| Russian | English |
| аварийная команда | breakdown gang |
| аварийно-восстановительная команда | response and recovery team (Alexander Demidov) |
| австралийская команда будет крепким орешком | the Australians will be a tough proposition |
| автомобильный завод принял на себя шефство над этой футбольной командой | the automobile plant is sponsoring this football team |
| архитектура с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| ассоциация спортивных команд | conference |
| баскетбольная команда | basketball team |
| болеть за какую-либо команду | support a team |
| болеть за какую-либо команду | root for a team |
| болеть за свою команду | barrack |
| босая команда | ragamuffins |
| брошенное командой | derelict |
| брошенное командой судно | derelict |
| бытовое общение, которое сплачивает нашу команду | social interaction that keeps us as one team (yevsey) |
| быть в команде | be on the team (Марат Каюмов) |
| быть в одной команде | be on the same team (Taras) |
| быть включённым в университетскую команду | get blue |
| быть капитаном спортивной команды | skipper |
| быть тренером спортивной команды | skipper |
| быть хорошей командой | make a good team (Taras) |
| быть членом команды | be on the team (Марат Каюмов) |
| быть членом команды | crew |
| в колледже она была в командах по трём видам спорта | she lettered in three sports in college |
| в команде царили уныние и подавленное настроение | there was a sense of gloom and despondency among the team |
| в новой оксфордской команде есть только два "старика" | there are only two old colours in the new Oxford team |
| в одной команде с | in league with |
| в последних играх команда выступала ниже своего уровня | the team underperformed in recent games. |
| в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу | our team were robbed of victory in the last minutes of the play |
| в слове "команда" нет буквы "я"! | there's No "I" in The Word Team! (напр.  blogspot.com) |
| в субботу нашей команде крепко досталось | our team got clobbered on Saturday |
| ваш рапорт отправлен по команде | your report went through channels |
| ваша поддержка помогла команде выиграть | your support helped the team on to victory |
| великолепно справляться с командой | control the team absolutely |
| вести команду вниз по улице | work the team down street |
| вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком | it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated |
| включить кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| во второй половине игры команда выдохлась | in the second half the team went all to pieces |
| вполне возможно, что команда и выиграла | the team may well have won |
| время выполнения машинной команды | instruction time |
| время прохождения команды | command response time (Alexander Demidov) |
| время прохождения команды отключения | shut-down response time (Alexander Demidov) |
| в сл. бейсболе вторая за день игра одних и тех же команд | nightcap |
| вторая команда | second squad (Анна Ф) |
| вчт "имя файла" команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл | copy con |
| вчт "имя файла" ргп Команда для создания файла с помощью клавиатуры | Copy |
| вы можете найти где-нибудь другого игрока для команды? | can you scare up another player for the team? |
| вы можете найти ещё двух игроков? в команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| выбрать команду | pick sides |
| выездная команда | travel team (The coach wants her to join the travel team Taras) |
| выездная полицейская команда | flying squad |
| высокопрофессиональная команда | high-calibre team (Alexander Demidov) |
| высокочастотная аппаратура передачи команд | high-frequency command transmission equipment (VictorMashkovtsev) |
| выступать в соревнованиях против французской команды | play a match game against the French team |
| выступать в соревнованиях против французской команды | play a match against the French team |
| гребные гонки вторых команд в оксфордском университете | torpids (после рождественских каникул) |
| гребные гонки вторых команд в Оксфордском университете | toggers (после рождественских каникул) |
| громко отдавать команду | shout one's orders |
| дать команду | signal (Hold your fire until I signal. 4uzhoj) |
| дать команду | order (4uzhoj) |
| дать команду | give a command |
| дать команду "смирно" | call to attention |
| дать сведения таможне о судне, команде и грузе | report a vessel at the custom house |
| дать собаке команду "к ноге" | call the dog to heel (Anglophile) |
| дворовая команда | neighbourhood sports teams (Alexander Demidov) |
| деление команды на две вахты | watch and watch |
| день, когда часть команды увольняется на берег | liberty day |
| добиться от команды безоговорочного подчинения | control the team absolutely |
