| Russian | English |
| ампутация конечности ниже колена | below-knee amputation (glosbe.com kee46) |
| бег на месте с высоко поднятыми коленями | high knees running in place (Dude67) |
| боль в колене | pain in the knee (VLZ_58) |
| боль в колене | knee pain (VLZ_58) |
| больное колено | sore knee (sore также применяется для некоторых частей тела, не всех: Today on a work break, I walked to the top level of the stairs. Simply exercising a sore right knee in recovery. (Twitter) ART Vancouver) |
| больное колено | crook knee |
| брат сестра во втором колене | cousin twice removed |
| бросаться на колени | fall on one's knees |
| бросаться на колени | fall on knees |
| бросаться на колени | cast |
| броситься на колени | fall to one’s knees |
| брюки до колен | Bermuda shorts |
| брюки до колен | Bermudas |
| в своём стремлении угодить он разве что на колени не падает | he practically genuflects in his effort to please |
| в третьем колене | third-generation (q3mi4) |
| в четвёртом колене | in the fourth degree |
| верхом на палочке или на колене | on cockhorse |
| вспрыгнуть на колени | jump on one's lap (And at this point old Cuthbert, the cat, having presumably found it a bit slow by himself in the bushes, wandered in with a matey expression on his face and jumped on my lap. I welcomed him with a good deal of cordiality. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| вставать с колен | get up off one's knees (triumfov) |
| встать на одно колено | kneel down on one knee (Рина Грант) |
| встать на одно колено | drop on one knee (Рина Грант) |
| встать на одно колено | take the knee (обычно в знак протеста или солидарности Adamodeus) |
| встать на одно колено | kneel on one knee (When firing from the tripod, kneel on one or both knees. 4uzhoj) |
| встать с колен | get up from one's knees (from a chair, from the table, from the ground, etc., и т.д.) |
| встать с коленей | kneel up (Franka_LV) |
| вывернутые внутрь колени | knock-knees |
| вывернутые внутрь колени | knocks |
| вывернутые колени | splay knees |
| вывернутыми внутрь коленями | knock-kneed |
| вывихнуть колено | dislocate the knee |
| вывихнуть колено | twist one's knee (one's ankle, etc., и т.д.) |
| выделывать колена | execute a figure (in dance, song, etc) |
| высокий сапог до колен | knee boot |
| высокий сапог до колен | knee-boot |
| вытягиваться на коленях | knee (о брюках) |
| вытянутые на коленях брюки | sagging knees |
| вытянутый на коленях | kneed (о брюках) |
| вытянуться на коленях | knee |
| выше колен | overknee |
| выше колена | over the knee (напр., об обуви и т.п. Moscowtran) |
| голова как колено | as bald as a coot |
| голый как колено | as bald as a coot |
| голый как колено | as bald as an egg |
| голый как колено | as bald as a billiard ball |
| давать под зад коленом | boot out |
| дать коленом под зад | hoof |
| дать коленом под зад | hoof out |
| дать под зад коленом | toss out on one's butt |
| дать под зад коленом | boot out |
| держать на коленях | lap (ребёнка) |
| джинсы "под ботинки", то есть слегка расширяющиеся от колена, в отличие от резко расширяющихся flared-клешеных | boot-cut (markovka) |
| до колен | knee-long (о длине носков, сапог и т. д. vladibuddy) |
| до колена | kneehigh (juribt) |
| доходить до колен | come to one's knees (to her ankles, to the ground, to her waist, etc., и т.д.) |
| доходить до колен | come down to sb's knees (напр., о платье Svetlana Sfarzo) |
| доходящий до колен | knee-high |
| доходящий до колен | knee deep |
| доходящий до колен | knee high |
| доходящий до колен | knee-deep |
| духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| душить коленом | kneel on (cop kneels on 14-year-old boy for refusing to wear a mask akrivobo) |
| его брюки были разодраны на коленях | his trousers were out at the knees |
| его брюки были разодраны на коленях | his trousers were out at she knees |
| его брюки протёрлись на коленях | his trousers were through at the knee |
| его брюки пузырятся на коленях | his trousers bag at the knees |
| его заставили стать на колени | he was made to kneel |
| его колени подкосились | his knees gave |
