| Russian | English |
| Административно-финансовый комитет | Administration and Finance Committee (ABelonogov) |
| Административный комитет по арахису | Peanut Administrative Committee (США) |
| Административный комитет по координации | Administrative Committee on Coordination (ООН) |
| Американский Еврейский Объединённый Распределительный Комитет "Джойнт" | American Jewish Joint Distribution Committee (он же JDC maryxmas) |
| Американский комитет друзей на службе обществу | American Friends Service Commitee (n-t.ru sonnetic) |
| Американский консультативный комитет по рыболовству | American Fisheries Advisory Committee |
| Американский национальный комитет стандартов | American National Standards Committee |
| антимонопольный комитет | Antitrust Committee (4uzhoj) |
| антимонопольный комитет | antitrust authority (antitrust law is a body of laws that prohibits anti-competitive behavior (monopoly) and unfair business practices 4uzhoj) |
| антимонопольный комитет | Antitrust Division (США 4uzhoj) |
| антимонопольный комитет | Competition Board (4uzhoj) |
| антимонопольный комитет | Competition regulator (A competition regulator is a government agency, typically a statutory authority, sometimes called an economic regulator, which regulates and enforces competition laws, and may sometimes also enforce consumer protection laws. In addition to such agencies there is often another body responsible for formulating competition policy. 4uzhoj) |
| антимонопольный комитет | antitrust panel (если речь идёт о комитете, создаваемом при каком-либо органе власти – Senate antitrust panel 4uzhoj) |
| Ассоциация европейских национальных олимпийских комитетов | Association of the European National Olympic Committees |
| вновь возвращать в комитет на рассмотрение | recommit |
| Военно-мобилизационный комитет | War Mobilization Board |
| Военно-штабной комитет ООН | United Nations Military Staff Committee |
| Военный комитет связи | Military Liaison Committee |
| возлагать какие-либо функции на комитет | entrust the committee with |
| Всеиндийский комитет конгресса | All-Indian Congress Committee (высший орган партии Индийский национальный конгресс) |
| Вспомогательный тендерный комитет | Minor Tender Board (SEIC, MiTB ABelonogov) |
| входить в состав комитета | serve on a committee (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| выдвижение кого-либо в качестве члена комитета | a nomination to a committee |
| выставочный комитет | hanging committee |
| выставочный комитет | hanging-committee |
| вычеркни две последние фамилии, эти люди больше не члены комитета | cross out the last two names, they're not members any more |
| генеральный комитет | general committee (ООН) |
| генеральный комитет | general committee |
| Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС | General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC (Бельгия) |
| Государственный антимонопольный комитет Российской Федерации | State Anti-Monopoly Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| государственный антинаркотический комитет | state antidrug committee (Victorian) |
| Государственный земельный комитет Российской Федерации | State Land Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| государственный комитет | state board (fa158) |
| государственный комитет | National Committee (Andy) |
| Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет национальной безопасности | State Committee for National Security (rechnik) |
| государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации | State Higher Education Commitee of the Russian Federation |
| государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации | State Higher Education Committee of the Russian Federation (Kate Alieva) |
| Государственный комитет по гражданскому строительству и архитектуре | National Committee for Civil Engineering and Architecture (Alexander Demidov) |
| Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| государственный комитет по делам юстиции | State Committee for Justice (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Государственный комитет по земельным ресурсам | Bureau of Land Management (4uzhoj) |
| Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (Bauirjan) |
| Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ | State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет по рыболовству | State Fisheries Commission (IversonLong) |
| Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (vbadalov) |
| Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | State Committee for Standardization, Metrology and Certification (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Government Committee for Standardization, Metrology and Certification (Alexander Demidov) |
| Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (zazy) |
| Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь | the State Committee for Standardization of the Republic of Belarus (gov.by) |
| государственный комитет по телевидению и радиовещанию | Broadcasting Authority (Independent Broadcasting Authority (IBA) replaced by Independent Television Commission (ITC) and Radio Authority (RAu) that later merged with Broadcasting Standards Commission (BSC) and Office of Telecommunications to form the Office of Communications; see also National Transcommunications Limited (NTL) 4uzhoj) |
| государственный комитет по телевидению и радиовещанию | Television and Radio Authority (4uzhoj) |
| государственный комитет по телевидению и радиовещанию | Communications and Media Authority (Австралия 4uzhoj) |
| Государственный комитет по телевидению, радиовещанию и почтовой связи | Office of Communications (Соединенное Королевство 4uzhoj) |
| Государственный комитет по телевидению, радиовещанию и связи | Federal Communications Commission (США – по аналогии с СССР 4uzhoj) |
| государственный комитет по управлению государственным имуществом | State Committee for Administration of State Property (Irina Verbitskaya) |
| Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству | State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan (Irina Zavizion) |
| Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по государственным резервам | State Committee of the Russian Federation for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по делам молодёжи | State Committee of the Russian Federation for Youth Affairs (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по делам Севера | State Committee of the Russian Federation for Affairs of the North (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по земельной политике | State Committee of the Russian Federation for Land Policy (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по кинематографии | State Committee of the Russian Federation for Cinematography (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по молодёжной политике | State Committee of the Russian Federation for Youth Policy (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment and Hydrometeorology (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по печати | State Press Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике | State Committee of the Russian Federation for Industrial Policy (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству | State Fishery Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации | State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера | State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии | State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по статистике | State Statistics Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике | State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex (E&Y ABelonogov) |
| Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу | State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex (Тагильцев) |
| Государственный комитет Российской Федерации по телекоммуникациям | State Committee of the Russian Federation for Telecommunications (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом | State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму | State Committee of the Russian Federation for Physical Education and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет РСФСР по делам обороны | State Committee of the RSFSR for Defence Matters (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет РСФСР по управлению государственным имуществом | State Committee of the RSFSR for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет РСФСР по экологии и природопользованию | State Committee of the RSFSR for Ecology and the Use of Natural Resources (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет РСФСР по экономике | State Economics Committee of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion (Alexander Demidov) |
| Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора | State Committee for Health and Epidemiological Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries (WiseSnake) |
| Государственный комитет статистики | Office for National Statistics (4uzhoj) |
| государственный комитет телевидения и радиовещания | State television and radio broadcasting committee (Radistka_Kat1) |
| государственный комитет ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulation Committee of Ukraine (nilb0g) |
| Государственный налоговый комитет | State Tax Committee (WiseSnake) |
| Государственный таможенный комитет | Federal Customs Committee (In a federation. The Russian Federal Customs Committee says Russia's main trading partners from January to April 2005 were Germany, the Netherlands, Italy ... Thus, Aleksandr Zherikov, head of the federal customs committee was dismissed in May, to be replaced by Andrei Belyanikov. Alexander Demidov) |
| Государственный таможенный комитет Российской Федерации | State Customs Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Грантовый комитет | Grant Committee (Skolkovo OlesyaAst) |
| единство мнений среди членов комитета | agreement among the members of the Committee (Lavrov) |
| Жилищный комитет | Housing Committee (WiseSnake) |
| заводский комитет | factory committee |
| занятия комитета | committeeship |
| избирательный комитет | electoral committee (kriemhild) |
| избирательный комитет | selective committee (WiseSnake) |
| Инженерный комитет по океаническим ресурсам | Engineering Committee on Oceanic Research |
| исполнительный комитет | city government (4uzhoj) |
| исполнительный комитет | mayor's office (исполнительный орган городского совета 4uzhoj) |
| исполнительный комитет | executive committee |
| исполнительный комитет муниципального образования | executive committee of municipal entity (ИКМО, ECME Alexander Demidov) |
| Исполнительный комитет по бухгалтерским стандартам | Accounting Standards Executive Committee |
| Исполнительный комитет по иммиграционным делам | Executive Office for Immigration Review (ведомство Министерства юстиции США, задача которого интерпретация и контроль за исполнением иммиграционного законодательства путем проведения судебных разбирательств по вопросам иммиграции, рассмотрения апелляционных жалоб и т. д.; создано в 1983 г. asia_nova) |
| Исполнительный комитет СНГ | CIS Executive Committee (HarryWharton&Co) |
| Исполнительный тендерный комитет | Executive Tender Board (ETB ABelonogov) |
| Комитет американских ветеранов войны | AVC |
| Комитет американских ветеранов войны | American Veterans Committee |
| Комитет банковского надзора | Banking Supervision Committee (E&Y ABelonogov) |
| Комитет банковского надзора Банка России | Bank of Russia Banking Supervision Committee (VictorMashkovtsev) |
| Комитет внутренней безопасности | Committee on Internal Security (конгресса США) |
| Комитет военных коммуникаций | Board of War Communications |
| комитет высокого уровня | hlc (high level committee scherfas) |
