | chamber |
| общая комната | reception room |
| общая комната | sitting room |
| общая комната | living-room |
| общая комната | common room (в учебных заведениях) |
| общая комната | combination room (в учебных заведениях) |
| общая комната | keeping room |
| общая комната | living room |
| общая комната | family room (в квартире) |
| общая комната | dormitory |
| общая комната | parlour |
| общая семейная комната | keeping room |
| одна комната | one room |
| одна комната, которая служит и спальной, и гостиной | bedsitter (кухня, ванная и туалет общего пользования tarakashka) |
| окинуть комнату и т.д. взглядом | look round the room (round the shop, etc.) |
| оклеивать комнату обоями | paper a room |
| она бесшумно выскользнула из комнаты | she glided quietly out of the room |
| она в гневе бросилась вон из комнаты | she flounced out of the room in a rage |
| она величественно выплыла из комнаты | she swept out of the room |
| она вихрем влетела в комнату | she swept into the room |
| она ворвались в комнату | they rushed into the room |
| она вплыла в комнату | she swam into the room |
| она выскользнула из комнаты | she slipped out of the room |
| она вышла из комнаты, не сказав ни слова | she left the room without saying a word |
| она ждала, пока не услышит, что из соседней комнаты все ушли | she listened for the people in the next room to leave |
| она закружила девочку в танце по всей комнате | she danced the girl round the room |
| она каждый день убирает эту комнату | she gives the room a clean every day |
| она кружилась по комнате | she danced about the room |
| она обвела взглядом комнату | she gave a glance around the room |
| она окинула комнату беглым взглядом | her eyes ran over the room |
| она почувствовала, что некто незримо присутствует в комнате | she felt a presence with her in the room |
| она самым тщательным образом осмотрела комнату | she made a microscopic examination of the room |
| она сдавала мне комнату | she rented a room to me |
| она сейчас в комнате. – Черт Неужели?! | she is in the room now. – The devil she is! |
| она уже убрала комнату? | has she cleaned the room yet? |
| они заглядывали в комнату через плечо | they looked over his shoulder into the room |
| опрятная комната | well kept room |
| опрятная комната | orderly room |
| оружейная комната | gun room (1) (esp in the Royal Navy) the mess allocated to subordinate or junior officers 2) a room where guns are stored. CED Alexander Demidov) |
| оружейная комната | armory (4uzhoj) |
| освободите комнату для танцев | make the room ready for dancing |
| освободить комнату | clear out a room (this closet, a box, a cupboard, a chest of drawers, etc., и т.д.) |
| освободить комнату | clear a room |
| освободить комнату от людей | clear the room of people |
| осматривать комнату | examine a room (a picture, the specimens, one's hands, a construction, a sign over a door, etc., и т.д.) |
| оставить за собой комнату | reserve a room |
| оставлять за собой комнату | reserve a room |
| оставьте комнату для меня | hold a room for me (seats for our guests, a book for first year students, etc., и т.д.) |
| от его замечаний она пулей вылетела из комнаты | his remarks sent her flying from the room |
| от жары в комнате нечем было дышать | the room was hot to suffocation |
| отапливаемая комната в монастыре | calefactory |
| отвести комнату под кабинет | design the room as a study |
| отвести комнату под кабинет | design the room be a study |
| отгороженная часть комнаты | alcove |
| отделывать комнату | fit up a room (a suite of rooms, a house, a home, etc., и т.д.) |
| отдельная комната | closet |
| отдельная комната | private room (МДА) |
| отдельная комната | separate room |
| отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| отель меблированных комнат | lodging house |
| открылась дверь, и в комнату вошли дети | the door opened and the children came into the room |
| открыть свою контору в одной из комнат этого здания | set up one's office in one of the rooms in the building |
| парадная спальная комната | grand bedroom (denghu) |
| парадные комнаты | showrooms |
| парадные комнаты | showroom |
| перевернуть всё в комнате | turn the room upside down |
