| Russian | English |
| автомобиль с гигантскими колёсами | monster track |
| Ассоциация европейских производителей автомобильных колёс | Association of European Wheel Manufacturers (4uzhoj) |
| бандаж колеса | wheel tire |
| барабанное колесо | drum wheel |
| беговое колесо | treadmill (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| беговое колесо для хомяка | hamster wheel (petmarket.ua second opinion) |
| беличье колесо | squirrel cage |
| беличья клетка с колесом | squirrel cage |
| белка в колесе | hamster in/on a wheel (m_rakova) |
| белка в колесе | work in the spin cycle (lulic) |
| бесконечный винт с зубчатым колесом | worm and wheel |
| боевое колесо | count wheel (в часах) |
| боковая реакция колёс | cornering force (авто) |
| бочка на колёсах для орошения дорог | water cart |
| бревно, подкладываемое под колесо, чтобы остановить его | trig |
| брызговик переднего колеса | front mudguard |
| быть как белка в колесе | have too much on one's plate (Tetiana Diakova) |
| быть на колёсах | be on the road |
| быть на колёсах | be in transit |
| в каждом колесе по 12 спиц | each of the wheels has twelve spokes |
| в такой грязи колёса будут буксовать | the wheels won't turn in this mud |
| в такой грязи колёса не будут вращаться | the wheels won't turn in this mud |
| вал гребного колеса | paddle-shaft |
| вал для гребных колёс | outer shaft |
| вал зубчатого колеса | gear shaft (VictorMashkovtsev) |
| валики у колёс | flange of wheels |
| валики у колёс | flanch of wheels |
| ведомое колесо | idle wheel (Alexander Demidov) |
| ведущее колесо | traction wheel |
| ведущее колесо | driven wheel (см. контекст, но: A two-wheel drive vehicle has two driven wheels, typically both at the front or back, while a four-wheel drive has four. twinkie) |
| ведущее колесо | driven wheel (Alexander Demidov) |
| ведущее колесо | driver |
| ведущие колеса | drive wheels (A drive wheel is a roadwheel in an automotive vehicle that receives torque from the powertrain, and provides the final driving force for a vehicle. In motor vehicles, "getting power to the ground" is most important because "traction caused by friction between the driven tires and road surface is what makes a car move." A two-wheel drive vehicle has two driven wheels, and a four-wheel drive has four, and so-on. A steer wheel is one that turns to change the direction of a vehicle. A trailer wheel is one that is neither a drive wheel, nor a steer wheel. WK Alexander Demidov) |
| вертеть колесо | twirl the wheel |
| вертеться как белка в колесе | be on a treadmill |
| вертеться как белка в колесе | go around in circles |
| вертеться как белка в колесе | be like a squirrel on a treadmill (Interex) |
| вертеться колесом | bustle |
| вертящийся как колесо | rotative |
| вес падает равномерно на все четыре колеса | all four wheels receive the weight equally |
| вилка колеса | weel fork (TASH4ever) |
| виляние передних колес | wabble |
| винтовое зубчатое колесо | spiral gear |
| винтовое зубчатое колесо | worm gear (Александр Рыжов) |
| винтовое колесо | spiral gear |
| винтовое колесо | screw wheel |
| винтовое колесо | screw-wheel (зубчатое) |
| винтовые колёса | helical gears |
| вихляние передних колёс | wabble |
| вихляние передних колёс | wobble |
| вмятина от колеса | wheelruts (juribt) |
| внешний диаметр колеса | overall tire diameter (Dude67) |
| внешний диаметр колеса | rolling diameter (Dude67) |
| вода, отбрасываемая колёсами | backwash |
| вода, отбрасываемая колёсами парохода | backwash |
| вода, поднятая колесом парохода | backwater |
| вода приводит в движение вращает мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| вододействующее колесо | water wheel |
| вододействующее колесо с лопастями | paddle wheel |
| водоподъёмное колесо | flash wheel |
| водоподъёмное колесо | water-mill |
| водоподъёмное колесо | watermill |
| водяное колесо | waterwheel |
| водяное колесо, приводимое в движение приливом | tide wheel |
| волочильное колесо для вытягивания свинцовых рамок | vice (у стекольщиков) |
| вращать колесо | turn a wheel |
| вращать колесо | rotate a wheel |
| вращающийся диск на колесе автомобиля | spinner (Roman_Yarosh) |