| Комитет государственного имущества и приватизации | State Property and Privatization Committee (Казахстан Mag A) |
| Комитет государственного контроля | Committee of Public Accounts (A.Rezvov) |
| Комитет государственной безопасности СССР | State Security Committee of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления | State Duma Committee on the Federative Framework and Local Governments (Alexander Demidov) |
| Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs (Alexander Demidov) |
| Комитет Государственных Доходов | State Revenue Committee (Kazakhstan Penguine0001) |
| Комитет государственных заимствований Москвы | State Debt Committee of the City of Moscow (с официального сайта Sibiricheva) |
| Комитет государственных резервов | Committee for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| Комитет граждан по природным ресурсам | Citizens Committee on Natural Resources |
| комитет должен быть очень разборчивым и придирчивым | the committee should be very picksome and particular |
| Комитет европейских судовладельцев | Committee of European Shipowners |
| Комитет ЕЭС по непригодной в пищу продукции садоводства | EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products (Бельгия) |
| Комитет жилищно-коммунального хозяйства | Committee for Housing and Utilities (E&Y ABelonogov) |
| Комитет за независимые политические действия | Committee for Independent Political Action |
| Комитет за ядерную ответственность | Committee for Nuclear Responsibility (США) |
| Комитет заинтересованных журналистов | the Committee of Concerned Journalists (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии) |
| Комитет заместителей начальников штабов | Joint Deputy Chiefs of Staff |
| комитет записи актов гражданского состояния | Committee for Civil Registry (Jasmine_Hopeford) |
| комитет записи актов гражданского состояния | civil registry committee (Jasmine_Hopeford) |
| Комитет исполнительных директоров | Committee of Executive Directors (CED, КИД Sakhalin Energy) |
| Комитет кинематографии | Committee for Cinematography (E&Y ABelonogov) |
| комитет контроля качества и безопасности товаров и услуг | Quality and Safety Committee (Linera) |
| Комитет медицинской промышленности | Committee for the Medical Industry (E&Y ABelonogov) |
| Комитет метеорологических исследований | Committee on Atmospheric Sciences |
| комитет науки министерства образования и науки РК | the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan |
| Комитет нефтяной промышленности | Committee for the Oil Industry (E&Y ABelonogov) |
| комитет общественной безопасности | community self-protection group (Tayafenix) |
| комитет общественной безопасности | vigilance committee (Tayafenix) |
| Комитет пищевой и перерабатывающей промышленности | Committee for the Food and Processing Industry (E&Y ABelonogov) |
| комитет по | committee on (a committee on the safety of medicines. OCD Alexander Demidov) |
| Комитет по авиационно-космической технике | Aeronautics and Space Engineering Board |
| комитет по апк | Agribusiness Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по архитектуре и градостроительству | Architecture and Urban Planning Committee (Alexander Demidov) |
| комитет по ассигнованиям | Appropriations committee |
| Комитет по ассигнованиям Палаты представителей | the House Appropriations Committee (bookworm) |
| Комитет по аттестации лётно-подъёмного состава | Flying Evaluation Board |
| Комитет по аудиторским стандартам | Auditing Standards Board |
| Комитет по аудиту | Board Audit Committee (SEIC ABelonogov) |
| Комитет по баллистическим ракетам ВМС | Naval Ballistic Missile Committee |
| Комитет по "безбумажным" расчётам | Committee on Paperless Entry (США) |
| Комитет по безопасности и сертификации снегоходов | SSCC (Snowmobile Safety and Certification Committee antsok) |
| Комитет по безопасности на транспорте и производстве | Dutch Safety Board (Нидерланды) 4uzhoj) |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for the Safety of Nuclear Installations |
| комитет по биоэтике | committee on bioethics (Taras) |
| комитет по биоэтике | bioethics committee (Taras) |
| комитет по биоэтике | bioethics board (Taras) |
| Комитет по бытовой технике | Home Appliances Committee (AEB wandervoegel) |
| комитет по бюджету и налогам | Budget and Taxation Committee (Ingwe) |
| Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам | Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по ветеринарии и карантину животных | Quarantine and Animal Health Committee (Alexey Lebedev) |
| Комитет по ветеринарии Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Health (Великобритания) |
| Комитет по внутреннему транспорту | Inland Transport Committee (of the UN Economic Commission for Europe Alexander Demidov) |
| Комитет по водным ресурсам | Committee for Water Resources (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по военно-воздушным перевозкам | Military Air Transport Board |
| комитет по вооружённым силам | committee on armed services (ЛВ) |
| Комитет по вопросам государственного управления ОЭСР | Public management committee (Anna Sam) |
| Комитет по вопросам государственного управления ОЭСР | PUMA (Anna Sam) |
| Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования | Committee for design, technologies and artistic education (Анна Ф) |
| комитет по вопросам образования | Office of Education |
| Комитет по вопросам топливно-энергетического комплекса, транспорта и связи | Committee on Fuel, Energy and Transport (Верховного Совета Украины sonrisa) |
| Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (sva) |
| комитет по выдвижению | nominating committee (кандидатов) |
| Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Комитет по мониторингу bookworm) |
| комитет по выставлению кандидатур | Nominations Committee (в ООН) |
| Комитет по высшей школе | Committee for Higher Education (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по гельминтологии Содружества наций | Commonwealth Bureau of Helminthology (Великобритания) |
