| Russian | English |
| бери карту из колоды | go fish (термин карточной игры: когда у одного игрока нет "на руках" карты, требуемой другим игроком Nina Bread) |
| делать через пень-колоду | give a lick and a promise (Anglophile) |
| карточная колода для фокусов | trick deck (GeorgeK) |
| карты, оставшиеся в колоде после сдачи | talon |
| колода для рубки дров | chopping block (или мяса SirReal) |
| колода для рубки мяса | chopping block |
| колода карт | bedeck |
| колода, на которую становятся, чтобы удобнее сесть на лошадь | horse block |
| колода фокусника | trick deck (GeorgeK) |
| коробка, содержащая раздаваемую колоду, сделанная так, что сдающий может жульничать | brace box |
| младшие карты в колоде | low cards |
| он вытащил карту из колоды | he drew a card from the deck |
| остаток колоды | talon (после сдачи карт) |
| плутовать при снятии колоды | make the pass |
| подтасованная карточная колода | low deck (КГА) |
| снимать колоду | cut the deck |
| снимать колоду | cut |
| снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать | cut for deal |
| снимать колоду, чтобы определить партнёров | cut for partners |
| снять колоду | cut the deck |
| собирать карты в колоду | pack |
| тасовать колоду карт, чтобы одна половина входила в другую | riffle |
| тусовать колоду | toss a pack of cards (карт Alex Lilo) |
| фигурная карта в колоде | court-card |
| через пень-колоду | half-heartedly (Anglophile) |
| через пень колоду | in a slipshod manner |
| через пень-колоду | anyhow (Anglophile) |
| через пень-колоду | in a slipshod manner (Anglophile) |