| вставить огромную палку в колеса | put one hell of a dent in one's future (кому-л.) |
| вставить огромную палку в колеса | put a hell of a dent in one's future (кому-л.) |
| вставлять кому-нибудь палки в колёса | put a spoke in one's wheel (Interex) |
| вставлять палки в колеса | throw a monkey wrench in the works (Taras) |
| вставлять палки в колеса | put grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw a spanner in the works |
| вставлять палки в колеса | throw a little grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw a monkey-wrench in the machinery (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | put a little grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | put a spoke in someone's wheel (with dat.) |
| вставлять палки в колеса | throw a monkey wrench into the works |
| вставлять палки в колеса | throw a wrench in the works (Taras) |
| вставлять палки в колеса | put a spoke in wheel |
| вставлять палки в колеса | put the spanner in the works (bigmaxus) |
| вставлять палки в колеса | put a spanner in the works (Lyuba Prikhodko) |
| вставлять палки в колеса | throw a spanner into the machinery (e.g. Ireland has thrown a spanner deep into the EU's machinery ybelov) |
| вставлять кому-либо палки в колеса | put a spoke in someone's wheel |
| вставлять палки в колёса | grit |
| прям.перен. вставлять палки в колёса | be in the road (кому-либо) |
| вставлять палки в колёса | hinder |
| вставлять палки в колёса | throw obstacles in one's path (ART Vancouver) |
| вставлять палки в колёса | put grit in the machine |
| встречное колесо | contrate-wheel (в часах) |
| втулка колеса | boss |
| втулка колеса | hub of a wheel |
| вылет колеса | ET (по ГОСТу обозначется d 4uzhoj) |
| выполнять "колесо" | do a cartwheel (denghu) |
| высота ножки зуба зубчатого колеса | dedendum |
| гайка рабочего колеса | impeller nut (VictorMashkovtsev) |
| гидравлическое колесо | water wheel |
| гидроцилиндр поворота колёс | power steering cylinder (Andrey Truhachev) |
| гондола колеса обозрения | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| гондола чертова колеса | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| гоночная машина с сиденьем водителя, вынесенным за задние колеса | slingshot |
| гончарное колесо | throwing engine |
| гончарное колесо | throwing wheel |
| гончарное колесо | throw |
| грань колеса | wheel purchase |
| гребенчатое колесо | sprocket-wheel |
| гребенчатое колесо | sprocket |
| гребенчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи | rag wheel |
| гребное колесо | paddlewheel (ssn) |
| гребное колесо | paddle-wheel |
| грудь колесом | barrel chest (sever_korrespondent) |
| движущийся на колёсах | wheel-worn |
| детский стул на колёсах | pushcart |
| диаметр колеса | overall tire diameter (Dude67) |
| диаметр колеса | rolling diameter (Dude67) |
| динамическое управление задними колёсами | Dynamic Rear Steering |
| дисковое колесо | web wheel |
| дисковое колесо | web-wheel |
| дискотека на колёсах | party bus (Deruddy) |
| дом на колесах | motorhome |
| дом на колесах, который можно транспортировать при помощи пикапа | pickup camper (herr_o) |
| дом на колёсах | Winniebago (RV, recreational vehicle Islet) |
| дом на колёсах | mobile |
| дом на колёсах | Winniebago Winniebago (Islet) |
| домик на колёсах | camper |
| Дополнительное боковое колесо для детского велосипеда | Stabilizer (Subaru2) |
| езда на заднем колесе | wheelie (есть утверждение, что в положении сидя, при этом езда в положении стоя называется catwalk) Баян) |
| езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| езда на заднем колесе мотоцикла | wheelie |
| если бы у бабушки были колёса | if my grandmother had wheels, she'd be (a bike, a station wagon, a cart, etc.; Interesting article about the origin of "if my grandmother had wheels..."  wordpress.com Tanya Gesse) |
| железнодорожное колесо | rail wheel (Alexander Demidov) |
| железнодорожное колесо | railway wheel (bubuka) |
| жизнь на колёсах | life of a traveller (Ivan Pisarev) |
| жизнь на колёсах | life of movement |
| жить на колёсах | live in one's trunks |