| Комитет по геодезии и картографии | Committee for Geodetic Surveying and Cartography (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP)  spb.ru Elikos) |
| Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Liliia) |
| комитет по государственному энергетическому надзору | Committee on State Power Supervision (Yeldar Azanbayev) |
| комитет по градостроительству | urban committee (lop20) |
| Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента | European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE AllaR) |
| Комитет по данным для науки и техники | CODATA (Rudy) |
| Комитет по демографическому кризису | Population Crisis Committee |
| Комитет по европейскому строительному оборудованию | Committee for European Construction Equipment |
| Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| Комитет по защите конкуренции | Competition Protection Office (primoz) |
| Комитет по защите конкуренции | Business Competition Protection Committee (G.O.A.N.) |
| комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров | committee for the protection of defrauded depositors and shareholders (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по защите прав ребёнка при ООН | CRC (Commettee of the Rights of the Child Зеленевский) |
| Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по звуковому удару | Sonic Boom Committee |
| комитет по землеустройству | Committee on Systems of Land Use (Lavrov) |
| комитет по землеустройству | Committee on Land Tenure Regulations (Lavrov) |
| Комитет по иностранной разведке | Committee on Foreign Intelligence (ЦРУ; США) |
| Комитет по иностранным делам | Foreign Relations Committee (Конгресса США) |
| Комитет по иностранным делам | Foreign Relations Committee |
| Комитет по иностранным инвестициям в США | COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S. (SWexler) |
| Комитет по информации в области биологических наук | Committee on Biological Sciences Information |
| Комитет по информационным технологиям и телекоммуникациям | IT and Telecom Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Комитет по использованию электроэнергии в сельском хозяйстве | Committee on the Relationship of Electricity to Agriculture (США) |
| комитет по исследованию обнаружения подводных лодок | ASDIC |
| Комитет по исследованиям в области математических наук | Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences (denghu) |
| Комитет по коммуникациям и связям с общественностью | Public Relations and Communications Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по контрактам | Contract Committee |
| Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Комитет по контролю имущества | Property Survey Committee |
| Комитет по координации авиационных и космических исследований | Aeronautics and Astronautics Coordination Board |
| Комитет по координации радиочастот | Frequency Coordinating Body |
| Комитет по космическим исследованиям | Committee on Space Research |
| Комитет по лекарственным средствам для редких показаний | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| Комитет по лесу | Committee for Forestry (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по малому и среднему бизнесу | Small and Medium-Sized Enterprises Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по машиностроению и инжинирингу | Machine Building & Engineering Committee (AEB wandervoegel) |
| комитет по межнациональным отношениям | multicultural committee (The aim of the Multicultural Committee is to disseminate information about diversity and to contribute to the creation of a well informed and supportive community through practical engagement. In keeping with the Farmingdale State College Mission, our goal is to promote a culture of diversity and mutual support, so that students and the community know that Farmingdale State College and the State University of New York are committed to fostering a culture of equality, one that celebrates multiculturalism, and stands for equality. Alexander Demidov) |
| Комитет по метеорологическим исследованиям | Meteorological Research Committee |
| Комитет по миграционным вопросам | Migration Committee (wandervoegel) |
| комитет по моральным вопросам | Conscience Committee (scherfas) |
| Комитет по награждениям | Honours Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| комитет по надзору и контролю | supervision and monitoring committee (WiseSnake) |
| комитет по назначениям | appointments |
| Комитет по налогообложению | Taxation Committee (AEB wandervoegel) |
| комитет по натурализации | naturalisation board (связано с законом о гражданстве в Латвии Олеся-19) |
| Комитет по науке и технике для развития | Committee on Science and Technology for Development (ООН) |
| Комитет по науке и технике Палаты общин Великобритании | UK House of Commons Science and Technology Committee (PelinAybey) |
| Комитет по невидимым статьям экспорта | Committee on Invisible Exports (Великобритания) |
| Комитет по недвижимости | Real Estate Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по неправительственным организациям | Committee on Non-Governmental Organizations |
| комитет по нормализации | Normalization Committee (WiseSnake) |
| Комитет по образовательным стандартам | Training Standards Committee (sitanews.ru kee46) |
| комитет по организации торжественной встречи | reception committee (знаменитости) |
| Комитет по орфанным препаратам | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| комитет по отбору кандидатов | nomination committee |
| комитет по охране водных ресурсов | conservancy |
| Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Conservation |
| Комитет по охране редких видов Канады | Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (Александр_10) |
| комитет по охране рек и лесов | conservancy |
| Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности | Safety, Health, Environment and Security Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по пастбищам и полевым культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Pastures and Field Crops (Великобритания) |
| комитет по подбору кандидатов | search committee (Yeldar Azanbayev) |
| Комитет по политике в области игорного бизнеса | Gaming Policy Committee (Бергмана верба) |
| Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes (ООН) |
| Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| Комитет по политическим вопросам | Political Affairs Committee (ПАСЕ bookworm) |
| комитет по политическим вопросам и вопросам безопасности | Political and Security Committee (в ООН) |
| Комитет по почвоведению Содружества наций | Commonwealth Bureau of Soils (Великобритания) |
| Комитет по правам интеллектуальной собственности | Office for intellectual property (Caithey) |
| комитет по правилам процедуры | standing orders committee |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Committee on Crime Prevention and Control |
| Комитет по природным ресурсам | Natural Resources Committee (КПР, NRC – в США Alexander Demidov) |
| комитет по природным ресурсам | Committee on Resources (ЛВ) |
| Комитет по природным ресурсам | Committee on Natural Resources |
| Комитет по присуждению Нобелевской премии | Nobel Prize Committee (grafleonov) |
| Комитет по присуждению Нобелевской премии мира | Nobel Peace Prize Committee |
| Комитет по проблемам народонаселения | Committee on Population Problems (США) |
| Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| Комитет по проблемам подводной войны | Committee on Undersea Warfare (США) |
| Комитет по проблемам современного общества | Committee on the Challenges of Modern Society (НАТО) |
| Комитет по проблемам стратегических ракет | Strategic Missile Review Board |
| Комитет по промышленности, строительству, транспорту и энергетике | Committee for Industry, Construction, Transport and Energy (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по пропавшим без вести лицам | CMP |
| Комитет по пропавшим без вести лицам | the Committee on Missing Persons |
| Комитет по профессионально-техническому образованию в области сельского хозяйства, садоводства и лесоводства | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board (Великобритания) |
| Комитет по публикациям и коммуникациям | CPC (при ILAE Jasmine_Hopeford) |
| Комитет по развитию управленческого потенциала | Management Development Committee (ABelonogov) |
| Комитет по распределению государственных средств | Public Accounts Committee (Amanda) |
| Комитет по распределению субсидий университетам | University Grants Committee (Великобритания) |
| Комитет по рассмотрению жалоб | Grievance Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| комитет по рассмотрению претензий | grievance committee |
| Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| Комитет по регулированию заработной платы в сельском хозяйстве | Agricultural Wages Committee (Великобритания) |
| комитет по регулированию судоходства и рыбных промыслов | conservancy |
| Комитет по рыбному хозяйству | Committee on the Fishing Sector (Кунделев) |
| Комитет по рыболовству | Committee on Fisheries (ФАО) |
| Комитет по садовым и плантационным культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Horticulture and Plantation Crops (Великобритания) |
| Комитет по сбору разведывательных данных | Intelligence Collection (Великобритания Aleksandra007) |
| Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда | HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee (HELA mufasa) |
| Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics (Великобритания) |
| Комитет по селекции и генетике растений Содружества наций | Commonwealth Bureau of Plant Breeding and Genetics (Великобритания) |
| Комитет по сельскохозяйственной технике | Agricultural Engineering Committee (Великобритания) |
| Комитет по слияниям и поглощениям | Panel on Takeovers and Mergers (The Panel on Takeovers and Mergers (the Takeover Panel or PTM) is a regulatory body located in London, England. It was set up in 1968 and is charged with the administration of the City Code on Takeovers and Mergers. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. WK Alexander Demidov) |
| Комитет по слияниям и поглощениям Лондонского Сити | Panel on Takeovers and Mergers (The Panel on Takeovers and Mergers (the "Panel") is an independent body, established in 1968, whose main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. org.uk Alexander Demidov) |
| Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности | Committee for Property, Privatization and Economic Activities (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по социальному обеспечению военнослужащих | Committee for Social Provisions for Military Personnel (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по социальным вопросам, образованию, науке, культуре и здравоохранению | Committee on Social Affairs, Education, Science, Culture and Health (КР Divina) |
| Комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Regulations Committee (Kogny) |
| Комитет по стандартам в сфере образования | Office for Standards in Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Комитет по стандартам учёта для государственных органов | Governmental Accounting Standards Board |
| Комитет по стандартам финансового учёта | Financial Accounting Standards Board |
| Комитет по стандартным кодам ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (США) |
| Комитет по страхованию и пенсионному обеспечению | Insurance and Pensions Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по существующей опасности | Committee on the Present Danger |
| Комитет по теоретической науке и технике | Committee on Academic Science and Engineering |
| Комитет по терминологии | Committee on Terminology |