| его выгнали из футбольной команды | he was axed from the football team |
| его команда отстаёт на одно очко | his team a point |
| его отобрали в олимпийскую команду | he was selected for the Olympic team |
| его поддержка способствовала победе команды | his support helped the team on to victory |
| едва команды начали игру, как пошёл дождь | the teams have just started to play when it began to rain |
| завтра наша команда не играет | our team will be idle tomorrow |
| заключать контракт с другой командой | sign with another team |
| замыкающий в команде при перетягивании каната | anchorman |
| замыкающий в команде при перетягивании каната | anchor |
| запасной состав университетской или школьной спортивной команды | junior varsity team (karakula) |
| записать кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| игра кончилась победой нашей команды | the game resulted in a victory for our team |
| играть в команде | be on the team (Марат Каюмов) |
| играть в футбол и т.д. с другой командой | play football tennis, draughts, etc. with another team (with strong partners, etc., и т.д.) |
| играть матч с французской командой | play a match game against the French team |
| играть матч с французской командой | play a match against the French team |
| игрок команды | member of a team |
| игрок команды | team member |
| игрок команды, состоящей из одних звёзд | all-star |
| игры между командами класса А или Б | league games (футбол, регби) |
| иерархия команды | Team hierarchy (OstrichReal1979) |
| их команда проиграла, потому что мы играли лучше | their team went down before our superior playing |
| как играла команда? | how did the team perform? |
| как лучше всего держать команду в спортивной форме? | what's the best way of keeping the team in training? |
| как по команде | as if at a command (Anglophile) |
| как по команде | at the drop of a hat |
| как успехи у новых ребят в вашей команде? | how are the new boys in your team shaping up? |
| какая команда выиграла? | which side has won? |
| какой значок у вашей команды? | what emblem does your team wear? |
| капитан команды | captain |
| капитан пожарной команды | fire captain (Alex Lilo) |
| капитан спортивной команды | captain |
| когда мы будем выступать против их команды? | when are we going to play their team? |
| когда мы будем играть с их командой? | when are we going to play their team? |
| команда бросилась к лодкам | the crew took to the boats |
| команда бурно радовалась своей победе | the team crowed over its victory |
| команда была сбита с толку тактикой своих противников | the team were rattled by their opponents' tactics |
| Команда быстрого реагирования | Quick Response Unit (Alexey Lebedev) |
| команда возврата | link |
| команда вторично потерпела поражение | the team was beaten for the second time |
| команда, выигравшая кубок | cup winner |
| команда, выигравшая кубок | cup-winner |
| команда гостей завоевала почти все медали | the visiting team carried off most of the medals |
| команда для данного конкретного случая | Ad Hoc Command (Conservator) |
| команда для собаки | dog command (МДА) |
| команда для стрельбы | fire order |
| команда для стрельбы | fire command |
| команда-дубль | youth team (Анна Ф) |
| команда-дубль | second team (Анна Ф) |
| команда-дубль | scrub team |
| команда единомышленников | everyone on the same page (watashi) |
| команда завоевала 40 очков в первой половине | the team made 40 points in the first half (игры, матча) |
| команда, играющая на выезде | travel team (Taras) |
| команда игроков в регби | fifteen |
| команда из двенадцати игроков | twelve |
| команда из десяти человек | a ten-man team |
| команда и т.п., имеющая малые шансы на победу | long shot |
| команда использовала трёх запасных игроков | the team were playing three reserves |
| команда КВН | troupe (Ремедиос_П) |
| команда Кембриджа | Cambridge Blues |
| команда Кембриджа | Light Blues |
| команда класса А | first division team |
| команда класса Б | second division team |
| команда корабля | ship's company |
| команда, которая в данный момент не отбивает | outs (крикет) |
| команда мечты | dream team (bookworm) |
| команда на выравнивание | command to flare |
| команда, набравшая большее количество очков | top-scorer |
| команда, набравшая большее количество очков | top scorer |
| команда, наряженная для расстрела | firing squad |
| команда нашего судна состояла из греков | our ship was sailed by Greeks |
| команда не была допущена к соревнованиям | they withdrew the team from the match |
| команда не скоро забудет, как им всыпали | a shellacking their team will remember |
| команда Ноттингема | Nottingham's (Великобритания) |
| команда, обладающая большой пробивной силой | team with a terrific punch |
| команда облуживания | ground crew |
| команда Оксфорда | Oxford Blues |
| команда Оксфорда | Dark Blues |