| переменить комнату | change room |
| переменять комнату | change room |
| подарки они готовили в её комнате | they made up presents in her room |
| пожалуйте в комнату | come in, please |
| пойти в комнату | get into a room |
| полежать в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | take a beauty sleep |
| поместить кого-л. в свободной комнате общежития | put smb. in a spare room in a hostel |
| попадать в комнату | get into the room (into town, into a bar, etc., и т.д.) |
| попросить людей выйти из комнаты | send people out of the room |
| поселение нескольких человек в одной комнате | chummage |
| постирочная комната | utility room (Andrey Truhachev) |
| прачечная комната | utility room (Andrey Truhachev) |
| предоставление переговорной комнаты | conference room services (Alexander Demidov) |
| преподавательская комната | staff room |
| прибрать в комнате | put a room in order |
| прибрать в комнате | do out a room |
| прибрать привести в порядок комнату | smarten up room |
| прибрать комнату | trim a room |
| прибраться у себя в комнате | tidy one's room (ART Vancouver) |
| привести в комнату | lead to the room (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.) |
| привести кого-л. в комнату | introduce smb. into a room (into a house, into a place, etc., и т.д.) |
| привести кого-либо в комнату | get into a room |
| привести всё в беспорядок в комнате | make a litter in a room |
| привести комнату в беспорядок | turn the room upside down |
| привести комнату в порядок | put a room straight |
| привести комнату в порядок | fix the room |
| привести комнату в порядок | put a room in order |
| привести комнату в порядок | turn out a room |
| привести комнату в порядок | straighten a room |
| привести свою комнату и т.д. в порядок | put one's room one's dress, one's affairs, the house, etc. in order |
| приводить комнату в порядок | put a room straight |
| примитесь-ка за уборку комнаты | just start in and clean the room |
| причудливо обставленная комната | eccentrically arranged room (Soulbringer) |
| приёмная комната | saloon |
| произвести генеральную уборку в комнате | clear out room |
| проникать в комнату | enter a room (a house, a building, a cave, a tunnel, a forest, a harbour, etc., и т.д.) |
| просторная комната | Spacious room (Татьян) |
| просторная комната | ample room |
| протянуть верёвку в комнате | stretch a rope across the room |
| проходная комната | passage |
| проходная комната | communicating room |
| прошаркать в комнату | shuffle into the room |
| пустоватая комната | a stark room |
| пусть мистер Грин поднимется ко мне в комнату | send Mr. Green up to my room |
| размер комнаты | the size of a room |
| размеры комнаты | the measurements of room |
| рассматривать комнату | examine a room (a picture, the specimens, one's hands, a construction, a sign over a door, etc., и т.д.) |
| расставить там и сям стулья в комнате | spot chairs here and there in the room |
| родильная комната | maternity room |
| с поклоном ввести кого-либо в комнату | bow into the room |
| с трудом войти в комнату | push into the room (into the elevator, into the car, etc., и т.д.) |
| с этими словами он демонстративно вышел из комнаты | with these words he marched out of the room |
| самое время прибраться в комнате | it's time to pick up in the room |
| сдаваемая комната | lodgings |
| скамьи вдоль стен комнаты | podium |
| скверная комната | pesky room |
| сколько вам стоит комната с полным пансионом? | what do you pay for full board? (Taras) |
| сколько окон в этой комнате? | how many windows has the room? |
| сколько человек вы можете рассадить в этой комнате? | how many people can you seat in this room? |
| снимать комнату | rent a room |
| снимать комнату | lodge (у кого-либо) |
| снимать комнаты | lodge (у кого-либо) |
| соединить две комнаты | throw two rooms into one |
| соединить две комнаты | throw two rooms onto one |
| соединить две комнаты | knock two rooms into one (в одну) |
| сосед по комнате | roomster (a roommate at college) |
| сосед по комнате | flatmate |
| сосед по комнате | roommate |
| сосед по комнате | chamber mate |
| соседка по комнате | roommate (Юрий Гомон) |
