| Russian | English |
| автор комментариев | continuity man |
| авторский комментарий | narration |
| без комментариев | no comments (KozlovVN) |
| без комментариев | no comment (общепринятое высказывание, содержащее отказ комментировать ситуацию, особ. на вопросы журналистов) |
| включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования | client comments incorporated, reissued for design (eternalduck) |
| воздержаться от комментариев | withhold comments |
| воздерживайся от комментариев до | reserve one's comments until (Alston himself is reserving his comments until the end of the tour.) |
| воздерживаться от комментариев | be tight-lipped |
| воздерживаться от комментариев | refrain from comments |
| возьмите комментарии | get feedback (узнайте замечания и предложения Linera) |
| выступать с комментариями | voice one's comments (Евгений Шамлиди) |
| давать дальнейшие комментарии | comment further (bookworm) |
| давать комментарии | offer commentary on (freedomanna) |
| давать комментарий | give comment (Ivan Pisarev) |
| давать комментарий | offer comment (Ivan Pisarev) |
| дать комментарии, прокомментировать что-либо | give a comment on (Natal) |
| делать комментарии | commentate |
| делать комментарии | comment |
| делать комментарий | comment |
| делать комментарий к тексту | make comments on a text |
| дополнительных комментариев не требуется | does not require any additional comments (The answer is self-explanatory and does not require any additional comments. snowleopard) |
| его комментарии по поводу моей работы не имели ничего общего с реальной действительностью | his comments were not reflective of my work (El Canto) |
| закадровый комментарий | offscreen commentary |
| заключительные комментарии | conclusion remarks (Vadim Rouminsky) |
| заключительные комментарии | remarks at conclusion (Vadim Rouminsky) |
| заключительные комментарии | comments at conclusion (Vadim Rouminsky) |
| заключительные комментарии | final remarks (Vadim Rouminsky) |
| замечания и комментарии | feedback (Alexander Demidov) |
| Запросы на комментарии | RFCs |
| Запросы на комментарии | RFC |
| заслуживать комментариев | warrant comments (ННатальЯ) |
| изложение фактов без комментариев | a bald statement of fact |
| изложить события без комментариев | write a story straight |
| клеветнические комментарии | defamatory comments (Taras) |
| комментарии в прессе | press statements (Alexander Demidov) |
| комментарии законодательства | legal commentaries (Alexander Demidov) |
| комментарии и предложения | feedback (Alexander Demidov) |
| комментарии и соображения | comments and suggestions (bookworm) |
| комментарии излишни | comment is superfluous (chajnik) |
| комментарии излишни | it speaks for itself (Anglophile) |
| комментарии излишни | comment is needless |
| комментарии к Тациту | notes on Tacitus |
| комментарии, сделанные с ходу | ad-lib comments |
| комментарий в духе примирения | conciliatory comment |
| комментарий, заметка на полях | gloze |
| комментарий к выпуску новостей | postscript (по радио) |
| комментарий к общим положениям | general review (Alex Lilo) |
| комментарий к произведениям древних классиков | scholium |
| комментарий к фильму за кадром | offscreen commentary |
| комментарий не в тему | leftfielding (когда человек вставляет совершенно неуместный комментарий в коллективное обсуждение, не относящийся к теме дискуссии Mirinare) |
| комментарий с места событий | running commentary |
| комментарий члена примирительной комиссии | conciliatory comment |
| лейтмотив многих комментариев | much of their commentary comes down to saying, ... |
| лейтмотив многих комментариев | much of their commentary comes down to saying,
(bookworm) |
| надлежащий комментарий | appropriate commentary (Александр Рыжов) |
| насмешливые комментарии | facetious comments (Ремедиос_П) |
| научно-практический комментарий | theoretical/practical commentary (к – on Tamerlane) |
| научный комментарий | erudite commentary |
| не нуждаться в комментариях | be self-explanatory |
| не нуждающийся в комментариях | self-explanatory |
| не требовать комментариев | be self-explanatory |
| не требующий каких-либо комментариев | self-explanatory |
| недоступен для комментариев | could not be reached immediately for comment (triumfov) |
| непристойные комментарии | lewd comments (financial-engineer) |
| неясные комментарии | vague comment (bigmaxus) |
| никаких комментариев | no comment |
| он воздержался от каких-либо комментариев по этому поводу | he forbore to comment on this |
| оставить комментарий | submit one's comments (You can submit your comments using this online form. ART Vancouver) |
| оставить комментарий | provide feedback (ART Vancouver) |
| оставлять отзывы и комментарии | provide feedback (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| остроумный комментарий | quip (Taras) |
