| Russian | English |
| возраст детей колебался между двумя и пятью годами | the children ranged in age from two to five years |
| говорить открыто, не колебаться, не церемониться | make no bones about it (Interex) |
| если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь | if you hesitate at all |
| заметили, что она колеблется | she was noticed to hesitating |
| заметили, что она колеблется | she was noticed to hesitate |
| казалось, что она колеблется | she appeared to hesitate |
| как, вы всё ещё колеблетесь?! | what! still a demurrer |
| качаться колебать | swing |
| колебать основы | shake the foundations |
| колебаться в диапазоне | hover |
| колебаться в известных пределах | range |
| колебаться в нерешительности | dog that caught the car |
| колебаться в определённых пределах | range |
| колебаться в определённых пределах | range |
| колебаться в пределах | range |
| колебаться в пределах | range from ... to |
| колебаться в пределах | range from
to (WiseSnake) |
| колебаться в пределах нескольких минут | vary a few minutes one way or the other |
| колебаться волнообразно | undulate |
| колебаться и медлить | waffle and stall (triumfov) |
| колебаться между | rest in a poise between (чем-л.) |
| колебаться между | waver between (Дмитрий_Р) |
| колебаться между | teeter between (bookworm) |
| колебаться между | be torn between (двумя желаниями и т. п.) |
| колебаться между двумя вариантами | vibrate between two options |
| колебаться между двумя мнениями | halt between two opinions |
| колебаться между двумя мнениями | oscillate between two opinions |
| колебаться между двумя мнениями | waver between two opinions |
| колебаться между двумя мнениями | straddle the fence |
| колебаться между двумя точками зрения | sway between two opinions (Taras) |
| колебаться между надеждой и опасениями | vacillate between hope and fear |
| колебаться между противоположными партиями | trim |
| колебаться не решаться на что-л. по непонятным причинам | hesitate inexplicably imperceptibly (thoughtfully, etc., и т.д.) |
| колебаться перед трудностями | crane |
| колебаться по поводу... | take a dim view of. |
| колебаться, прежде чем принять решение | hesitate before making a decision (before replying, about giving him money, etc., и т.д.) |
| колебаться проявлять нерешительность в каком-л. деле | hesitate about a matter |
| колебаться с большой амплитудой | oversway |
| колебаться туда и обратно | surge back and forth |
| кто колеблется, тот гибнет | he who hesitates is lost |
| на вашем месте я бы не колебался | he didn't hesitate if I were you |
| не колебаться | know own mind |
| не колебаться | make no bones of the matter |
| не колебаться | make no bones about |
| не колебаться | have no scruple about (по поводу чего-либо) |
| не колебаться | make no bones |
| не колебаться в | make no bones of (чем-либо) |
| не колебаться в | make no bones of |
| не колебаться в | make no bones about (чем-либо) |
| не колебаться в своей приверженности | be steady in one's allegiance |
| не колеблясь | without staggering |
| не колеблясь | make no bones |
| не колеблясь | at once (z484z) |
| не колеблясь | straight off |
| не колеблясь | out and away (Sergei Aprelikov) |
| не колеблясь | through thick and thin |
| не колеблясь | without thinking twice (driven) |
| незначительно колебаться | hover |
| он заметил, что она колеблется | he noticed that she hesitated |
| он заметил, что она колеблется | he noticed her hesitate |
| он колебался, затем оглянулся, взял деньги и опустил их в карман | he hesitated, looked around and picked up the money and slipped it into his pocket |
| он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" | he faltered and delayed before saying "yes" or "no" |
| он колебался по поводу этой новой идеи | he staggered at this new idea |
| он колебался, следует ли ему сделать это | he hesitated whether he should do it |
| он колебался – уйти или остаться | he was wavering between going and staying |
| он колеблется | he is neither off nor on |
| он колеблется между надеждой и страхом | his mind sticks between hope and fear |
| он не колебался ни минуты | he didn't hesitate for an instant |
| он с минуту колебался | he hesitated for a moment |
| он согласился не колеблясь | he didn't have to think twice before accepting |
| она ещё колебалась | she was still reluctant, still not completely sold |
| перестать колебаться | get off the fence (twinkie) |
| перестать колебаться и медлить | fish or cut bail |
| покупательная сила доллара колеблется | the value of a dollar fluctuates |
| постоянно и т.д. колебаться сомневаться | hesitate continually always (regularly, etc.) |
| резко колебаться | fluctuate greatly (SirReal) |
| тот, кто колеблется | doubter |
| тот, кто колеблется | demurrer |
| цены колебались в пределах от до | prices ranged between and |
| цены колебались между 2 и 10 шиллингами | prices ranged between 2 and 10 shillings |
| цены колеблются | prices are fluctuating |
| цены колеблются от пенни до фунта | prices range from a penny to a pound |
| цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта | prices run from 50 pence to a pound |
| цены на сахар колеблются | the cost of sugar fluctuates |
| что можно колебать | agitable |
| я бы не колеблясь сказал ему | I wouldn't falter to tell him |
| я колеблюсь | I stand in pause |