| Комитет по товарным проблемам | Committee on Commodity Problems |
| Комитет по торговым переговорам | Trade Negotiations Committee (TNC; КТП Lavrov) |
| комитет по управлению | Board of Control |
| комитет по управлению государственным имуществом | committee for the administration of state property (ABelonogov) |
| Комитет по управлению имуществом г. Москвы | the Moscow Property Management Committee |
| комитет по управлению имуществом и земельным отношениям | committee for property management and land matters (VLZ_58) |
| Комитет по управлению муниципальной собственностью | Municipal Property Management Committee (ABelonogov) |
| Комитет по управлению муниципальным имуществом | Municipal Property Management Committee (ABelonogov) |
| Комитет по финансам и инвестициям | Finance and Investments Committee (AEB wandervoegel) |
| комитет по финансовым услугам | Financial Services Committee (4uzhoj) |
| комитет по финансовым услугам | Committee on Financial Services (см. United States House Committee on Financial Services 4uzhoj) |
| комитет по чрезвычайным ситуациям | Committee of emergencies (Johnny Bravo) |
| Комитет по экономической политике | Committee for Economic Policy (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по энергоэффективности | Energy Efficiency Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан | Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan (ZhenV) |
| Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| Комитет против академических репрессий | Committee Against Academic Repression |
| Комитет регулирования цен | Prices Regulation Committee |
| Комитет розничной торговли | Retail Trade Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр | Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по государственным резервам | Committee of the Russian Federation for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по делам молодёжи | Committee of the Russian Federation for Matters Concerning Young Persons (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням | Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству | Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству | Russian Federation Committee on Land Resources and Land Management (Alexander Demidov) |
| Комитет Российской Федерации по информатизации | Committee of the Russian Federation for Information (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по кинематографии | Committee of the Russian Federation for Cinematography (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по машиностроению | Committee of the Russian Federation for Engineering (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по металлургии | Committee of the Russian Federation for Metallurgy (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по муниципальному хозяйству | Committee of the Russian Federation for Municipal Facilities (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности | Committee of the Russian Federation for the Defence Sectors of Industry (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам | Committee of the Russian Federation for Patents and Trademarks (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по политике цен | Committee of the Russian Federation for Price Policy (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по рыболовству | Committee of the Russian Federation for Fishery (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера | Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации | the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification (Avrilanda) |
| Комитет Российской Федерации по туризму | Committee of the Russian Federation for Tourism (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по химической и нефтехимической промышленности | Committee of the Russian Federation for the Chemical and Petrochemical Industries (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации санитарно-эпидемиологического надзора | Committee of the Russian Federation for Health and Epidemiological Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Комитет рыбного хозяйства | Committee for the Fishing Industry (E&Y ABelonogov) |
| Комитет сельскохозяйственных организаций стран ЕЭС | Committee of Agricultural Organizations in the EEC (Бельгия) |
| Комитет скотоводческих и мясоперерабатывающих кооперативов стран "Общего рынка" | Committee of Cattle and Meat Co-Operatives in the Common Market Countries (Бельгия) |
| Комитет советников по оборонной промышленности | Defense Industry Advisory Committee (при министерстве обороны США) |
| Комитет содействия экономическому развитию | Committee for Economic Development (США, 1949 г.) |
| комитет, состоящий из одного члена | a one-man committee |
| Комитет социальной помощи семье и детям | Committee for Social Aid to Families and Children (E&Y ABelonogov) |
| Комитет спонсорских организаций | Committee of Sponsoring Organizations (добровольная организация частного сектора, созданная в 1985 году; содействует повышению качества финансовой отчётности коммерческих организаций путем поддержания и развития этических норм в бизнесе, а также совершенствования методов внутреннего контроля SSG) |
| Комитет спонсорских организаций Комиссии Тредуэя | Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO Lavrov) |
| комитет уделил большое внимание стоящей перед ним задаче | the Committee has devoted great care to the task before it |
| комитет, функционирующий в случае необходимости | Committee with a stand-by status |
| Комитет цен | Price Committee (E&Y ABelonogov) |
| комитет штата | state board (по образованию, медицинский и т.п. штат или госудраство – по контексту fa158) |
| комитет экономического развития | CED |
| Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации | WHO Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации | Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (МОТ YuliaO) |
| Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (перевод названия на русский взят с coe.int Tanya Gesse) |
| Комитет электроэнергетики | Committee for Electrical Energy (E&Y ABelonogov) |
| комитет ЮНИСЕФ Великобритании | UK Committee for UNICEF (makhno) |
| Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности | Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities (rechnik) |
| Комитетом по контролю в сфере науки и образования | Committee for Control in the Field of Education and Science (Dimash) |
| комитету предлагается совершить | committee is invited to (Alexey Lebedev) |
| консультативный комитет | advisory body (Lavrov) |
| консультативный комитет | advisory committee |
| Консультативный комитет взаимной помощи | Mutual Assistance Advisory Committee |
| консультативный комитет для СМИ по вопросам обороны и безопасности | DSMA Committee (Defence and Security Media Advisory Committee, ранее: D-Notice committee Beforeyouaccuseme) |
| Консультативный комитет местного управления | Local Authority Management Advisory Committee (Великобритания) |
| Консультативный комитет по авиации | Advisory Committee for Aeronautics (Великобритания) |
| Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| Консультативный комитет по ввозным пошлинам | Import Duties Advisory Committee (Великобритания) |
| Консультативный комитет по вопросам военных электронных данных | Military Electronic Data Advisory Committee (НАТО) |
| Консультативный комитет по инвестициям | Investment Advisory Committee |
| Консультативный комитет по исследованиям в области орошаемого земледелия и внедрению достижений | Irrigation Research and Extension Advisory Committee (Австралия) |
| Консультативный комитет по коммерческим вопросам | Commercial Advisory Committee (SEIC, Процедура по работе с акционерами компании,, CCM ABelonogov) |
| Консультативный комитет по международной гражданской службе | International Civil Service Advisory Board |
| Консультативный комитет по науке и технике | Science and Technology Advisory Committee (НАСА) |
| Консультативный комитет по научно-исследовательским и конструкторским работам | Advisory Council on Research and Development |
| Консультативный комитет по опасным патогенам | Advisory Committee on Dangerous Pathogens (emirates42) |
| Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (США) |
| Консультативный комитет по применению науки и техники для развития | Advisory Committee on the Application of Technology to Development (ООН) |
| Консультативный комитет по производственным травмам | Industrial Injuries Advisory Committee |
| Консультативный комитет по протоколам и руководствам | GPAC (Guidelines and Protocols Advisory Committee Linera) |
| Консультативный комитет по распределению | ACA (Aly19) |
| Консультативный комитет по распределению | Advisory Committee on Allotments (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Консультативный комитет по спутниковой связи | Consultative Committee on SatelliteTelecommunications (Великобритания) |
| консультативный комитет по токсичным веществам | advisory committee on toxic substances (Yeldar Azanbayev) |
| Консультативный комитет по финансовым вопросам | Financial Advisory Committee (SEIC, Процедура по работе с акционерами компании ABelonogov) |
| Консультативный комитет по электронике и телекоммуникациям | Advisory Committee on Electronics and Telecommunications |
| Консультативный комитет президента по проблемам женщин | President's Advisory Committee on Women |
| Консультативный комитет советов по научным исследованиям | Advisory Board for the Research Councils (Великобритания) |
| Координационный комитет | Oil Coordination Committee (OCC, Индия olga garkovik) |
| Координационный комитет инженеров сельскохозяйственного производства для стран ЕЭС | Liaison Committee of Agricultural Engineers for the EEC Countries (Бельгия) |
| Координационный комитет международной добровольческой службы | Coordinating Committee for International Voluntary Service |
| Координационный комитет международных волонтёрских организаций | Coordinating Committee for International Voluntary Service (создан в 1948 г. под эгидой ЮНЕСКО) |
| координационный комитет работающий на основе участия | participatory steering committee (Lavrov) |
| Координационный комитет по биоэтике | Steering Committee on Bioethics (antoxi) |
| Координационный комитет по водным исследованиям | Coordinating Committee on Water Research |
| Координационный комитет по вопросам семьи, материнства и детства | Co-Ordination Committee for Issues Concerning Families, Mothers and Children (E&Y ABelonogov) |
| Координационный комитет по делам инвалидов | Co-Ordination Committee for Matters Relating to Disabled Persons (E&Y ABelonogov) |
| Координационный комитет по контролю за экспортом | COCOM |
| координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические | cocom |
| Координационный комитет по межконтинентальным научно-исследовательским сетям | CCIRN |
| координационный комитет по радиосвязи | Telecommunications Coordinating Committee |
| координационный комитет содействия занятости населения | co-ordinating employment support committee (ABelonogov) |
| Координационный комитет энергетического сектора | ESCC (комитет Всемирного Банка Sor_anna) |
| КФМ Комитет по финансовому мониторингу | Financial Monitoring Committee (mascot) |
| Межамериканский комитет обороны | Inter-American Defense Board |
| Межамериканский комитет по дальней связи | Committee for Inter-American Telecommunications |
| Межамериканский комитет по защите растений | Inter-American Committee for Crop Protection (Аргентина) |
| Межамериканский комитет по исследованию космического пространства | Inter-American Committee for Space Research |
| Межучрежденческий консультативный комитет | Inter-Agency Consultative Committee |
| Метеорологический координационный комитет | meteorological coordinating committee |