| команда опровергателей | truth squad (амер. ABelonogov) |
| команда опустила тело в море | the crew lowered the body into the sea |
| команда, отбивающая мяч | ins (крикет, бейсбол) |
| команда отлично сыграна | there is good chemistry on the team |
| команда пахарей | ploughing-team (nofour138) |
| команда, переодетая по всей форме | the crew turned in all standing |
| команда пловцов | swim team (Alexander Demidov) |
| команда по предпроектным изысканиям | front-end project team (Johnny Bravo) |
| команда по продажам | sales team (a group of salespeople or sales representatives responsible for the sales of either a single product or the entire range of an organization's products. Also called sales force financepractitioner.com Alexander Demidov) |
| команда по реагированию на аварии | emergency team (Johnny Bravo) |
| команда по сопровождению сделок | deal team (VictorMashkovtsev) |
| Certification Management Team-Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | CMT (geseb) |
| команда-победительница | the winning team |
| команда-победительница | victorious team |
| команда погонщиков скота | trail crew (driven) |
| команда подрывников | demolition squad |
| команда помощи | relief team (WiseSnake) |
| команда преследования | follow team (SergeiAstrashevsky) |
| Команда Принстонского университета | Princeton Crew (успешно выступающая на межуниверситетских соревнованиях "Лиги плюща"; синоним эффективного, слаженно работающего коллектива; по гребле Елена Мазор) |
| команда противника | opposing side (Anglophile) |
| "команда разоблачения" | truth squad (для дискредитации кандидата партии противника grafleonov) |
| команда руководителей высшего звена | top team (Moscowtran) |
| команда компания, руководство которой состоит только из женщин | all-female-led team/company/firm/business (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| команда с клавиатуры, сочетание клавиш для вызова чего-либо | key command (weird) |
| команда с юным или наивным лицом | baby faced crew (Innulichka Kulchitskaya) |
| команда сапёров | bomb squad (Pickman) |
| команда: "Смирно!" | shun ("Смирно" по-английски происходит от сокращённого attention – "внимание", что в усеченном варианте стало shun Franka_LV) |
| команда, снаряжённая для расстрела | firing squad |
| команда спасателей | rescue party (Anglophile) |
| команда спасения | salvage team (Taras) |
| команда специалистов по различным направлениям | multi-segment team (Kazuroff) |
| команда спецназа | incursion team (Taras) |
| команда судна | hands |
| команда технического обслуживания | maintenance crew |
| команда технической поддержки | tech team (Taras) |
| команда техподдержки | tech team (Taras) |
| Команда управления проектом | Project Leadership Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| команда управленцев | executive team (Alexander Demidov) |
| команда численностью 1000 человек | 1,000-strong crew (123:) |
| команда юристов | legal team (Taras) |
| команде никак не удавалось выйти вперёд в первом дополнительном времени | the team lagged for much of the first overtime |
| команду и т.д. вывезли моряки | the crew passengers, children, etc. were taken off by sailors (by lifeboats, by tender, etc., и т.д.) |
| команду и т.д. сняли моряки | the crew passengers, children, etc. were taken off by sailors (by lifeboats, by tender, etc., и т.д.) |
| команды были разного уровня | these teams were mismatched (по мастерству, силе и т. п.) |
| команды и т.д. встречаются | the teams the champions, the enemies, etc. meet (для борьбы, состязания и т.п.) |
| команды Итона | Light Blues |
| команды Кембриджа | Light Blues |
| команды меняются каждые пятнадцать минут | the teams spell each other every fifteen minutes |
| команды набрали равное количество очков | the two teams tied |
| команды Оксфорда | Dark Blues |
| команды поменялись воротами | the sides changed goals |
| команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind |
| команды сыграли вничью | the two teams tied |
| команды сыграли вничью | the two teams drew |
| команды сыграли вничью | the teams tied |
| команды Харроу | Dark Blues |
| контроль запрещённых команд | illegal-command check |
| концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару | the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up |
| кто давал такую команду? | said who? (конт.) |
| кто отдаёт команды? | who is in command? (Andrey Truhachev) |
| кучка ребят напала на болельщиков чужой команды | a gang of boys set about supporters of the other team |
| кэш-память целевых команд ветвлений | BTC |
| лига футбольных команд | league of football teams |
| лидер команды | TL (SergeyL) |
| лодки без команды | manless mankind boats |
| матч кончился победой приезжей команды | the match ended in a victory for the visiting team |