| заднее колесо | backward wheel |
| заднее колесо у экипажа | trailing wheel |
| закреплять колесо | lock a wheel |
| закусочная "на колёсах" | drive-in-restaurant (Mira_G) |
| закусочная на колёсах | wheels on meals (Mira_G) |
| запасное колесо | spare extra wheel |
| запасное колесо-докатка | donut (Artementy) |
| застывшее в колёсах сало | gome |
| застывшее сало в колёсах | coom |
| застывший дёготь в колёсах | coom |
| Зачем изобретать колесо? | why mess with success? (jouris-t) |
| землемерное колесо | surveying wheel |
| зубчатое колесо | rack-wheel |
| зубчатое колесо | brake wheel |
| зубчатое колесо | worm wheel |
| зубчатое колесо | sprocket-wheel |
| зубчатое колесо | spur wheel |
| зубчатое колесо | tooth wheel |
| зубчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи | rag wheel |
| зубчатое нажимное колесо | mangle wheel |
| измерительное колесо | clickwheel (Anton S.) |
| измерительное колесо | trundle wheel (Anton S.) |
| изрытый колёсами | rutted |
| изрытый колёсами | curt-rutted |
| иметь определённое расстояние между колёсами | trace |
| иметь определённое расстояние между колёсами | track |
| имеющий колёса | wheeled |
| кабина колеса обозрения | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| кабинка колеса обозрения | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| как белка в колесе | like a hamster in an exercise wheel (Tom Clancy – Red Rabbit Alexander Demidov) |
| как белка в колесе | like a hamster on a wheel (Maria Klavdieva) |
| как белка в колесе | like a squirrel in a cage |
| камень, подкладываемый под колесо, чтобы остановить его | trig |
| капотажное колесо | nosewheel |
| кататься на колесе обозрения | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| кататься на чертовом колесе | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| ключ с храповым колесом | click |
| книжный киоск на колёсах | caravan bookshop |
| ковш рабочего колеса | runner bucket (активной турбины Baykus) |
| когда счастье переменится, когда колесо фортуны повернётся | at the next turn of the wheel |
| колесо автомобиля со щегольским хромированным ободком | mag wheel (без колпака) |
| колесо в ходе | scape wheel (часов) |
| колесо вертится | a wheel a spindle, etc. runs |
| колесо вертится на оси | the wheel goes round an axle |
| колесо вкусов и ароматов | flavor wheel (-профессиональная система классификации вкусов и ароматов daring) |
| колесо возвышения | flush wheel |
| колесо вращается | a wheel a spindle, etc. runs |
| колесо вращается | a wheel rolls round |
| колесо вращается | a wheel runs |
| колесо вращается | the wheel turns round |
| колесо вращается на оси | the wheel rides on the axle |
| колесо все вращается | the wheel goes round and round |
| колесо, действующее в воде | undershot wheel |
| колесо и всякое вертящееся тело | orb |
| колесо, имеющее обращение внутри другого колеса | planet wheel |
| колесо, имеющее обращение вокруг другого колеса | planet wheel |
| колесо каретки | bogie wheel |
| колесо крутится | a wheel rolls round |
| колесо механизма подачи | feed wheel |
| колесо обозрения | fairground ride (bucaros) |
| колесо обозрения | Ferris wheel (аттракцион) |
| колесо обозрения | observation wheel (AnitaBandita) |
| колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| колесо с загнутыми зубьями | rochet wheel |
| колесо с загнутыми зубьями | ratchet wheel |
| колесо с загнутыми зубьями | ratch wheel |
| колесо снято | the wheel is off |
| колесо со смещённой осью | dished wheel |
| колесо со счётным механизмом | ambulator |
| колесо соскакивает с оси | the wheel is coming off its axle |
| колесо соскочило | a wheel flew off |
| колесо соскочило | the wheel is off |
| колесо судьбы | wheel of fate (aht) |
| колесо телеги | wagon wheel (kee46) |
| колесо телеги | cartwheel |
| колесо телеги | cart-wheel |
| колесо, усаженное снаружи зубцами | a canting wheel |
| колесо фортуны | wheel of fortune (artery) |
| колесо фортуны | the wheel of Fortune |
| колесо фортуны | Fortune's wheel |
| колесо фортуны | wheel |
| колесо фортуны наконец-то поворачивается | the luck turns at last |
| колесо чудес | wonder wheel (Andy) |