| его потомки в десятом колене | his descendants in the tenth generation |
| его руки безвольно свисали между колен | his hands dangled limply between his knees |
| ей и море по колено | half seas over |
| ей море по колено | she is a devil-may-care person |
| ей море по колено | she doesn't care a damn for anything |
| ей море по колено | she doesn't give a damn |
| ей море по колено | she couldn't care less |
| загибать в виде колена | cranky |
| загибать в виде колена | crank |
| зажать палку между колен | take the stick between one's knees |
| заставить кого-либо стать на колени | bring to his knees |
| затем он повернул свою лошадь на юг и погнал её вперёд, ударив коленями | then he turned his own animal southward and kneed it forward (С. E. Mulford) |
| и море по колено | half seas over (ему) |
| идти, утопая по колено в грязи | walk mid leg through the mud |
| изображение человека до колен | three-quarter |
| изображение человека по колени | three-quarters |
| изображение человека по колени | three quarter |
| изображение человека по колени | three-quarter |
| имеющий вогнутые колени | in kneed |
| имеющий выгнутые колени | out kneed |
| имеющий такие-то колени | kneed (-kneed, как компонент сложных) |
| как это вы стёрли кожу на коленях и т.д.? | how did you rub the skin off your knees off your back, etc.? |
| кальсоны до колен | trunk drawers |
| касаться коленом | knee |
| качать на коленях | dandle (ребёнка) |
| качать ребёнка на коленях | dandle |
| качать на руках или на коленях | dandle (ребёнка) |
| качать ребёнка на колене | dance a child on knee |
| качать ребёнка на коленях | jump a baby on one's knee |
| качаться, сидя у кого-л. на коленях | ride on smb.'s knee (on smb.'s foot, etc., и т.д.) |
| книга соскользнула у меня с колен | the book slid off my knee |
| книга соскользнула у меня с колен | the book slide off my knee |
| когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их | when swimming he doubled up his legs and kicked out |
| колена Израилевы | the tribes of Israel |
| колени брюк | the knees of a pair of trousers |
| колени, вывернутые внутрь | knock knees |
| колени дрожат | knees shake |
| колени, отклонённые внутрь | baker's feet |
| колени слабеют | knees weaken |
| колени у него подгибались | his knees doubled up under him |
| "колено домохозяйки" | housemaid's knee (Brenda) |
| колено 45 из двух половинок | 450 elbow in two halves (eternalduck) |
| колено Израилево | Tribe of Israel (the Twelve Tribes of Israel Рина Грант) |
| колено или бедро | member (складки) |
| колено переходное | reduced elbow (Dude67) |
| колено реки | reach |
| колено трубы | branch pipe |
| колено трубы | ell |
| коснуться коленом | knee |
| костлявые колени | knobby knees (Dimpassy) |
| левое колено | garter knee |
| левое колено | garter-knee |
| лысый как колено | as bald as a coot (В.И.Макаров) |
| мальчик сидел у матери на коленях | the boy sat on his mother's lap |
| мальчик сидел у матери на коленях | the boy sat in his mother's lap |
| мать держала ребёнка на коленях | the mother had the baby on her lap |
| молиться на коленях | kneel in prayer |
| море по колено | without a care in the world (Interex) |
| море по колено | not a care in the world (=without a care in the world Голуб) |
| море по колено | devil-may-care attitude |
| море по колено | Dutch courage (о храбрости во хмелю, тж. liquid courage  wikipedia.org i say) |
| море по колено | half seas over |
| море по колено | three sheets to the wind |
| мы брели по колено в воде | we waded up to our knees in water |
| Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени | We proved that Russia cannot be brought to its knees. (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| на колени! | down! |
| на колени | tо оne's knees (fall to one's knees SirReal) |
| на колени! | on your knees! (команда. Alexander Demidov) |
| на колени! | down on your knees! |
| на колени! | down on your marrowbones! |
| на колени! | down on your marrowbone! |
| на колени! | get on your knees! (Alex_Odeychuk) |
| на коленях | on one's knees |
| на коленях | kneeling (qwarty) |
