| Russian | Japanese |
| абсолютное абсолютно необходимое количество | 絶対量 |
| большое количество | 大量 (たいりょう) |
| большое количество | 多くの |
| большое количество | 多量 (taryō) |
| большое количество | 数多 |
| большое количество публики | 大入り |
| брать количеством | 数でこなす (напр. продавать дёшево, но много) |
| быть в несчётном количестве | 枚挙に遑イトマがない |
| быть обременённым количеством | 手余す (чего-л.) |
| быть обременённым количеством | 持て余す (чего-л.) |
| быть ограниченным в количестве | 数が限られている |
| в большом количестве | みっちり |
| в большом количестве | みっしり |
| в большом количестве | どしどし |
| в большом количестве | うんと |
| в большом количестве | 大量に |
| в большом количестве | 多い ichi1 news2 nf44 |
| в любом количестве | 幾らでも |
| в любом количестве | 多少を問わず |
| в малом количестве | 少い io |
| в малом количестве | 小にして |
| в малом количестве | 寡い |
| в малом количестве | 尠い |
| в малом количестве | 少ない ichi1 news1 nf16 |
| в несметном количестве | 無数に |
| в несчётном количестве | 数を知れずに |
| весьма малое количество | 微量 (びりょう) |
| весьма микроскопическое количество | 微量 (びりょう) |
| вещи, имеющиеся в небольшом количестве | 数物 (наперечёт) |
| витамин C в большом количестве содержится в цитрусовых | ビタミンCはかんきつ類に多量にある |
| всё количество | 全量 (ぜんりょう) |
| выпуск продукции в недостаточном количестве | 過少生産 |
| выпускать чрезмерное количество | 乱発する |
| выпускать чрезмерное количество | 濫発する |
| годовое количество | 年分 (ねんぶん) |
| действительное количество | 実量 |
| действительное количество | 実数 (jissū) |
| денег — несметное количество | 金は無尽蔵だ |
| запланированное количество | 計画した所の量 (ср. ところが , ところで) |
| запланированное количество продукции | 目標産額 |
| и качество, и количество… | 品質にせよ量にせよ |
| израсходованное количество | 使用量 (чего-л.) |
| иметься более чем в достаточном количестве | 有り余る (ありあまる) |
| прил. в знач. сказ. иметься в большом количестве | 多い |
| иметься в избыточном количестве | 余る |
| иметься в малом количестве | 尠い |
| иметься в малом количестве | 寡い |
| иметься в малом количестве | 少い |
| иметься в чрезмерном количестве | 余る |
| имеющееся количество | 在り数 |
| имеющееся количество | 有り数 |
| имеющийся в микроскопическом количестве | 微少な |
| имеющийся в незначительном количестве | 微少な |
| использованное количество | 使用量 (чего-л.) |
| истинное количество | 正味 (содержащееся в чем-л., しょうみ) |
| качество и количество | 質量 (shitsuryō) |
| количество взносов при сборе пожертвований | 言葉数 (при вкладах и т. п.) |
| количество взносов при сборе пожертвований | 口数 (при вкладах и т. п., くちかず) |
| количество выпиваемого (кем-л.) вина | 酒量 |
| количество влаги | 湿量 |
| количество воды | 貯水量 (ちょすいりょう) |
| количество воды | 水量 (すいりょう) |
| количество воды | 水加減 (наливаемой или ообавляемой) |
| количество вопросов | 件数 |
| количество выполняемой работы | 仕事量 (しごとりょう) |
| количество выпущенных бумажных денег | 発券高 (はっけんだか) |
| количество выходов на работу | 就業日数 |
| количество груза | 積量 (sekiryō) |
| количество груза | 積載量 (sekisairyō) |
| количество груза | 搭載量 (とうさいりょう) |
| количество груза | 載積量 |
| количество дел | 件数 |
| количество дней | 日次 |
| количество дней | 日数 |
| количество добываемого золота | 産金高 |
| количество добываемого золота | 産金額 |
| количество дождевых осадков | 雨量 (uryō) |
| количество домов | 軒数 |
| количество иероглифов, которые должны быть вписаны в строчку | 字詰め (написаны на странице) |