| колпак колеса | hubcap |
| коляска лежала колёсами кверху | the carriage lay with its wheels uppermost |
| колёса вертелись | the wheels turned |
| колёса вертелись | the wheels went round |
| колёса вмёрзли в грязь | the wheels were frozen fast in the mud |
| колёса вращались | the wheels turned round |
| колёса вращались медленно | the wheels were turning slowly |
| колёса зацепились одно за другое | the wheels locked together |
| колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface |
| колёса, которые сцепляются | wheels that mesh with one another (зубцами) |
| "колёса" автомобиль мощностью в 400 лошадиных сил | squirrel wheels |
| колёса начали отчаянно скрипеть | the wheels set up a tremendous creaking |
| колёса обрели сцепление с дорогой | tires bit (MaCher) |
| колёса, обшитые железом | wheels shod with iron |
| колёса скользят | the wheels will not bite |
| колёса скрипят на оси | wheels grate on an axle |
| колёса увязли | the wheels have stuck |
| ведомое коническое зубчатое колесо | bevel gear |
| коническое зубчатое колесо | bevel-pinion |
| коронное зубчатое колесо | crown wheel (у часовщиков) |
| косое зубчатое колесо | bevil wheel |
| косое зубчатое колесо | bevel wheel |
| косозубое или геликоидальное колесо | spiral gear |
| косозубое колесо | worm gear (Александр Рыжов) |
| коэффициент сцепления колёс с дорогой | traction (the grip of a tyre on a road or a wheel on a rail: his car hit a patch of ice and lost traction. NOED) |
| кресло на колёсах | wheel chair (для инвалидов) |
| кресло на колёсах | wheel-chair |
| кресло на колёсах для больных | Bath-chair |
| кресло на колёсах для больных | Bath chair |
| кресло на колёсах для больных | bath chair |
| кресло на колёсах для инвалидов | Merlin chair (Inventor – J.J. Merlin, died in 1803 13.05) |
| кружиться, как белка в колесе | run round like a squirrel in a cage |
| кружиться, как белка в колесе | be constantly on the go |
| крыльчатое колесо | paddlewheel (у расходомера valentik) |
| кувырканье "колесом" | Catherine-wheel |
| кувырканье колесом | cartwheel |
| кувырканье колесом | catharine wheel |
| кувырканье колесом | catherine wheel |
| кувырканье колесом | cart-wheel |
| кувырканье колесом | handspring |
| кувырканье "колесом" | Catharine-wheel |
| кувыркаться колесом | turn cart-wheels |
| ларёк на колёсах | bagel cart (bagel – бублик, баранка, cart – телега sofinsterdienacht) |
| лира с вращательным колесом | vielle (струнный фрикционный инструмент, напоминающий лютню) |
| лира с вращательным колесом | lira tedesca (немецкая) |
| лира с вращательным колесом | hurdy-gurdy (струнный фрикционный инструмент, напоминающий лютню) |
| локомотив с 10-ю ведущими колёсами | decapod |
| лопастное колесо | undershot wheel |
| лопасть водяного колеса мельницы | lifting cam |
| лопатка гребного колеса | float board |
| лопнувшее колесо | flat tire (покрышка) |
| любитель смотреть телешоу "Колесо фортуны" | wheel watcher (I am telling you I'm a wheel watcher. Sirenized) |
| люлька колеса обозрения | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| люлька на чертовом колесе | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| люлька чертова колеса | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| магнетрон с беличьим колесом | donutron |
| мастер по ремонту колёс и кузовов автомобиля | wheeler |
| мастер по ремонту колёс и кузовов автомобиля | wheelwright |
| маховое колесо | fly-weight-wheel |
| маховое колесо | hand wheel (kee46) |
| маховое колесо | flywheel |
| машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors |
| мельничное колесо | mill-wheel |
| мельничное колесо | millwheel |
| мельничное колесо вращается силой воды | the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc., и т.д.) |
| мельничное колесо приводится в движение силой воды | the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc., и т.д.) |
| мини колесо обозрения | a mini ferris wheel (Dude67) |
| минутное колесо | minute wheel (у часов) |
| мотор двигает колесо | a motor drives the wheel |
| мы откатили колесо к обочине | we rolled the wheel to the side of the road |