| матч между двумя командами из одного города | derby (Дмитрий_Р) |
| матч между двумя командами из одного региона | derby (Дмитрий_Р) |
| матч между командами Лондона и Манчестера | London v. Manchester City |
| менеджер стал отчитывать команду за небрежную, неактивную игру | the manager started in on the team for slovenly, unaggressive play |
| местная команда | home team (sankozh) |
| миллиард команд в секунду | GIPS |
| миллион команд в секунду | million instructions per second |
| младшая команда | scrub |
| мобильная команда по продажам | sales rep team (Alexander Demidov) |
| можешь отыскать хороших игроков для команды? | can you root out some good players for the team? |
| мы всегда побеждали вашу команду | we have always beaten your team |
| мы как по команде встали | we arose as if by preconcert |
| мы криками подбадривали нашу команду, когда она отставала | we egged our team on when it was behind |
| мы уже второй год побеждаем команду противника | we beat the rival team for two years straight |
| набирать команду | team up with (IrinaPol) |
| набирать команду из членов клуба | draw the team from members of the club (members from all ranks of society, etc., и т.д.) |
| набор отбор в футбольную команду | football draft (Taras) |
| набор отбор игроков в футбольную команду | football draft (Taras) |
| набор команд | recipe (JulMor) |
| набор команд | set of instructions |
| набор AT-команд | AT command set |
| название бейсбольной команды | Sox (по цвету носков Дмитрий_Р) |
| назначать в группу, команду | squad |
| нам срочно нужна дополнительная пожарная команда | we badly need a back up fire squad |
| нанимать команду | ship (на судно) |
| начальник пожарной команды | marshal |
| начальник пожарной команды | fire captain (Alex Lilo) |
| начальник пожарной команды | fire chief |
| начальник пожарной команды | captain |
| наша команда бобслеистов финишировала пятой | our bobsled team came in fifth |
| наша команда выиграла встречу по бейсболу | our side won the baseball game |
| наша команда выиграла шесть игр подряд | our team won six successive games |
| наша команда девять раз оказывалась на последнем месте | our team finished in the cellar nine times |
| наша команда ещё не проявила себя | our team hasn't won its spurs yet (не показала, на что она способна) |
| наша команда заняла несколько призовых мест | our team bore away several prizes |
| наша команда нападала | our team took the offensive |
| наша команда наседала | our team pressed home its attack |
| наша команда одержала над ними победу | they were beat en by our team |
| наша команда одержала победу | the home team has won |
| наша команда очень хорошо играла в этом матче | our team performed very well in the match |
| наша команда плохо провела игру | the game turned out badly for our team |
| наша команда победила с незначительным перевесом | it was a narrow victory of our team |
| наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков | our team has signed up a number of promising young players |
| наша команда проиграла | our team lost |
| наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| наша команда проигрывает | our team is losing the game (игру́) |
| наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charge again and again |
| наша команда собирается победить | our team is going to win |
| наша команда стала чемпионом по теннису | the tennis championship fell to our team |
| наша команда торговала травкой | our team handled weed (Nuto4ka) |
| нашей команде не удалось забить | our team failed to score |
| нашу команду вчера разбили | our team got a licking yesterday (с разгромным счётом) |
| небольшая команда | small team |
| неизобретательный стиль игры этой команды | dull style of the team |
| обновление команды | team revamp (Ремедиос_П) |
| обновление команды | revamp (Ремедиос_П) |
| обновление команды менеджмента | leadership revamp (Ремедиос_П) |
| объединяться в команду | team (и т.п.) |
| огонь команды начинать посадку | cut light (The final signal was "the cut" ordering the pilot to reduce power and land the aircraft wikipedia.org lisa21) |
| один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе | a player can spark his team to victory |
| одной командой | hand in hand |
| он был ведущим нападающим команды | he was his team's leading passer |
| он включён в команду | he is included in the team |
| он возглавлял команду | he headed the team |
| он выкрикнул команду | he shouted out an order |
| он держит команду в руках | he controls the crew |
| он заслужил место в Олимпийской команде | he earned a place in the Olimpic team |
| он неизменный болельщик местной команды | he is a loyal supporter of the local team |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря | he signed on as a goalkeeper with a major team |