| на коленях | on one's bended knees |
| на коленях | on one’s lap |
| на коленях | on one’s knees |
| на коленях | a-knee |
| на коленях | in one's lap (Think of that phone as a hot potato, no holding it or leaving it in your lap. Find a secure holder instead. ART Vancouver) |
| на коленях / на колени | in the lap (NLC) |
| накидки ниже колен | capes in midi lengths |
| накладывать повязку на колено | put a bandage on smb.'s knee |
| накрывать колени одеялом | spread a blanket over one's knees |
| не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| нога не сгибается в колене | someone's leg does not bend at the knee (Technical) |
| облегающие брюки, расклёшенные от колен | loons |
| ободрать себе колено | skin knee |
| обтягивающие женские брюки чуть ниже колен | toreador pants |
| обхватить руками колени | wrap arms about knees (YuliaO) |
| обхватить руками колено | nurse one's knee |
| однобортное мужское пальто до колен в талию с бархатным воротником | chesterfield |
| он бросился на колени | he threw himself down on his knees |
| он бухнулся на колени | he flopped down on his knees |
| он бухнулся на колени и молил о пощаде | he flopped down on his knees and begged for mercy |
| он наскочил на столб и ушиб колено | he ran into the post and hurt his knee |
| он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury |
| он опустился на колени | he went down on his knees |
| он опустился на колени | he dropped to his knees |
| он опустился на колени | he dropped on to his knees |
| он опустился на одно колено и сделал предложение | he dropped down on one knee and popped the question |
| он по колено провалился в грязь | he sank to his knees in mud |
| он поранил колено, когда играл в крикет | he banged up his knee playing cricket |
| он рухнул на колени | he flopped down on his knees |
| он сидел на траве, обхватив колени руками | he was sitting on the grass, nursing his knees |
| он сидел согнувшись, подтянув колени к подбородку | he doubled up with his knees to his chin |
| он стоял на коленях | he was on his knees |
| он стоял по колено в воде | he stood knee-deep in water |
| он так испугался, что у него задрожали колени | he was so frightened that his knees knocked together |
| он упал и вывихнул себе колено | he fell and twisted his knee |
| он упал и подвернул себе колено | he fell and twisted his knee |
| он упал и ссадил колено | he fell and grazed his knee |
| он упал на колени | he threw himself down on his knees |
| он упал на колени | he dropped to his knees |
| он упал на колени | he fell down on his knees |
| он упал на колени | he dropped on to his knees |
| он уронил руки на колени | his hands sank upon his knees |
| он хлопнул рукой по колену | he smacked his hand down on his knee |
| она бухнулась на колени перед отцом | she plumped to her knees in front of her father |
| она остановилась, колени её подкосились | she stopped, her knees giving |
| она подоткнула юбку выше колен | her long skirt was girt up above her knees |
| она посадила ребёнка на колени | she sat the baby on her knees |
| она упала на колени и уцепилась за подол его пальто | she fell on her knees taking hold on the skirt of his coat |
| опершись локтями на колени | planting one's elbows on one's knees |
| опускаться на колени | sink to one's knees (Юрий Гомон) |
| опускаться на колени | go down on knees |
| опускаться на колени | kneel down (Юрий Гомон) |
| опускаться на колени | go down on one's knees |
| опуститься на колени | bow down upon one's knees |
| опуститься на колени | go down on one's knees |
| опуститься на колени | sink to one's knees |
| опуститься на колени | get down on one's knees |
| опуститься на колени | go down on knees |
| опуститься на колени | drop on knees |
| опуститься на одно колено | get down on one knee (Yuri Ginsburg) |
| опуститься на одно колено | kneel on one knee (e.g. "Bilbo knelt on one knee filled with sorrow. 'Farewell, King under the Mountain!" (JRR Tolkien) Рина Грант) |
| осторожно держать тарелку с едой на коленях | nurse a plate of food on one's lap |
| относящийся к груди или коленям | gremial |