| мытьё колёс автомобильного транспорта | vehicle wheel washing (Alexander Demidov) |
| на колёсах | rolling (= передвижной Pickman) |
| на колёсах | awheel |
| на колёсах | wheeled |
| нарезание прямозубых колёс | spur-gear cutting |
| насадить колесо на ось | set a wheel on an axle |
| насос для накачивания колёс велосипеда | bicycle pump (Senior Strateg) |
| насос с компоновкой рабочих колёс "спина к спине" | back-to-back pump (Alexey Lebedev) |
| натянуть шину на колесо | case a wheel |
| начальный круг зубчатого колеса | pitch line |
| начальный круг зубчатого колеса | pitch circle |
| небольшое колесо обозрения | a mini ferris wheel (Dude67) |
| неразборное колесо | rim (ГОСТ; у неразборного колеса обод и диск соединены между собой точечной сваркой, у разборного – резьбовым крепежом. Английский вариант: см. FMVSS 110, 120 – Tire Selection and Rims 4uzhoj) |
| несмазанные колёса | ungreased wheels |
| низкая платформа на колёсах | float |
| ноги колесом | bandy legs (dictionary.com) |
| "ноги колесом" | splay knees |
| ноги колесом | bowlegged |
| ноги колесом | splay knees (вывернутые колени) |
| ночной клуб на колёсах | party bus (Deruddy) |
| нужный, как телеге пятое колесо | as much use as a handbrake on a canoe (megalomania) |
| о четырёх колёсах | four-wheeled |
| оба колеса | both wheels |
| обо что задевает колесо? | what is the wheel rubbing against? |
| обо что задевает колесо? | what is the wheel rubbing on? |
| обо что трётся колесо? | what is the wheel rubbing against? |
| обо что трётся колесо? | what is the wheel rubbing on? |
| обод колеса | rim |
| обод колеса | tire |
| оборот колеса | turn of the wheel |
| оборот колеса | the turn of a wheel |
| обращающийся как колесо | rotative |
| Общество американских фабрикантов зубчатых колес | American Gear Manufacturers’ Association |
| огненное колесо | catherine wheel (fireworks) |
| огненное колесо | fireworks Catherine wheel |
| огненное колесо | Catherine wheel (fireworks) |
| огненное колесо | Catharine-wheel (фейерверк) |
| огненное колесо | catharine wheel |
| огненное колесо | Catherine-wheel (фейерверк) |
| ограничитель поворота колёс авто | steering lock |
| одно колесо соскочило | one of the wheels flew off |
| одноместный экипаж на двух колёсах | sulky |
| октябрь ни колеса, ни полоза не любит | neither wheels nor sleigh runners like October |
| он тут нёс такие турусы на колёсах! | he told us a lot of tall stories |
| осадная башня на колёсах | bastille |
| особое водоподъёмное колесо | Persian wheel |
| особое колесо, приводящее в движение механизм | heart wheel |
| передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| передвигаться при помощи гребных колес | paddleboard |
| передвигаться при помощи гребных колёс | paddle |
| передвижной дом на колёсах | caravan |
| переднее колесо | forewheel |
| переднее колесо у экипажа | leading wheel |
| переднее колесо шасси | nose gear |
| пикап на огромных колесах | monster truck (grafleonov) |
| платформа на колесах | float (для пышных уличных представлений) |
| платформа на колёсах | parade float (FixControl) |
| платформа на колёсах для парадов и фестивалей | parade float (FixControl) |
| пытаться повернуть вспять колесо времени | turn back the clock |
| пытаться повернуть вспять колесо времени | set back the clock |
| пытаться повернуть вспять колесо истории | turn back the clock |
| пытаться повернуть вспять колесо истории | set back the clock |
| повернуть назад колесо истории | set back the clock |
| повернуть назад колесо истории | put back the clock |
| поворот колеса фортуны | reversal of fortune (Rori) |
| поворотное колесо | castor wheel (necroromantic) |
| под колёсами | beneath the wheels of (Alex_Odeychuk) |
| подкладка под колёса | trig |
| подстилка гребного колеса | bracket |
| подушка гребного колеса | bracket |
| подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу | the bearing is fixed midmost the gear |
| помойка на колёсах | tattered car |
| попасть в колесо | catch in the wheel (in the chain of a bicycle, in the machinery, in the snare, etc., и т.д.) |
| попасть под колеса | get under the wheels (under a motor-car, etc., и т.д.) |