| он представляет нашу школу в этой футбольной команде | our school is represented in the football team by him |
| он приказывал команде работать быстрее | he urged on the crew to greater efforts |
| он приказывал команде работать интенсивнее | he urged on the crew to greater efforts |
| он принял команду над полком | he took over command of the regiment |
| он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду | he scored 25 points even though debilitated by a bad cold |
| он руководил командой в течение десяти лет | he has managed the team for 10 years |
| он рявкал команды | he uttered his commands with a snap |
| он тренировал нашу команду несколько лет | he coached our team for quite a few years |
| он ценное приобретение для команды | he is a valuable acquisition to the team |
| они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие | they has won the match and then the team whooped it up |
| они разгромили нашу команду | they slaughtered our team |
| останавливаться как по команде | stand still as if by command (Andrey Truhachev) |
| отдать команду | give the word |
| отдать команду | say the word |
| отдать команду | give a command |
| отношения в команде | team spirit (Alexander Demidov) |
| очень сильная команда | Juggernaut (футбольная, шахматная и т.п.) |
| очень сильная команда | Jagannath (футбольная, шахматная и т.п.) |
| очень сильная команда | Jagannatha (футбольная, шахматная и т.п.) |
| параметр команды | command option (AD) |
| партнёр по команде | team mate (Alexander Demidov) |
| партнёр по команде | teammate (bookworm) |
| пассажиры были спасены командой советского корабля | the passengers were brought off by a Soviet ship |
| пассажиры и команда судна | boatful |
| первоклассная команда | crack team |
| первые десять минут игры команда гостей была хозяином | the visiting team was all over us for the first ten minutes of play |
| плохая команда | a poor set of players |
| плохая команда | booby |
| по вашей команде | at your command (Taras) |
| по вашей команде | ready when you are (boggler) |
| по команде | upon command |
| по команде | by a command (В.И.Макаров) |
| по команде | command causes something to do or to be done (В.И.Макаров) |
| по команде | on command |
| по команде | in response to a command (В.И.Макаров) |
| по команде | through military channels (В.И.Макаров) |
| по команде | under a command (В.И.Макаров) |
| по команде | on a signal |
| по команде | if commanded by (Alexander Demidov) |
| по команде | by command (Andrey Truhachev) |
| по команде | at the word of command |
| по команде | at the command (of) |
| по моей команде | on my count (Ninwit) |
| по твоей команде | ready when you are (boggler) |
| победить в игре против очень сильной команды | win against a very strong team |
| победить команду с большим счётом | beat the team by a large score (by three points, etc., и т.д.) |
| под командой | under command |
| под командой | under the orders of (кого-либо) |
| под командой | under the command of |
| под командой | under the order of |
| подавать команду "разойдись!" | dismiss |
| подавать команду разойдись | dismiss |
| подача команд рулевому | con |
| пожарная команда | fire-fighting squad |
| пожарная команда | fire brigade (в Лондоне) |
| пожарная команда | fire-department |
| пожарная команда прибыла по сигналу тревоги | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given |
| полный набор команд | CISC |
| попасть в команду | make the team (the best-seller list, the first ten, etc., и т.д.) |
| попасть в спортивную команду | draw a guernsey (kee46) |
| попасть в спортивную команду | get a guernsey |
| построение команды | Team building (elena.kazan) |
| Почетный знак из ткани в виде буквы за спортивные достижения, которых его обладатель добился в школьной или университетской спортивной команде | Varsity letter (Yan Mazor) |
| правила комплектации команды | manning |
| право участвовать в такой команде | half-blue |
| представитель команды | colours (употр. с гл. в ед.) |
| прекрасно, что ты член нашей команды | it's good to have you on board |
| принять в состав команды | cap |
| пришлось вызывать пожарную команду | a fire department had to be called out |
| проверка собак на исполнение команд хозяина | obedience trial (своего) |
| программируемые коды, клавиши, команды | soft-keys (Yeldar Azanbayev) |
| прокричать команду | roar a command |
| профессиональная команда | team of professionals (Alexander Demidov) |
| профильная команда | dedicated team (Alexander Demidov) |
| прошлой ночью пожарную команду вызывали два раза | the fire-brigade was called out twice last night |
| работа в команде | Team-Based Work System (grafleonov) |
| работа в команде | TBWS (grafleonov) |
| работа в команде | teamwork |
| работа в одной команде | teamwork |
| работать в команде | work in a team (ivvi) |