| Московский городской агропромышленный комитет | Moscow City Agricultural Committee (Мосгорагропром) |
| московский земельный комитет | Land Committee of the City of Moscow (parfait) |
| Московский комитет по науке и технологиям | Moscow's committee on science and technology (shergilov) |
| направлять дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| Научно-консультативный комитет | Scientific Advisory Board |
| Научно-консультативный комитет | Scientific Advisory Committee |
| Научно-консультативный комитет ООН | United Nations Scientific Advisory Committee |
| Научно-консультативный комитет при президенте США | President's Science Advisory Committee |
| Научно-технический комитет | IDNDR Scientific and Technical Committee (МДУСБ Vladimir71) |
| научно-технический комитет | Scientific and Technical Committee |
| Научно-технический комитет по вопросам информации и документации | Scientific and Technical Information Committee |
| Научно-технический комитет при президенте | President's Committee on Science and Technology (США) |
| общенародный комитет | general people committee (elena.kazan) |
| Оксфордский комитет помощи голодающим | Oxford Famine Relief |
| отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета | civil status registration office (VictorMashkovtsev) |
| пагоушский комитет | Pugwash Committee (mascot) |
| передавать дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| передать что-либо в комитет | entrust a committee with |
| передать что-либо в комитет | intrust a committee with |
| передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета | allocate an item to a committee (Lavrov) |
| плановый комитет | planning committee |
| подготовительный комитет | steering committee |
| признать революционный комитет как реальное правительство | recognize the revolutionary committee as the de facto government (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| признать революционный комитет как фактическое правительство | recognize the revolutionary committee as the de facto government (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| протаскивать своих людей в комитет | rush one's representatives into a committee |
| протащить своих людей в комитет | force through someone's representatives into the committee |
| профсоюзный комитет | trade committee |
| разработанный комитетом | design by committee (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| разработано комитетом | design by committee (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| разработка комитетом | design by committee (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| родительский комитет | Parents' Council (Taras) |
| родительский комитет | parents' association (4uzhoj) |
| Родительский комитет | PTA (Parent-Teacher Association zhekin) |
| Родительский комитет по вопросам телевидения | Parents Television Council (Secretary) |
| Российская часть организационного комитета | Russian section of the steering committee (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov) |
| Российский комитет ветеранов войны и военной службы | Russian Committee of Veterans of Wars and Military Service (Alexander Demidov) |
| Российский комитет по инвестициям и поддержке предпринимательства | Russian Investment and Business Support Committee (Alexander Demidov) |
| Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде | Russian National Committee for UNEP (ABelonogov) |
| Российский Комитет Статистики | Russian Statistics Committee (bigmaxus) |
| Российский национальный комитет | Russian National Committee (MichaelBurov) |
| Российский национальный комитет | RNC (MichaelBurov) |
| сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? | how many committee members are up for re-election this time? |
| собирать срочный комитет | form this urgent committee (Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет | task force (по решению конкретной задачи 4uzhoj) |
| специальный комитет | ad committee |
| специальный комитет | ad-hoc committee (Alexander Demidov) |
| специальный комитет | special commission |
| специальный комитет | ad hoc committee (напр., Генеральной Ассамблеи ООН) |
| Специальный комитет по Международной биологической программе | Special Committee for the International Biological Programme |
| Специальный комитет по Международному геофизическому году | CSAGI (Special Committee for the International Geophysical Year) |
| Специальный комитет по разведке сената Конгресса США | SSCI |
| Специальный комитет по сельскому хозяйству | Special Committee on Agriculture |
| Специальный консультативный комитет | Special Advisory Committee |
| Специальный координационный комитет по Латинской Америке | Special Committee on Latin American Coordination |
| Специальный междепартаментский, распорядительный комитет | Special Inter-Departmental Selection Committee |
| Специальный сенатский комитет по разведке | SSCI (США) |
| Специальный сенатский комитет по разведке | Senate Select Committee on Intelligence (Конгресса США) |
| Специальный тендерный комитет | Special Tender Board (SEIC ABelonogov) |
| счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget (schmidtd) |
| у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| университетский комитет | parietal committee (в Гарварде) |
| Управляющий комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Steering Committee |
| фармакопейный комитет | pharmacopeial committee (WiseSnake) |
| Федеральный координационный комитет по исследованиям в области Internet | FRICC |
| Федеральный координационный комитет по наводнениям на реке Рио Гранде | Rio Grande Watershed Federal Coordinating Committee (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| финансовый комитет | Financial Committee |
| Французский комитет национального освобождения | French Committee of National Liberation (Irina Verbitskaya) |
| Японский комитет по экономическому развитию | Japan Committee for Economic Development |