| попасть под колёса | get under the wheels (under a motor-car, etc., и т.д.) |
| попасть под колёса автомобиля | fall under the wheels of a car |
| порезать колёса | slash tires (Taras) |
| пост мойки колёс | wheel wash (What Are You Looking for in A Wheel Wash? Dirt and mud are tracked out of sites onto roadways, particularly in wet conditions. Alexander Demidov) |
| поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо | jack up that wheel until it clears the ground |
| поток воды, падающий с мельничного колеса | mill tail |
| правое колесо повозки | the off wheel of a cart |
| привести колесо в движение | give motion to the wheel |
| приводное колесо | band-wheel |
| приводящий в движение мельничное колесо | millrace |
| приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millstream |
| приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millrace |
| приливное колесо | bucket wheel (у водяной мельницы) |
| приспособление против буксования колёс | non-skid |
| пробитое колесо | flat tire (покрышка) |
| пробить колесо | have a flat tire (брит. вариант – tyre: We had a flat tire during our trip. • There's no escaping it: at some point you will probably have a flat tyre. • If you've got a flat tire, you may be able to save money by repairing it with a plug instead of buying a new tire. 4uzhoj) |
| пробить колесо | get a flat tire (брит. вариант – tyre: After getting a flat tire, it was a race against the clock to make it to the airport in time. 4uzhoj) |
| пройтись колесом | turn cartwheels (when I heard the good news, I nearly turned cartwheels with joy Рина Грант) |
| пройтись колесом | cart-wheel (linton) |
| прокатиться на колесе обозрения | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| прокатиться на чёртовом колесе | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| проколоть колесо | get a flat tire (Rust71) |
| пункт мойки колес | wheel wash (How to Design and Install a Wheel Wash. Alexander Demidov) |
| пункт мойки колёс | wheel wash (Alexander Demidov) |
| пытаться повернуть назад колесо истории | set back the clock |
| пытаться повернуть назад колесо истории | put back the clock |
| пятое колесо в телеге | the fifth wheel (of a coach) |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable-pitch propeller |
| развал передних колёс | camber |
| разъёмное зубчатое колесо | split gear |
| расстояние между рабочим колесом и НА | blade-to-vane spacing (авиац.; компрессора Victorian) |
| реечное зубчатое колесо | rack gear (VictorMashkovtsev) |
| резать колёса | slash tires (Taras) |
| рельсы обледенели, и колёса забуксовали | the rails were slippery with ice and the wheels would not bite |
| ремень намотался на колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| роликовые коньки со схемой расположения колёс в линию | inline skates (Aiduza) |
| рулевое колесо | wheel |
| рулевое колесо на корабле | ship wheel (Chu) |
| рулевое управление с приводом на четыре колеса | 4-wheel steering (WiseSnake) |
| рычаг зацепляющих зубчатых колёс | catching lever |
| с колёс | just-in-time |
| с колёс на колеса | roll on roll off |
| с колёс на колеса | roll-on-roll-off (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| с приводом на все колеса | all wheel |
| сажать зубья на колесо | cog |
| сажать на колесо зубья | cog |
| свободное колесо | free-wheel |
| свободное колесо | free wheel |
| свободное рабочее колесо | free running impeller (у вентилятора 2Xist) |
| сделанный в виде колеса | rotated |
| сдувшееся колесо | flat tire (покрышка) |
| сервировочный столик на колёсах | wagon |
| сервировочный столик на колёсах | waggon |
| Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| система зубчатых колёс | pitch wheels |
| система зубчатых колёс для передачи движения | gearing |
| складной велосипед с большими колёсами | full-size folder (goo.gl Artjaazz) |
| складной велосипед с большими колёсами | full size folding bike (goo.gl Artjaazz) |
| скольжение колёс | skid |
| скрип колёс | creaking of wheels (Technical) |
| скрип колёс | squeaking of wheels (телги и т.п. Technical) |
| скрипящее колесо получит смазку | the squeaky wheel gets the grease (lenabrandt) |
