| Russian | English |
| выдёргивать колышки | unpeg |
| вынимать колышки | unpeg |
| деревянный колышек | wooden stake (в прошлом у землемеров: In 1885, 'in the silent solitude of the primeval forest,' as the plaque puts it, Lauchlan Alexander Hamilton, the CPR Land Commissioner, 'drove a wooden stake in the earth and commenced to measure an empty land into the streets of Vancouver.' (Robin Ward) -- забил в землю деревянный колышек и приступил ART Vancouver) |
| деревянный колышек для крепления черепицы | tile-pin |
| деревянный колышек для крепления черепицы | tile pin |
| доска с дырками и колышками для счета | cribbage board |
| доска с дырками и колышками для счета при игре в криббидж | cribbage-board |
| забивать колышек | peg |
| забивать колышки | peg |
| закрепить колышками | peg down |
| закрепить палатку колышками | fix a tent by means of pegs (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| закрепление колышками | pegging |
| закрепление кольями или колышками | pegging |
| закреплять колышками | peg down |
| колышек для натягивания палатки | stake (более употребительно, напр., "there're many ways to stake down a tent with traditional stakes" Рина Грант) |
| колышек для натягивания палатки | tent peg |
| колышек для обозначения мишени | hob (в игре) |
| колышек для палатки | tent pin |
| колышек для палатки | tentpole (Deska) |
| колышек для палатки | tent peg |
| колышек для палатки | tent-pin |
| колышек для палатки | tent-peg |
| колышек или крюк, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| колышек, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| лодка была зачалена за колышек | the boat was moored to a stake |
| маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой | bail (крикет) |
| обносить колышками | peg |
| огораживать колышками | peg |
| отметить колышками | peg out (участок) |
| отмечать колышками | peg |
| отмечать колышками | peg out (участок) |
| попасть шаром в колышек | peg (крокет) |
| прикрепить колышком | peg down |
| прикрепить колышком | peg |
| прикреплять колышками | peg |
| прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| прикреплять колышком | peg down |
| прикреплять колышком | peg |
| размечать колышками | peg |
| размечать колышками | peg out (участок земли) |
| размечать площадку колышками | peg out an area |
| этот колышек не войдёт в круглое отверстие | this peg would not fit into a round hole |