| ответ из разряда "без комментариев" | Glomar response (Anglophile) |
| ответ из разряда "без комментариев" | Glomar denial (не подтверждающий и не отрицающий что-л. Anglophile) |
| отказать от комментариев | decline comment (The newspaper contacted the company but it said it will decline comment. 4uzhoj) |
| отказаться от комментариев | decline comment on (triumfov) |
| отказаться от комментариев | decline to comment (The story reported prominently that one of Cohen’s attorneys, Lanny Davis, had declined to comment on the matter. • Представители «Яндекса» от комментариев отказались. Впервые информация о возможной продаже сервисов «Новости» и «Дзен» появилась в середине марта 2022 г. 'More) |
| отказаться от комментариев | refuse to comment (Alex Lilo) |
| отказаться от комментариев | be not available for comment (Напр.: Company officials were not available for comments. Leonid Dzhepko) |
| отказаться от комментариев по телефону | decline to comment by telephone (Alexander Demidov) |
| откомментированный, с комментариями | commentated (santime) |
| отпускать бесцеремонные комментарии | make offhanded comments (about ... – о чём-либо/ком-либо, по поводу чего-либо/кого-либо Alex_Odeychuk) |
| отработанные комментарии | incorporated comments (YGA) |
| отработать комментарий | incorporate a comment (YGA) |
| подробные комментарии | copious annotations |
| подстрочный комментарий | running commentary |
| получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets |
| получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans (eternalduck) |
| получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids (eternalduck) |
| получить комментарий министра газете не удалось | the minister could not be reached for comment |
| пошлые комментарии | lewd comments (financial-engineer) |
| Пояснительная записка или Комментарии | Notes |
| пояснительный комментарий | explanatory note (Alexander Demidov) |
| предварительные комментарии | preliminary comments (oVoD) |
| предмет комментариев в печати | a subject of press comment |
| при необходимости дайте развёрнутый комментарий | please feel free to elaborate if needed (shpak_07) |
| раздел комментариев | comment section (в интернете Kireger54781) |
| редактор отдела комментариев | editor-at-large |
| резкий комментарий | trenchant commentary |
| с комментариями | narrated (устными Баян) |
| с комментариями разных авторов | cum notis variorum |
| сальные комментарии | lewd comments (financial-engineer) |
| связаться с ним для получения комментария не удалось | he could not be reached for comment |
| сдержанный комментарий | guarded comment (Vitalique) |
| снабдить комментариями | annotate |
| снабжать комментарием | comment |
| снабжать комментарием | gloss |
| снабжать комментариями | gloss |
| снабжать маленькими комментариями | margin |
| снабженный комментариями | annotated |
| снабжённый комментариями, примечаниями | annotated |
| сопровождённый комментариями | annotated (Alexander Demidov) |
| составитель глоссария или комментария | glossarian |
| составитель комментария | glossator |
| составитель комментария | glossarist |
| составитель комментария | glossarian |
| составить комментарий | note |
| составление глоссариев, комментариев | glossography |
| составление комментариев | glossography |
| составление комментариев | glossing |
| составление комментария | commentation |
| составлять комментарии | note |
| составлять комментарий | gloss |
| сочинение Шекспира с комментариями и вариантами | Variorum Shakespeare (издание) |
| сочинения Шекспира с комментариями и вариантами | Variorum Shakespeare (издание) |
| спам в комментариях | comment spam (Aleksandra Pisareva) |
| спортивные комментарии | sports casting (driven) |
| страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию | op-ed page |
| сухой и строгий комментарий | dry astrictive comments |
| текстологические комментарии | textological comments |
| хвалебные комментарии | build-up (suburbian) |
| экспертный комментарий | expert opinion (Where court action is necessary, we have access to specialist barristers for prompt expert opinions and representations at court. Whatever your query, our ... Alexander Demidov) |
| экспертный комментарий | expert opinion (Where court action is necessary, we have access to specialist barristers for prompt expert opinions and representations at court. Whatever your query, our ... – АД) |
| эти факты не нуждаются в комментариях | these facts need no comment (не требуют комментариев) |
| эти факты не требуют комментариев | these facts need no comment |
| это был лишь попутный комментарий | it was only a by comment |
| это открытие не требует комментариев | this discovery speaks for itself |
| я, пожалуй, откажусь от комментариев | I'll have to decline to comment (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