| след колеса | rut |
| след колёс | wheel-track |
| следы колёс совершенно свежи | the mark of the wheels is quite fresh |
| смазать колёса | oil the wheels |
| смазывать колёса | oil the wheels |
| смазывают прежде колесо, которое скрипит | it's the squeaky wheel that gets the grease |
| сматывание каболок с колеса | haul of yarn |
| сменное колесо | spare wheel |
| сместить ось колеса | dish a wheel |
| снять покрышку с колеса было трудно | it was difficult to to detach the tyre from the wheel |
| MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса | MIDI pitch wheel message |
| MIDI-сообщения о функционировании модуляционного колеса | MIDI modulation wheel message |
| спаренные колёса | coupled wheels |
| спиральное колесо | screw wheel |
| спица велосипедного колеса | bicycle spoke (Translucid Mushroom) |
| спица колёса | rung |
| спицы колеса | paddle arms |
| спицы колеса | hub and spoke (ssn) |
| спустило колесо | have a flat (Грыб) |
| ставить кому-либо палки в колёса | put a spoke in someone's wheel |
| ставить палки в колеса | put a spanner in the works (Regular Rose) |
| ставить палки в колеса | derail |
| ставить палки в колеса | throw a monkey-wrench into the works |
| "ставить палки в колеса" | throw a monkey wrench in the works (Дмитрий_Р) |
| ставить кому-либо палки в колеса | put a spoke in wheel |
| ставить палки в колеса | stack the cards against (sb.) |
| ставить кому-л. палки в колёса | put a spoke in smb.'s wheel |
| старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом | penny-farthing cycle (Aly19) |
| столик на колёсах | waggon |
| струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail water |
| струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail race |
| судно, приводимое в движение гребными колёсами | wheel-boat |
| сходимость передних колёс | toe in |
| тормозить колесо упором | sprag |
| туалет на колёсах | honey wagon (VLZ_58) |
| турусы на колёсах | fiddle faddle |
| турусы на колёсах | tall stories |
| тягач с прицепом на 18-ти колесах | big truck |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not gripping (дороги) |
| у машины спустило колесо | a car got a flat (aife) |
| у этой машины расстояние между колёсами равно 46 дюймам | this car tracks 46 inches |
| у этой машины расстояние между колёсами равно пятидесяти дюймам | this car tracks fifty inches |
| удерживать колесо с помощью подкладки | spoke |
| управляемое колесо | driven wheel (Alexander Demidov) |
| установка мойки колес | wheel wash (By installing a wheel wash, many of these mud track-out problems are eliminated. Alexander Demidov) |
| установка мойки колёс | wheel wash (Alexander Demidov) |
| установленный на поворотные колёса | mounted on casters |
| фаза вращения колеса | wheel spin phase (TASH4ever) |
| фрикционное колесо | adhesion wheel |
| ход зубчатых колёс | pitch of toothed wheels |
| ходить колесом | turn handsprings |
| ходить колесом | throw cart-wheels |
| храповое колесо | clink of a mill |
| храповое колесо | star wheel |
| цевочное колесо | cog wheel |
| цевочное колесо | pin wheel |
| цевочное колесо | cog-wheel |
| цепное колесо | rag-wheel |
| чека для остановки колеса | jig-pin |
| чемодан на колёсах | trolley bag (kondorsky) |
| чемодан на колёсах | trolley (gillan) |
| червячное зубчатое колесо | worm wheel |
| черпальное колесо | bucket-wheel (водоотливное) |
| чертово колесо | observation wheel (GeorgeK) |
| чёртово колесо | Ferris wheel |
| чёртово колесо | big wheel (Anglophile) |
| шасси с независимой подвеской четырёх колёс | full sprung chassis |
| шланг для накачивания колёс | air-pressure hose |
| эксцентрическое колесо | sun and planet wheel |
| это движется на колесах | it runs on wheels |
| это колесо вращается при помощи ремня | the wheel revolves by means of a belt |
| эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone |
| юбка и т.д. попала в колесо | catch one's skirt one's dress, one's hair, etc. up in the wheel (in the machine, etc., и т.д.) |
| я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса | into the bargain I bought a car and got two spare wheels into the bargain |