| относящийся к коленям | gremial |
| оцарапать колено о камень | scrape knee against a stone |
| падать на колени | fall on one's knees (on one's hands, on one's feet, on one's buttocks, etc., и т.д.) |
| падение на колени | knee fall (Alex_Odeychuk) |
| пасть на колени | fall on knees |
| пасть перед кем-либо на колени | go on knees to |
| платье доходит ей до колен | the dress comes to her knees |
| по колени | knee-deep |
| по колено | mid leg |
| по колено | the mid leg |
| по колено | knee-deep (key2russia) |
| по колено | knee-high (напр., об обуви) |
| по колено | knee high |
| по колено | up to one's knees (key2russia) |
| "По колено в моём сердце" | knee deep in my heart (песня scherfas) |
| по колено в снегу | knee-deep in snow (О. Шишкова) |
| побоями заставить кого-л. встать на колени | beat smb. to his knees |
| побоями поставить кого-л. на колени | beat smb. to his knees |
| поворачиваясь на коленях | turning about on her knees (ко мне Alex_Odeychuk) |
| повредить колено | injure knee |
| погонять лошадь, сжимая круп коленями | knee |
| подбрасывать ребёнка на колене | dance a child a baby on one's knee |
| подбрасывать ребёнка на коленях | jig a baby on knees |
| подвеска кронштейна на колено, спускающееся вдоль направляющей опоры | trunnion on elbow dropping down guide (eternalduck) |
| подкосились колени | knees gave way (On the morning after a haemodialysis, while the patient was walking down the stairs of the unit, his knees gave way suddenly without apparent reason. 4uzhoj) |
| поднимание ноги с согнутым коленом | knee raising |
| подножие, на котором английские короли преклоняют колени при короновании | faldstool |
| подняться на колени | rise to one's knees (из лежачего положения) |
| подняться с колен | get up off one's knees (You can't expect Greece and Cyprus to be treated as Slave States and not get up off their knees. ArcticFox) |
| подняться с колен | rise from one's knees (from one's feet, from a chair, etc., и т.д.) |
| подняться с колен | get up from one's knees (from a chair, from the table, from the ground, etc., и т.д.) |
| подняться с колен | rise from knees |
| подобрав колени | with one's knees doubled (4uzhoj) |
| подобрав колени к подбородку | with one's knees doubled up to one's chin (She lay with her knees doubled up to her chin, the nightgown pulled tight under her toes. 4uzhoj) |
| подогнулись колени | knees buckled (He didn't even hit the ground hard, his knees buckled and he just crumpled onto the floor. Yorick) |
| подогнулись колени | knees bent under one (His knees suddenly bent under him, as if an invisible power suddenly overwhelmed him with the weight of his bad conscience; he fell exhausted. 4uzhoj) |
| подогнулись колени | knees doubled up under one |
| подставка под колено, используемая в обряде посвящения в рыцари | knighting stool (collegia) |
| подтягивание колен к локтям или груди | knee crunches (Edna) |
| подтягивание колен к локтям или груди (упражнение на укрепление мышц особ. косых живота | knee crunches (Edna) |
| подхват колена | knee tap (в борьбе tabten) |
| позиция на коленях и сзади | doggie-style (КГА) |
| полные колени | lapful (чего-л.) |
| положите плед на колени | put the rug across your knees |
| понукать лошадь, сжимая круп коленями | knee |
| поранить колено | injure knee |
| поставить кого-либо на колени | bring somebody to his knees |
| поставить кого-л. на колени | bring smb. to his knees |
| поставить кого-либо на колени | force someone to his knees |
| поставить кого-либо на колени | bring someone to his knees |
| поставить кого-либо на колени | bring to his knees |
| поставить на колени | down |
| поставить на колени | curb |
| поставить на колени | bring to heel (Aly19) |
| поставить на колени | bring down to marrowbones (Anglophile) |
| поставить тебя на колени | bring you to your knees (Alex_Odeychuk) |
| похожий на позвоночник, состоящий из звеньев, колен | vertebrated |
| преклонив колена | on bended knee |
| преклонить колена | genuflect (naturalblue) |
| преклонить колена | bow the knee |
| преклонить колена | bend the knee |
