| Russian | German |
| броситься на колени | sich auf die Knie werfen |
| броситься на колени | sich vor jemandem hinwerfen |
| броситься перед кем-либо на колени | sich vor jemandem auf die Knie werfen |
| брюки до колен | Kniehose |
| брюки пузырятся на коленях | die Hosen beulen an den Knien |
| в изнеможении опуститься на колени | erschöpft in die Knie sinken |
| в трепетном благоговении они преклонили колена | sie bogen ehrfurchtsvoll das Knie |
| валик, приподымающий колено | Knieanhebungspolster (antbez0) |
| взять на колени | auf den Schoß nehmen (кого-либо alenushpl) |
| взять ребёнка на колени | das Kind auf den Schoß nehmen |
| вставать на колени | in die Knie gehen |
| встать на колени | auf die Knie sinken |
| встать на колени | in die Knie gehen |
| встать на колени | niederknien (Hochlov-Ivash) |
| встать на колени | einen Kniefall tun |
| вытянутые колени брюк | die ausgebeulten Knie in Hosen |
| выше колен | bis über die Knie |
| выше колен | kniefrei (о длине одежды) |
| голые колени | bloße Knie |
| грязь по колено | knietiefer Quatsch |
| для стрельбы с колена | für kniende Schützen |
| до колен | bis an die Knie |
| длиной до колен | kniekurz |
| длиной до колен | knielang (об одежде) |
| до седьмого колена | bis ins siebente Glied |
| до третьего колена | bis ins dritte Geschlecht |
| его колени дрожали от страха | seine Knie schlotterten vor Angst |
| женское колено | der weibliche Stamm (в генеалогии) |
| Жизнь ставит нас на колени. | das Leben zwingt uns in die Knie (alenushpl) |
| закрывающий колени | kniebedeckt |
| змееобразное колено | schlangenbein (alaudo) |
| идти, почти не сгибая ног в коленях, как на ходулях | stelzen |
| качать ребёнка на коленях | ein Kind auf den Knien schaukeln |
| когда он заметил обман, у него задрожали колени | als er den Betrug wahrnahm, zitterten ihm die Knie |
| колени назад | schlangenbein (alaudo) |
| колено печной трубы | Ofenknie |
| Лучше умереть стоя, чем жить на коленях | Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben |
| мать взяла ребёнка на колени | die Mutter nahm das Kind auf den Schoß |
| мать держит ребёнка на коленях | die Mutter hat das Kind auf dem Schoß |
| молить кого-либо на коленях | jemandem zu Füßen liegen |
| море по колено | jem. ist alles piepegal (Vas Kusiv) |
| море по колено | jem. fürchtet weder Tod noch Teufel (Vas Kusiv) |
| мост на коленях | Kniebrücke (гимнастика) |
| мужское колено | der männliche Stamm (в генеалогии) |
| стоя на коленях | kniend |
| на коленях | auf dem Schoß |
| на коленях | fußfällig |
| стоя на коленях | knielings |
| на коленях | auf den Knien |
| на коленях | knie |
| стоя на коленях | in kniender Stellung |
| на коленях | im Schoß |
| на коленях | kniefällig |
| на коленях просить о | fußfällig um etwas bitten (чём-либо) |
| на коленях умолять о | fußfällig um etwas bitten (чём-либо) |
| надрез над коленом хорошо зажил | der Einschnitt über dem Knie heilte gut |
| не гнущаяся в колене нога | ein steifes Bein |
| не сгибая колен | steifbeinig |
| не сгибая колени | bei gestreckten Knien (ichplatzgleich) |
| неприкрытые колени | bloße Knie |
| ниже колен | kniebedeckt |
| ноги прямые в коленях! | die Knie sind leicht durchzudrücken! (гимнастика) |
| ноги прямые в коленях! | Knie durchdrücken! |
| ободрать себе колено | sich das Knie aufgeschmissen haben |
| ободрать себе колено | D das Knie aufgeschmissen haben |
| образующий колено | knieförmig |
| он знает своих предков до седьмого колена | er kennt seine Vorfahren bis ins siebente Glied |
| он упал на колени | er brach in die Knie |
| она взяла ребёнка на колени | sie nahm das Kind auf den Schoß |
| она обхватила руками свои колени | sie schlang die Arme um ihre Knie |
| она посадила ребёнка ему на колени | sie setzte ihm das Kind auf den Schoß |
| опускаться на колени | aufknien (sich) |
| опускаться на колени | sich aufknien |
| опускаться на колени | hinknien |
| опускаться на колени | sich in die Knie senken lassen (Лорина) |
| опуститься на колени | in die Knie sinken |