| работать в команде | work in team (ivvi) |
| рабочая команда | work gang |
| рабочий аварийной команды или ремонтной бригады | wrecker |
| разве вы не слышали команды "смирно"? | do you call that being at attention? |
| развитие команды | team building (Alexander Demidov) |
| разношёрстная команда | motley crew (Olga Okuneva) |
| расплатиться с командой | pay off the crew (the man, etc., и т.д.) |
| распределить участников по командам | seed |
| распустить команду судна | unman a ship |
| рассеивать сильных команд при жеребьёвке | seed the draw |
| расстрельная команда | execution squad (We signed up to be soldiers, not an execution squad. We're going to detain the prisoners and take them in for questioning Taras) |
| расстрельная команда | firing squad (nb85) |
| рассчитаться с командой | pay off the crew (the man, etc., и т.д.) |
| расширяемый набор команд | EISC |
| Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру | Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. (Alexey Lebedev) |
| руководитель команды | team builder (Aslandado) |
| рявкать команды | commands |
| с одним потоком данных и одним потоком команд | SISD |
| с одним потоком команд и многими потоками данных | SIMD |
| салютная команда | firing squad |
| салютная команда | firing party |
| сборная команда | national team (страны) |
| сборная команда | all-star team |
| сборная команда США | all-American (существует тк. теоретически; её состав определяется обыкн. путем опроса студентов) |
| сборная команда США | all-American |
| сбродная команда | motley crew |
| сводить в команды | squad |
| сильнейший спортсмен в команде | anchorman |
| сильнейший спортсмен в сборной команде | anchor |
| сильнейший спортсмен в сборной команде | anchorman |
| система команд | rep |
| сколько человек в футбольной команде? | how many players make a football team? |
| слабая команда | scrub |
| слаженная команда | coordinated team (eugenius_rus) |
| слаженная работа команды | teamwork |
| слаженность и взаимопонимание внутри команды | esprit de corps (idiomatic) A shared spirit of comradeship, enthusiasm, and devotion to a cause among the members of a group, for example of a military unit. Synonyms: shared spirit): morale, team spirit. WT Alexander Demidov) |
| смешанная команда | mixed crew |
| сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? | will our team qualify for the second round of the competition? |
| смотри, ни слова, пока я не дам команду | now mind, not a word till I give the signal |
| собирать команду | assemble a team (Taras) |
| собранная команда | assembled team (Maria Klavdieva) |
| собрать команду | assemble a team (Wakeful dormouse) |
| собрать команду | put a team together (HarryWharton&Co) |
| собрать команду будет нелегко | it will be difficult to put a team together |
| собрать команду смельчаков | gather a team of brave adventurers (Soulbringer) |
| согласованная работа команды | teamwork |
| солдат подал рапорт по команде | soldier made his request through channels |
| соперничающие команды боролись за первенство | the rival teams were in contention for the championship |
| соревнование футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| состав команды | team's line-up team composition |
| состав спортивной команды | squad (КГА) |
| состав футбольной команды | squad (КГА) |
| состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться | the football team is shaping up |
| состав футбольной команды более или менее уже ясен | the football team is shaping up |
| спаянная команда | cohesive team (I. Havkin) |
| специальная команда | response team (Alexander Demidov) |
| сплочённая команда | solid team |
| сплочённая команда | tight-knit team (We're a tight-knit team of professionals that are passionate about what we do – Christchurch Veterinary & Animal Hospital Tamerlane) |
| сплочённая команда | close-knit team (Leonid Dzhepko) |
| сплочённость команды | team group cohesiveness (Кэт) |
| спортивная команда | team |
| спортивная команда | sports team (Alexander Demidov) |
| спортивная команда | squad |
| спортивная команда из пяти человек | five (в баскетболе, крикете) |
| спортсмен, вышедший из студенческой команды | college-bred athlete |
| спортсмен или команда | also-ran |
| стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| судовая команда | crew |
| сыгранность игроков команды | team work |
| сыгранные подряд в один день теми же командами | double-header (бейсбол) |
| танцовщица из команды поддержки при профессиональных спортивных клубах | cheerleader (испольнительницы зажигательных танцев с элементами акробатики в перерывах между матчами, напр., по американскому футболу, использующие для привлечения внимания зрителей помпоны – pompoms (pompons) Dim; в школе этим также занимаются мужчины SirReal) |
| тиммерманская команда | carpenter crew |