| преклонить колена перед | bend the knee to (кем-либо) |
| преклонить колено | bend the knee |
| преклонить колено | genuflect |
| преклонять колена | bend the knee |
| преклонять колена | kneel down |
| преклонять колена | genuflect three times (bigmaxus) |
| преклонять колена | kneel |
| преклонять колена | genuflect |
| преклонять колена перед | bow down to |
| преклонять колена перед | kneel before |
| преклонять колени | bow down |
| преклонять колени | kneel down |
| преклонять колени перед | bow down to |
| преклонять колени перед | kneel before |
| преклонять перед кем-либо колена | kneel to |
| преклоняющий колени | kneeler |
| приклонить колено | bend a knee (Taras) |
| приклонять колено | bend a knee (Taras) |
| припадать на колени | go down on one's knees |
| припадать на колени | go down on knees |
| припасть на колени | go down on knees |
| припасть на одно колено | drop to one knee |
| приползать на коленях | come to heel |
| приползти на коленях | fall on one's knees begging for forgiveness (triumfov) |
| приползти на коленях | come on bended knee (triumfov) |
| приталенная безрукавка до колен | jerkin |
| проблема с коленом, часто хроническая | trick knee (также называется locked knee, когда при ходьбе колено не сгибается, сгибается не до конца, или сгибается не в ту сторону. Причина в частичном разрыве мениска, что является самой распространенной травмой колена. Мениск – это хрящевая прокладка между суставами колена, которая выполняет роль амортизатора в суставе, а также стабилизирует коленный сустав. klarisse) |
| проблема с коленом, часто хроническая | locked knee (также называется trick knee, когда при ходьбе колено не сгибается, сгибается не до конца, или сгибается не в ту сторону. Причина в частичном разрыве мениска, что является самой распространенной травмой колена. Мениск – это хрящевая прокладка между суставами колена, которая выполняет роль амортизатора в суставе, а также стабилизирует коленный сустав. klarisse) |
| пуля раздробила ему колено | the bullet shattered his knee (Technical) |
| пьяному и море по колено | drunks walk away (Mikhail.Brodsky) |
| пьяному море по колено | drunks walk away (Mikhail.Brodsky) |
| пьяному море по колено | Dutch courage (triumfov) |
| пьяному море по колено | pot-valiancy (4uzhoj) |
| разбитое колено | grazed knee (MariAlex) |
| раскачивать ребёнка на колене | dance a child a baby on one's knee |
| расклешенные от колен облегающие брюки | loons |
| расставив колени в стороны | with legs akimbo (о позе сидящего) |
| ребёнок взобрался к отцу на колени | the child climbed upon her father's knee |
| ребёнок сидел у меня на коленях | the child sat on my lap |
| ребёнок уткнулся лицом ей в колени | the child buried his face in her lap |
| родственники до пятого колена | part of a piece of music or a song |
| родственники до пятого колена | cousins five times removed (iii) |
| с вывернутыми внутрь коленями | knock-kneed |
| с вывернутыми внутрь коленями | knock kneed |
| с колена | in a kneeling position |
| с колена | from the kneeling position |
| сапог выше колен | jackboot |
| сапог выше колен | jack-boot |
| сапог выше колена | jackboot |
| сгибание колен | knee-bend (гимнастика) |
| сгибание колена | knee-bend (гимнастика) |
| сгибание колена | knee bend |
| сгибать колени | Bend your knees (Liliya Marsden) |
| сгибать ноги в коленях | Bend your knees (Liliya Marsden) |
| сделанное "на коленях" | crafted (nicknicky777) |
| сидеть на коленях | sit in somebody's lap (у кого-либо Alexander Oshis) |
| сидеть у кого-то на коленях | sit on the lap (to sit si/on one's lap Nu Zdravstvuy) |
| сидеть, обхватив руками колени | nurse knees |
| скамейка, на которую становятся коленями молящиеся | prie dieu |
| слабые колени | feeble knees |
| согнув колени | with one's knees bent (dimock) |
| согнуть колено | bend the knee |
| содрать кожу на коленях | skin one's knees (people who skinned their knees and banged their funny bones ArcticFox) |
| соединять коленами | joint |
| соединять при помощи колен | joint |
| соединяться коленами | joint |
| соскользнуть с колена | slide off my knee (off a table, etc., и т.д.) |