| специально оборудованная комната | panic room (в доме, где укрываются в случае чрезвычайных ситуаций Taras) |
| столько, сколько может вместить комната | roomful |
| судейская комната | justicing room |
| та самая комната | the identical room |
| тайная комната | panic room (где укрываются люди Taras) |
| телевизионная комната | TV room (Alexander Demidov) |
| телевизионная комната | television room |
| технологические комнаты | utility rooms (Klimov) |
| дамская туалетная комната | half bathroom (Alex Lilo) |
| дамская туалетная комната | half bath (Alex Lilo) |
| дамская туалетная комната | powder room (Alex Lilo) |
| туалетная комната | tiring-room |
| дамская туалетная комната | half-bathroom (Alex Lilo) |
| дамская туалетная комната | halfbathroom (Alex Lilo) |
| туалетная комната | retiring room |
| дамская туалетная комната | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| туалетная комната и другие удобства | toilets and other facilities (Sage) |
| туалетная комната общего пользования | public toilet room (Alexander Demidov) |
| ты должен пропылесосить весь дом, а не только свою комнату | you're supposed to vac the whole house, not just your room |
| ты не должен сидеть безвылазно в своей комнате | you mustn't bury yourself in your room |
| тяжёлыми шагами ходить по комнате | stamp about the room (along the passage, etc., и т.д.) |
| тёмная комната | ill-lighted room (Anglophile) |
| тёмная комната | a dim room |
| тёмная комната | the dark room |
| тёмная комната | dim room |
| тёмная комната | dark room |
| у вас комната не сдаётся? | do you have a room for rent? (Am. E. Taras) |
| у вас что-нибудь пропало из комнаты? | has anything been taken from your room? |
| у меня была отдельная комната | I had a room to myself |
| у меня в комнате ужасный беспорядок | my room is in a terrible mess |
| у меня комната в два окна | there are two windows in my room |
| у него в комнате стоит стол | he has a table in his room standing |
| у него отдельная комната | he has a separate room |
| у них две смежные комнаты | they have two adjoining rooms |
| у них сдаётся комната | they have a room for rent |
| уберите этот стол из комнаты | take this table out of the room |
| убрать в комнате | clean the room (Andrey Truhachev) |
| убрать комнату | make a room |
| убрать комнату | clean a room |
| убрать комнату | do the room |
| удаляться из комнаты | retire from the room |
| уйдите из комнаты | leave the room |
| украдкой выбраться из комнаты | steal out of the room (out of the house, out of the hole, etc., и т.д.) |
| украдкой выйти из комнаты | steal out of the room (out of the house, out of the hole, etc., и т.д.) |
| украсить комнату цветами | decorate a room with flowers |
| украсить комнату цветами | deck a room with flowers |
| украшать комнату | ornament a room |
| украшать комнату цветами | adorn a room with flowers |
| ускользнуть из комнаты | slip out of the room |
| устроить беспорядок в комнате | litter room |
| ходить взад и вперёд по комнате | walk the floor |
| ходить взад и вперёд по комнате | pace a room |
| ходить по комнате | move around the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| ходить по комнате | pace about the room |
| ходить по комнате | move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| ходить по комнате | pace the room |
| ходить по комнате | walk about the room |
| хозяйка потребовала, чтобы я убрал свою комнату | the landlady came down on me to clean my room |
| хозяйственная комната | housekeeping area (Andrey Truhachev) |
| хорошее расположение комнат | accommodation of lodging |
| цифровая система распределения информации для дилинговых комнат | Triarch |
| чайная комната | coffee room (proz.com ABelonogov) |
| читальная комната | reading room |
| штанга для штор ванной комнаты | shower rod ('More) |
| эти две комнаты не смежные | there is no communication between these two rooms |
| эти две комнаты не сообщаются друг с другом | there is no communication between these two rooms |
| эти две комнаты не сообщаются друг с другом | communications zone is no communication between these two rooms |
| эти комнаты отведены нам | these rooms have been assigned to us |
| эти комнаты сообщаются друг с другом | these rooms to intercommunicate |
