| Russian | English |
| благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| быть приятным коллегой | be a pleasure to work with (Johnny Bravo) |
| вечеринка на работе или с коллегами после работы | work do (КГА) |
| влюбиться в коллегу по работе | fall for a co-worker (ART Vancouver) |
| все коллеги осудили его | the profession as a whole condemned him |
| встречать коллегу из-за границы | meet a colleague from abroad |
| выделяться среди своих коллег | stand alone among one's colleagues (among one's contemporaries, etc., и т.д.) |
| высокопоставленные коллеги | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| группа коллег | peer group (olgaorion2) |
| добиться преимущества перед своими коллегами | gain advantage over one's colleagues |
| его выдвигают коллеги | he is put forward by his colleagues |
| его коллеги видят в нём будущего директора | his colleagues see him as a future director |
| его сомнения улетучились, как только он понял, что может доверять своим коллегам | his doubt melted away when he found that he could trust his colleagues |
| его теории были проклятием для его коллег | his theories were anapheme to his colleagues |
| завоевать доверие коллег | gain the trust of associates |
| качества, которые выделяют его среди коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| качества, которые отличают его от коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| коллега, выступающий в роли ментора | peer mentor (наставника 13.05) |
| коллега, занимающий аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т. п.) |
| коллега,знакомый | an acquaintance (AlK_eye) |
| коллега, не "болеющий" за успехи своей фирмы | disengaged co-worker (Disengaged means "emotionally detached".  quora.com Ralana) |
| коллега-переводчик | fellow-interpreter (речь идёт об устном переводчике Alex_Odeychuk) |
| коллега по бизнесу | business colleague (Ralana) |
| коллега по группе | teammate (Alexander Demidov) |
| коллега по группе | bandmate (Lynn6390) |
| коллега по перу | fellow writer (Евгений Тамарченко) |
| коллега по работе | co-worker (Alexander Demidov) |
| коллега по работе | fellow worker (bookworm) |
| коллега по работе | colleague (bookworm) |
| коллега по работе | work colleague (Anglophile) |
| коллега по работе | workfellow (bookworm) |
| коллега-преподаватель | teaching fellow |
| коллеги его не жалуют | he is not very popular with his colleagues |
| коллеги из числа старших руководителей | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| коллеги мужского пола | male counterparts (относительно женщин alexghost) |
| коллеги по работе | business associables |
| коллеги-юристы смешали его с грязью за то, что он защищал предателя | the other lawyers crucified him for defending a traitor |
| министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogy |
| младший коллега | junior associate (на юр. фирме Alexander Demidov) |
| мне остаётся только поблагодарить коллег | there only remains for me to thank my colleagues |
| многоуважаемый коллега | my honourable colleague |
| мои коллеги всегда хорошо одеты | my colleagues are always well-dressed |
| мой уважаемый коллега | my esteemed colleague |
| мой учёный коллега | my learned brother (обращение адвоката к адвокату) |
| мой учёный коллега | my learned friend (упоминание одним адвокатом другого в суде) |
| мой учёный коллега | my learned friend (обращение адвоката к адвокату) |
| мой учёный коллега | my learned friend |
| мы с коллегами | my colleagues and I (My colleagues and I have found that people tend to discount the relevance of undesirable information to themselves... BBC Alexander Demidov) |
| находить общий язык с коллегами | come to common terms with colleagues (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| негативно настроенные коллеги | negative colleagues (Пример: tes.com Ralana) |
| неформальное общение между коллегами на работе | watercooler (blankabella; само по себе watercooler так не употребляется. watercoolor conversation — возможно. at the watercooler — возможно. SirReal) |
| но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь | but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help |
| обзор работы коллегами | peer review ("Peer Review" означает проверку, обзор работы коллегой(ами) из рабочей группы, занимающимся(мися) разнозначным трудом/ деятельностью, или лицами, работающими в одной области. Часто используется в проектах, где коллеги (напр., в области защиты информации, это специалисты по системному анализу и программисты) проверяют работу друг друга. Такие проверки формирует критический подход к качеству процесса. Лица, работающие в одной области, с легкостью и быстротой обнаруживают ошибки друг друга. Результат более высокое качество. (Данный термин доступен в Wikipeadia) A1_Almaty; считаю что "обзор работы коллегами" годится лишь как разъяснение понятия, но не как перевод. Как перевод можно предложить "экспертная оценка", "рецензирование". Этого достаточно. Длинное объяснение в скобках совершенно излишне. Достаточно ссылки на статью в Википедии (на англ.яз). Там все предельно ясно. VA) |
| обратиться за помощью к бывшим коллегам / сослуживцам | reach out to (someone) |
| один из моих коллег | a colleague of mine (a colleague of mine asked for help to move out Val_Ships) |
| одно из важнейших условий любой работы – пребывание в согласии с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job (сотрудниками) |
| он обозвал меня дураком в присутствии моих коллег | he called me a fool in front of my colleagues |
| он получил положительные отзывы коллег о своих достижениях | he received recognition for his accomplishments from his colleagues |
| он пришёл на помощь своим коллегам | he came to the aid of his colleagues |
| он разрабатывал проект вместе с коллегами | he planned the project along with his associates |
| он сторонится своих коллег | he keeps himself aloof from his colleagues |
| отзыв коллеги | peer review (Vadim Rouminsky) |
| оценка коллег | peer review (MichaelBurov) |
| оценка со стороны коллег | peer review (MichaelBurov) |
| Письмо "Уважаемый коллега!" | Dear Colleague letter (http://faculty.washington.edu/jwilker/353/353Assignments/dearcolleague.pdf; пример на русском: justice.gov Tanya Gesse) |
| предающий своих друзей / союзников / соратников / коллег | turncoat |
| пропасть, которая разделяет его и его коллег | the gulf that separates him from his colleagues |
| работать бок о бок с коллегами | work closely with one's colleagues |
| рецензируемый коллегами | peer reviewed (votono) |
| рецензия коллеги | peer review (Vadim Rouminsky) |
| с коллегами он всегда держится официально | he is always formal with his colleagues |
| с коллегами он держал себя вызывающе | he was obnoxious to his associates |
| собирать членские взносы у своих коллег | collect membership dues from one's colleagues |
| ставить себя выше своих коллег | set oneself up over one's colleagues (over one's people, etc., и т.д.) |
| старшие коллеги | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| токсичные коллеги | negative colleagues (Пример: tes.com Ralana) |
| убедить своих коллег принять такую линию поведения | argue one's associates into a course of action (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| уважаемые коллеги | distinguished colleagues (triumfov) |
| уговорить своих коллег принять такую линию поведения | argue one's associates into a course of action (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| хорошо, я свяжусь со своими коллегами и посоветуюсь с ними | all right, I'll get in touch with my colleagues and consult them |
| эмоционально отстранённый коллега | disengaged co-worker (Disengaged means "emotionally detached". quora.com Ralana) |
| это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| я не могу признать его своим коллегой | I can't accept him as a colleague |
| я не могу считать его своим коллегой | I can't accept him as a colleague |