| сочленять коленами | joint |
| сочленяться коленами | joint |
| ссадины на коленях и локтях, полученные во время секса | carpetburn (Don Quixote) |
| ставить кого-либо на колени | force someone to his knees |
| ставить кого-либо на колени | force someone to his/her knees |
| ставить на колени | bring to one's knees |
| становиться на колени | kneel down |
| становиться на колени | go on knees |
| становиться на колени | get down on one's knees |
| становиться на колени | knee |
| становиться на колени | kneel |
| становиться на колени перед | beg on one's knees |
| становиться на колени перед | kneel to |
| стать на колени | knee |
| стать на колени | get down on one’s knees |
| стать на колени | beg on knees |
| стать на колени | kneel (before someone, etc.) |
| стать на колени | get down on one's knees (Val_Ships) |
| стать на колени | go on knees |
| стать на колени перед | kneel to |
| стать на колени перед | beg on one's knees |
| стоя на колене | on bended knee |
| стоять на коленях | be kneeling |
| стоять на коленях | kneel |
| стоять на коленях | be on one's knees |
| стоять на коленях | be on one's knees |
| стоять на коленях | be kneeling |
| стоять на коленях на каменном полу | kneel upon a stone floor |
| стоять на коленях на каменном полу | kneel on a stone floor |
| стоять перед кем-либо на коленях | kneel to |
| стоящий на коленах | kneeling |
| стрельба с колена | firing from a kneeling position |
| ступени, истёртые коленями богомольцев | steps worn-down with pilgrims' knees |
| ступени, истёртые коленями богомольцев | steps worn with pilgrims' knees |
| трава была нам по колено | the grass was knee-high |
| ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? | can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? |
| у меня дрожали колени | my knees shook |
| у меня противно задрожали колени | to my disgust, my knees began trembling (Technical) |
| у меня разболелось колено | my knee was getting |
| у меня разболелось колено | my knee was getting painful |
| у него болит колено | he has a bum knee |
| у него дрожат колени | his knees knock together |
| у него нога отнята по колено | his leg is amputated at the knee |
| у него подвернулось колено | he twisted his knee |
| у него подвернулось колено | he sprained his knee |
| у неё юбка задралась на коленях | her skirt rode up above her knees |
| удар коленом | knee strike (Mira_G) |
| удар пришёлся ему колену | the blow got him in the knee |
| ударить коленом | knee |
| удариться коленом | knee |
| ударять коленом | knee |
| узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble |
| узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble skirt |
| укутывать колени одеялом | spread a blanket over one's knees |
| умолять кого-либо на коленях | kneel to |
| умолять на коленях | beseech on knees |
| упасть на колени | drop to knees |
| упасть на колени | fall to one's knees (не "on" SirReal) |
| упасть на колени | sink to one's knees (Alexey Lebedev) |
| упор на колени | knee lean |
| ушиб колена | bruise to knee (He got a bruise to his knee. VLZ_58) |
| ушибить колено | injure knee |
| фото по колено | knees shot (baletnica) |
| храбрость во хмелю пьяному море по колено | pot valour |
| Христиане часто становятся на колени, когда молятся | Christians often kneel down to say their prayers |
| христиане часто становятся на колени, когда молятся | Christians often kneel down to say their prayers |
| цапфа опоры на колене-опускание | dummy leg on elbow dropping down (eternalduck) |
| чувствовать боль в колене | have a pain in the knee |
| шорты выше колен | Jamaica shorts |
| шорты до колен | bermuda shorts |
| штаны до колен | knee breeches |
| штаны до колен | knee-breeches |
| штаны до колен | knee-breeches (употр. с гл. во мн. ч.) |
| щитки для колен | knee protectors (футбол, хоккей) |
| юбка до колен | knee-length skirt |
| юбка до колен | Bermuda skirt |
| юбка у неё до колен не доходит | her skirt doesn't reach her knees |
| я ни перед кем не стану на колени | I'll knee to no man |
| я ни перед кем не стану на колени | I'll kneel to no man |