| опуститься на колени | sich in die Knie senken lassen (Лорина) |
| опуститься на колени | niederknien |
| опуститься на колени | auf die Knie sinken |
| пасть на колени | niederknien (AlexandraM) |
| платье ниже колен | ein fußfreies Kleid |
| по колено | bis an die Knie |
| глубиной по колено | knietief (о воде, о снеге) |
| по колено | kniehoch (вышиной) |
| по колено | kniehoch (о снеге, о траве; высотой) |
| по колено | knietief (глубиной) |
| по колено | wadentief (Blumerin) |
| по колено | bis zum Knie |
| подгибать колени | knicken (при ходьбе) |
| подсечка в колено | Knierad (дзюдо) |
| ползать на коленях | auf den Knien rutschen |
| ползая на коленях | arschkriecherisch (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| положить голову на колени матери | den Kopf in den Schoß der Mütter legen |
| посадить к себе на колени | auf den Schoß nehmen (jemanden alenushpl) |
| посадить ребёнка к себе на колени | das Kind auf den Schoß setzen |
| посадить ребёнка на колени | das Kind auf den Schoß nehmen |
| поставить кого-либо на колени | jemanden in die Knie zwingen |
| поставить кого-либо на колени | jemanden auf die Knie zwingen |
| преклонить колена | niederknien |
| преклонить колена | die Knie beugen |
| преклонить колени | die Knie beugen |
| преклонять колени | vor jemandem niedersinken (перед кем-либо) |
| преклонять колени перед | einen Fußfall vor jemandem tun (кем-либо) |
| просить о чём-либо на коленях | fußfällig um etwas bitten |
| прыжок из стойки на коленях | Mutsprung (гимнастика) |
| равновесие, стоя на колене | Kniestand (гимнастика) |
| разбитое колено | ein abgeschundenes Knie (geschundenes Gutes Deutsch) |
| разбить себе колено | sich das Knie aufschlagen |
| разбить себе колено | sich das Knie aufschinden |
| разбить себе колено | sich das Knie aufstoßen |
| расшибить себе колено | sich das Knie aufstoßen |
| сидеть у кого-либо на коленях | auf jemandes Schoß sitzen |
| содрать себе колено | sich das Knie aufschinden |
| ставить на колени | jemanden auf die Knie zwingen (Andrey Truhachev) |
| становиться на колени | knien |
| становиться на колени | sich aufknien |
| становиться на колени | knieten (Night Fury) |
| становиться на колени | sich knien |
| становиться на колени | aufknien (sich) |
| становиться на колено | sich knien |
| стать на колени | niederknien |
| стойка на коленях | Kniestand (гимнастика) |
| стойка на коленях | Kniestand |
| стойка на коленях с упором рук | Kniestütz (гимнастика) |
| стоять на коленях | knieten (Night Fury) |
| стоять на коленях | auf den Knien liegen |
| стоять на коленях | auf den Knien liegen vor jemandem |
| стоять на коленях | knien |
| стрелять с колена | kniend schießen |
| у меня колени трясутся | Mir zittern die Knie (*ElKa*) |
| у него задрожали колени | ihm wankten die Knie |
| у него нога не сгибается в колене | er hat ein steifes Bein |
| у него подломились колени | er brach in die Knie |
| у него тряслись колени | die Knie bebten ihm |
| увязать по колено | bis an die Knie einsinken (напр., в снегу) |
| увязать по колено в снегу | bis an die Knie in den Schnee einsinken |
| узкие шорты до колен | Bermudas |
| умолять о чём-либо на коленях | fußfällig um etwas bitten |
| упасть на колени | niederknien (AlexandraM) |
| упасть на колени | einen Kniefall tun |
| упасть на колени | sich auf die Knie werfen |
| упасть на колени | auf die Knie fallen |
| упасть на колени | in die Knie knicken |
| упасть на колени | knien |
| упасть на колени | in die Knie brechen |
| упасть перед кем-либо на колени | sich vor jemandem niederwerfen |
| упор на колене | Kniestandwaage (гимнастика) |
| усадить ребёнка к себе на колени | das Kind auf den Schoß setzen |
| чулок до колен | Kniestrumpf |
| шагать по колено в крови | in Blüte waten |
| шагать по колено в крови | im Blüte waten |
| штаны до колен | Kniehose |
| юбка длиной ниже колен | kniebedeckter Rock |
| я до крови оцарапал себе колено | ich habe mir das Knie blutig geschürft |
| я до крови содрал себе колено | ich habe mir das Knie blutig geschürft |
