| Russian | English |
| аварии коммуникаций | communication failures (Johnny Bravo) |
| Азиатский информационно-исследовательский центр по проблемам массовых коммуникаций | Asian Mass Communication Research and Information Centre (со штаб-квартирой в Сингапуре Lena Nolte) |
| Акустическая коммуникация | acoustic communication (goo.gl Artjaazz) |
| блоки коммуникаций | service line blocks (snip.com ABelonogov) |
| внешние коммуникации | external communications (the term Corporate Communication can be defined as the set of activities involved in managing and orchestrating all internal and external communications aimed at creating favorable starting points with stakeholders on which the company depends. Corporate communication consists of the dissemination of information by a variety of specialists and generalists in an organization, with the common goal of enhancing the organization's ability to retain its license to operate. wiki Alexander Demidov) |
| выгоды в области коммуникации | communications benefits (AnastasiiaKi) |
| городские коммуникации | municipal services (Alexander Demidov) |
| Группа коммуникаций департамента ИТ | IT Communications team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| действующие коммуникации | live services (dimawww3) |
| действующие коммуникации | existing utilities (Bauirjan) |
| директор по интернет-коммуникациям | Chief Web Officer (отвечает за присутствие в сети, включая интернет, интранет и экстранет j-Walker) |
| договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций | utility installation contracts (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| жизненно важные коммуникации | supply lines |
| жизненно важные коммуникации | lifelines |
| имиджевая коммуникация | image-based communication (Alexander Demidov) |
| инженерные коммуникации | utility lines (molyan) |
| инженерные коммуникации для освещения | service lines for illumination of (ABelonogov) |
| инженерные коммуникации и оборудование | utility lines and equipment (Alexander Demidov) |
| инженерные коммуникации и системы | utility lines and systems (Alexander Demidov) |
| инженерные сети и коммуникации | utility systems and services (Alexander Demidov) |
| инженерные сети и коммуникации | utility networks and services (max UK hits – АД DV) |
| инженерные сети и коммуникации | utility lines and networks (Alexander Demidov) |
| инженерные сети и коммуникации | utility networks and services (max UK hits Alexander Demidov) |
| инженерные системы и коммуникации | mechanical, electrical and plumbing systems (Alexander Demidov) |
| инженерные системы и коммуникации | utility lines and systems (Alexander Demidov) |
| инженерные системы и коммуникации | utility systems and services (Alexander Demidov) |
| Информация, Образование и Коммуникация | Information, Education and Communication (IEC Vladimir71) |
| использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты | integrating international communications into litigation strategies (Yeldar Azanbayev) |
| к нашему дому не подведены коммуникации | our house is not on the mainlines |
| к нашему дому не подведены коммуникации | our house is not on the mains |
| канал коммуникации | conduit |
| канал разветвлённой системы коммуникаций | artery |
| Комитет военных коммуникаций | Board of War Communications |
| Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Комитет по коммуникациям и связям с общественностью | Public Relations and Communications Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Комитет по публикациям и коммуникациям | CPC (при ILAE Jasmine_Hopeford) |
| коммунальные коммуникации | municipal utilities (Alexander Demidov) |
| коммуникации корабля | ship's communications (Johnny Bravo) |
| коммуникации через социальные сети | social media communications (Alexander Demidov) |
| Коммуникация в целях развития | Сommunication for development (C4D Indigirka) |
| коммуникация "космос-земля" | space-ground communication |
| коммуникация с потребителем | business to consumer/customer communication (HarryWharton&Co) |
| коммуникация с потребителем | consumer communications (Alexander Demidov) |
| коммуникация с потребителем | consumer communication (HarryWharton&Co) |
| консультант по вопросам коммуникаций | communications advisor (Technical) |
| линии коммуникаций | lines of communication |
| линия коммуникаций | line of communication |
| люк для обслуживания коммуникаций | utility access hatch (Alexander Demidov) |
| массовые коммуникации | mass communications (ABelonogov) |
| Международная ассоциация беспроводных коммуникаций | WCAI (grafleonov) |
| Международная ассоциация беспроводных коммуникаций | Wireless Communications Association International (grafleonov) |
| межкультурная коммуникация | intercultural communication (англ. термин взят из кн.: Palmer G.B., Sharifian F. Applied Cultural Linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication Alex_Odeychuk) |
| Межкультурная коммуникация | Cross-cultural communication (LeneiKA) |
| менеджер по коммуникациям | communications manager (запись взята из трудовой книжки Larion) |
| Министерство культуры и коммуникации Франции | Ministry of Cultural Affairs and communication of France (Andy) |
| Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Culture and Mass Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media (E&Y ABelonogov) |
| Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | RF Ministry for the Media (Alexander Demidov) |
| Министерство связи и массовых коммуникаций | Ministry of Communications and Mass Media (277 ghits in quotation marks rechnik) |
| Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation |
| Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (WK Alexander Demidov) |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministry for Digital Development (Alexander Demidov) |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| министр культуры и массовых коммуникаций | Culture and Press Minister (Yelena) |
| Министр связи и массовых коммуникаций | Minister for Communications and the Media (Alexander Demidov) |
| Министр связи и массовых коммуникаций | Minister of Communications and Mass Media (rechnik) |
| министр связи и массовых коммуникаций | communications minister (in Russia denghu) |
| многополярная межкультурная коммуникация | multipolar cross-cultural communication (MaX78rus) |
