| Russian | English |
| артезианский колодец | blow-well |
| артезианский колодец | artesian water well (SirReal) |
| артезианский колодец | bore-well |
| брать воду из колодца | draw water out of a well |
| буровой колодец | water hole |
| вглядываться в колодец | look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| верблюды чуяли воду за милю от колодца | camels smelt the water a mile off |
| водосточный колодец | sinkhole |
| всматриваться в колодец | look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| входной колодец | intake manhole |
| вы можете указать хорошее место, чтобы вырыть колодец? | can you suggest a good place to sink a well? |
| выкапывать колодец | sink a well (Юрий Гомон) |
| выкачивать колодец | draw a well dry |
| выкопать колодец в саду | dig a well in a garden |
| вырыть колодец | build a well (bigmaxus) |
| вырыть колодец в саду | dig a well in a garden |
| вычерпать колодец до дна | exhaust a well |
| глубокий как колодец | as deep as well |
| глубокий, как колодец | as deep as a well |
| глубокий колодец | a deep well |
| дерево-колодец | tree well (с пустым пространством вокруг ствола дерева, которое образуется после снегопада twinkie) |
| доставать воду из колодца | dip up water from a well (hot water out of a boiler, etc., и т.д.) |
| доставать воду из колодца | draw |
| дренажный колодец | dumb well |
| жировой колодец | grease manhole (translator911) |
| забивной фильтровый колодец | closed filter well (ABelonogov) |
| заложить колодец | open a well |
| инфильтрационный колодец | infiltration well (twinkie) |
| канализационный колодец | soakaway (Brit. a pit through which waste water drains slowly out into the surrounding soil. COED Alexander Demidov) |
| канализационный колодец | manhole (INkJet) |
| качать воду из колодца | draw water out of a well |
| колодец высох | the well is dried up |
| колодец высох | the well has dried up |
| колодец газопровода | gas pipeline access manhole (Alexander Demidov) |
| колодец, где загадывают желания | wishing well (бросая монету) |
| колодец для откачки грунтовых вод | recharge well (Recharge wells called leaky wells in Australia , are a good device to pick up and infiltrate storm water from drains. They reduce flooding, increase... Alexander Demidov) |
| колодец дренажный смотровой из полиэтилена | HDPE manhole (Johnny Bravo) |
| колодец-журавль | sweep well (I. Havkin) |
| колодец или источник, где загадывают желания | wishing well (бросая монету) |
| колодец иссяк | the well is dried up |
| колодец кабельной связи | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| колодец кабельной связи | communication cable well (Alexander Demidov) |
| колодец канализационной сети | sewer manhole (This is a sewer manhole. Typically, only the top ring and manhole cover (not pictured) are visible. WAD Alexander Demidov) |
| колодец перегрузки | refueling cavity (топлива-в ядерном реакторе Millie) |
| колодец, поглощающий сточные воды | dead well |
| колодец с воротом | draw-well |
| колодец с журавлем | sweep well (I. Havkin) |
| колодец трубопровода | pipeline access manhole (Alexander Demidov) |
| колодца по породе | stone drifting |
| копание колодца | well sinking |
| копание колодца | well boring |
| копаный шахтный колодец | shaft well (ABelonogov) |
| копать колодец | sink a well (Юрий Гомон) |
| крышка колодца | manhole cover (кабельного или канализационного) |
| лестничный колодец | stairwell |
| ливневый колодец | storm-water well (mascot) |
| набирать воды из колодца | draw water from the well |
| набрать ведро воды из колодца | draw up a bucket of water from the well |
| навес над колодцем | wellhead |
| наружный сруб колодца | curb |
| насосный колодец | pumpwell |
| не плюй в колодец-пригодится воды напиться | Bad money always comes back (academic.ru Aslandado) |
| не плюй в колодец - пригодится воды напиться | don't cut the bough you are sitting on |
| не плюй в колодец - пригодится воды напиться | do not cut the bough you are sitting on |
| несамоистекающий колодец | nonflowing well |
| носить воду из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| облицевать колодец камнем | stone a well |
| облицовка верхней части колодца | wellhead |
| облицовка верхней части колодца, фонтана | wellhead |
| он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость | he uses electricity to pump water from the well into the container |
| он опустил ведро в колодец | he sank the bucket into the well |
| опускной колодец | coffer |
| осушать колодец | draw a well dry |
| от долгой засухи пересохли все колодцы | the long drought dried up all the wells |
| перегнуться через край колодца | bend over the edge of the well (Soulbringer) |
| плевать в свой собственный колодец | foul one's own nest (Anglophile) |
| подземный колодец для инженерных сетей | utility vault (Utility vault on Wikipedia Alexander Demidov) |
| внимательно посмотреть в колодец | look down the well |
| принести воду из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| приносить воду из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| приёмный колодец насоса | pumpwell |
| пройти колодец | sink a well |
| проходить колодец | sink a well |
| рытьё колодца | well-sinking |
| сборный колодец канализационной насосной станции | wastewater pumping station wet well (ssn) |
| сверление колодца | well sinking |
| сверление колодца | well boring |
| сервисный колодец | manhole (A manhole (alternatively utility hole, cable chamber, maintenance hole, inspection chamber, access chamber or confined space) is the top opening to an underground utility vault used to house an access point for making connections or performing maintenance on underground and buried public utility and other services including sewers, telephone, electricity, storm drains and gas. The opening is protected by a manhole cover, also known as a "biscuit", a plug designed to prevent accidental or unauthorized access to the manhole. WAD Александр Платонов) |
| скважина / колодец для анкерного болта | anchor hole |
| скважинный колодец | well slot (PoD Updates 2003, 2008) |
| сливоприёмный колодец | storm sewer (ROGER YOUNG) |
| сливоприёмный колодец | surface water drain (ROGER YOUNG) |
| сливоприёмный колодец | stormwater drain (Australia and New Zealand ROGER YOUNG) |
| сливоприёмный колодец | surface water sewer (UK ROGER YOUNG) |
| сливоприёмный колодец | storm drain (ROGER YOUNG) |
| смотреть в колодец | look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| внимательно смотреть в колодец | look down the well |
| смотровые колодцы | manholes (ABelonogov) |
| старый колодец давно засыпан | the old well has long been closed up |
| сточный колодец | cess |
| сточный колодец | sump |
| сточный колодец | cesspool |
| ступенчатый колодец | step-well (moevot) |
| ступенчатый колодец | stepwell (moevot) |
| сходить за водой из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| таскать воду ведрами из колодца | carry water from the well in buckets |
| телефонный колодец | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| ходить за водой из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