| товарищ по команде | teammate |
| товарищеская встреча футбольных команд | a friendly game between soccer teams |
| товарищеская спортивная встреча команд одной школы | house match |
| толпа воодушевляла команду и т.д. на победу | the crowd cheered the team the players, the crew, etc. on to victory |
| только наша команда может поспорить с ними в мастерстве | they are matched only by our team |
| только наша команда может соревноваться с ними | they are matched only by our team |
| ТОП команда | top team (команда топ-менеджеров Moscowtran) |
| тренер лишился лицензии и покинул команду | the coach had taken up his license and gone from the team |
| тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit |
| ты за какую команду болеешь? | which team do you support? |
| ты за какую команду болеешь? | which side do you support? |
| тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру | heavy injuries killed the team's chances of winning the game |
| у их команды защита была сильнее | their team had a stronger defense |
| у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча | the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. |
| у команды была непробиваемая защита | the team had an air-tight defence |
| Удачи обеим командам! | Best luck to both teams! (z484z) |
| укомплектовать командой | man up |
| уметь работать в команде | be a good team player (Alexander Demidov) |
| университетская спортивная команда | university |
| университетская спортивная команда | varsity team |
| унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд | Unified Symbolic Standard Terminology for Minicomputer Instructions |
| управляющая команда | control input (Alexander Demidov) |
| ура нашей команде! | yea, team! |
| участник состязания или команда | runner-up |
| Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. |
| формирование команд | command shaping (напр., при задании траектории движения) |
| формирование команды | team building (Alexander Demidov) |
| формирование команды | teambuilding efforts (Sloneno4eg) |
| формировать команду | build a team (Alexander Demidov) |
| футбольная команда | united (английская футбольная команда PuSSSka) |
| футбольная команда | football squad |
| футбольная команда начинает входить в форму | the football team is shaping up |
| футбольная команда тренируется перед крупной игрой | the football team is in training for the big game |
| хоккейная команда | hockey-team |
| хоккейная команда | hockey team |
| человек, умеющий работать в команде | team player (a member of a group who tries to do what is good for the group rather than what is good for just himself or herself || If you refer to someone as a team player, you mean that they work well with other people in order to achieve things // someone who cares more about helping a group or team to succeed than about his or her individual success merriam-webster.com Moonranger) |
| чемпионат на первенство команды | team championship |
| чемпионат футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| численность команды в мирное время | peace complement |
| число членов команды было значительно сокращено | the team was materially reduced in number |
| число членов команды было значительно уменьшено | the team was materially reduced in number |
| член команды или экипажа | crew member |
| член команды на барже или барке | bargeman |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half blue |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| член спасательной команды | life saver |
| член спасательной команды | rescuer |
| член спасательной команды | life-saver |
| член той же команды | team mate |
| член той же команды | team-mate |
| членство в гребной команде Оксфордского университета | a place in the Oxford boat |
| члены команды | crew members consists (S_Nataly) |
| энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды | the football team was carried along by the enthusiasm of its supporters |
| эстафета, эстафетная команда | relay team (geheimnisspur) |
| эта команда безусловно выиграет | this team is a good bet |
| эта команда становится всё лучше | the team is coming on |
| эта команда становится выходит в передовые | the team is coming on |
| эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух | this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps |
| эти команды встречаются в финале | the teams meet in the final |
| эти команды уже встречались между собой ранее двадцать раз | these teams met twenty times before |
| это был очень удачный год для их команды | their team had a good year |
| этот пароход в гавани ещё набирает команду | the ship in the harbour is still signing on the crew |
| юридическая команда | legal team (Taras) |
| я видел, что на него указывали как на капитана команды | I had seen him pointed out as the captain of the team |