| морские коммуникации | merchant shipping communications |
| морские коммуникации | naval communications |
| научная коммуникация | science communication (wikipedia.org grafleonov) |
| обеспечение мобильности персонала, оборудования и систем коммуникации | churn management (Yeldar Azanbayev) |
| общественно-политические коммуникации | public affairs (Palatash) |
| объекты и коммуникации общего пользования | utilities |
| объекты и коммуникации общего пользования | utility |
| односторонняя коммуникация | one-way communication |
| океанские коммуникации | oceans |
| особенность коммуникации | notion of communication (Dyatlova Natalia) |
| отдел коммуникации | communication team (в организации, на предприятии ines_zk) |
| отдел коммуникации; отдел коммуникаций | communication team (в организации, на предприятии ines_zk) |
| отдел коммуникаций | communication team (в организации, на предприятии ines_zk) |
| отдел коммуникаций | communications team (Artjaazz) |
| Отдел маркетинга лекарственных средств рекламы и коммуникаций | Division of Drug Marketing Advertising and Communications (Johnny Bravo) |
| Письменная форма коммуникации | exchange of written notes (Artjaazz) |
| письменная форма коммуникации | written communication (Artjaazz) |
| площадки осмотра оборудования и коммуникаций | areas for inspection of equipment and supply lines (ABelonogov) |
| подводить инженерные коммуникации | run utility lines (Alexander Demidov) |
| подводные коммуникации | underwater utility lines (E&Y ABelonogov) |
| поддерживающая и альтернативная коммуникация | augmentative and alternative communication, AAC (szalinka) |
| подземная коммуникация | underground service (Said of an element of building service, such as an electrical cable or a pipe, that is buried in the ground. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| Правила Американской государственной комиссии по коммуникациям | FCC rules (Nene del Conejo) |
| прекратить коммуникацию | park a communication (vasvas) |
| Проводная коммуникация | Hardwire Communication (водолазня тематика Anna Ivashkina) |
| производственные коммуникации | industrial service lines (ABelonogov) |
| прокладка подземных коммуникаций | subsurface utility engineering (kotechek) |
| прокладка подземных коммуникаций | SUE (subsurface utility engineering kotechek) |
| пропуск инженерных коммуникаций | utility penetration (Alexander Demidov) |
| профессиональные коммуникации | business communications (Alexander Demidov) |
| профессор коммуникации | Professor of Communication (alitor) |
| радиотелефон для коммуникации между судами на близком расстоянии | Talk Between Ships |
| ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям | invisible access panel (4uzhoj) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Российская ассоциация электронных коммуникаций | Russian Association for Electronic Communications (The Russian Association for Electronic Communications (RAEC) was established in 2006. raec.ru/en/about/ Alexander Demidov) |
| сеть инженерных коммуникаций | utility network (Alexander Demidov) |
| сеть объединённых коммуникаций | integrated network (A network that supports both data and voice and/or different networking protocols. See converged network and new public network. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 Alexander Demidov) |
| сеть электронных коммуникаций | electronic communication network (bookworm) |
| система коммуникаций | communications system (Alexander Demidov) |
| система коммуникаций | distribution network |
| система коммуникаций Средиземноморья | Mediterranean Communications System |
| система усовершенствованных коммуникаций | ACS |
| слаботочные коммуникации | low-voltage wires (bigmaxus) |
| Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Telecommunications Regulatory Authority (Ishmael) |
| специалист в области коммуникации | communicator (VLZ_58) |
| специалист в области коммуникаций | communication scholar (feihoa) |
| средства коммуникации | communication options (Other communication options for expats living overseas are websites such as Facebook – or you can even try setting up your own blog or family website. Alexander Demidov) |
| средства массовой коммуникации | communication media (Alexander Demidov) |
| средство коммуникации | conduit |
| средство коммуникации | communication vehicle (segu) |
| стратегические коммуникации | strategic communications (bonly) |
| технические коммуникации | utility lines (Alexander Demidov) |
| технологические коммуникации | process lines (Alexander Demidov) |
| технологическое присоединение к коммуникациям | utility connection (Alexander Demidov) |
| точка подключения коммуникаций | service connection point (Alexander Demidov) |
| точка подключения коммуникаций | utility connection point (Alexander Demidov) |
| удалённая коммуникация | distance communication (Any interpersonal communication in which the physical gap between the participants is beyond the physiological limits of unaided human perception. Synchronous communication between geographically separated participants, as enabled by devices such as the telegraph and telephone.  oxfordreference.com Оранжевая) |
| узел коммуникаций | route center |
| управление коммуникациями | interface management (термин из области управления проектами OlesyaAst) |
| управление коммуникациями | communication management (eternalduck) |
| Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| условия технологического присоединения к коммуникациям | utility connection specifications (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Communications and Media Watchdog (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям | Federal Agency on Press and Mass Communications (rechnik) |
| Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям | Federal Press and Mass Media Agency (Printed titles declined between 2009 and 2010 by 4.6 percent and are expected to continue to decrease throughout 2011, the Federal Press and Mass Media Agency reported. TMT Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям | Federal Press and Mass Communications Agency (E&Y ABelonogov) |
| цеховые коммуникации | shop-floor utilities (Alexander Demidov) |
| эра цифровых коммуникаций | era of instant connectivity (askandy) |
| эффективная коммуникация | effective communication (Alex Lilo) |
| эффективные методы коммуникации | effective communication (Alex Lilo) |