| количество изготовленного сакэ | 造石高 (изготовленной сои) |
| количество изготовленного сакэ | 造石 (изготовленной сои) |
| количество излучения | 光量 (kōryō) |
| количество коку | 石高 (см. こく 【石】) |
| количество лесоматериала | 材積 (в кубическом исчислении, ざいせき) |
| количество лучистой энергии | 光量 (kōryō) |
| количество людей | 人数 |
| количество людей | 口数 (くちかず) |
| количество материалов | 物量 |
| количество нагрузки | 負担量 |
| количество осадков | 降雨量 (こううりょう) |
| количество осадков | 降水量 (дождевых, kōsuiryō) |
| количество полученного урожая | 収量 (shūryō) |
| количество поступления на рынок | 出回り高 (овощей, зерна и т. п., でまわりだか) |
| количество проданного | 売れ高 |
| количество проданного товара | 販売高 (はんばいだか) |
| количество продукции | 産高 |
| количество раз | 度数 (どすう) |
| количество семейств | 所帯数 |
| количество слов | 語数 |
| количество случаев | 件数 |
| количество содержащейся воды | 含水量 (gansuiryō) |
| количество тепла | 熱量 (netsuryō) |
| количество тепла, необходимое для плавки данного вещества | 融解熱 (yūkainetsu) |
| количество хозяйств | 所帯数 |
| количество цубо | 坪数 |
| количество черт в иероглифе | 字画 |
| лишнее количество | 不用額 |
| любое количество людей | 何人でも |
| максимальное количество | 最多数 |
| максимальное количество | 極大量 |
| малое количество | 少数 (しょうすう) |
| малое количество | 小口 (しょうくち) |
| минимальное количество | 最小量 (さいしょうりょう) |
| набрать наибольшее количество очков | 最高点をとる得る |
| надлежащее количество | 適量 |
| наименьшее количество | 最小量 (さいしょうりょう) |
| наличное количество | 現在高 (げんざいだか) |
| намеченное количество | 予定額 (よていがく) |
| небольшое количество | 少量 |
| небольшое количество | 小出し |
| ничтожное количество | 爪のあかほどでもない |
| общее количество времени | 延べ時間 (часов, のべじかん) |
| общее количество дней | 延べ日数 (のべにっす) |
| общее количество людей | 延べ人員 (рабочих, пассажиров и т. п.) |
| общее количество часов, отрабатываемое по одной теме | 単元 (в преподавании; и т. п., たんげん) |
| огромное количество | 仰山な数 |
| огромное количество | たっぷり |
| одинаковое количество | 同数 |
| оказаться в недостаточном количестве | 不足を告げる |
| определённое количество | 定量 (teiryō) |
| определённое количество | 確定数量 (かくていすうりょう) |
| определённое количество | 確定数 |
| письма с запросами приходили в таком количестве, что не было времени отвечать | 問合わせの手紙が殺到して応接に暇ヒマが無かった |
| погруженное количество | 積み込み量 |
| покупка в слишком большом количестве | 買い過ぎ |
| положить одинаковое количество соли и сахара | 塩と砂糖を半々に入れる |
| потреблённое количество | 使用量 (чего-л.) |
| превышающее количество | 超過額 (ちょうかがく) |
| предназначенное количество | 予定数 (よていすう) |
| предполагаемое количество | 想定量 (そうていりょう) |
| предполагаемое количество | 予定額 (よていがく) |
| предполагаемое количество | 予定数 (よていすう) |
| предполагаемое количество | 予想高 |
| прил. в знач. сказ. происходить в большом количестве | 多い |
| равное количество | 等量 |
| расхождение в количестве | 出入 |
| реальное количество | 現数 |
| система расположения иероглифов по количеству черт | 画引 |
| что-л. содержит большое количество высокий процент алкоголя | …はアルコールの含有量が多い |
| среднее количество | 平均量 |
| прил. в знач. сказ. существовать в большом количестве | 多い |
| то же количество строк | 同行 |
| то количество, что я недавно купил, уже кончилось | この間買った分はもうおしまいになった |
| увеличивать количество | 増量する (чего-л.) |
| установленное количество | 確定数量 (かくていすうりょう) |
| установленное количество | 確定数 |
| эквивалентное количество | 対量 (たいりょう) |
