Terms for subject General containing колебание

Russian	German
амплитуда суточных колебаний	Amplitude der Tagesschwankungen (Dimka Nikulin)
без колебаний	bedenklos (promasterden)
без колебаний	ohne zu zaudern
без колебаний	wie aus der Pistole geschossen (Настя Какуша)
без колебаний	ruhig
без колебаний	kurz entschlossen (Andrey Truhachev)
без колебаний	kurzerhand (Andrey Truhachev)
без колебаний	voller Überzeugung (Ремедиос_П)
без колебаний	unbedenklich
без колебания	rückhaltlos (Andrey Truhachev)
без колебания	ohne Rückhalt (Andrey Truhachev)
без лишних колебаний	ohne sich viel zu bedenken
без лишних колебаний	ohne sich lange zu bedenken
биржевая спекуляция на колебании курсов текущего дня	kurzfristige Spekulation
вековое колебание	säkulare Variation
вид колебания	Schwingungsmuster (Alexey_A_translate)
высокочастотные колебания	hochfrequente Schwingungen (выше 50 Кгц)
годовое колебание	jährliche Variation
диапазон колебаний напряжения	Spannungsspielbereich
дрожание, колебание, качание, шатание	schwabbeln (schwabbelte, geschwabbelt Ol4a)
душевное колебание	Gemütsschwankung (Alexey_A_translate)
душевные колебания	Gemütsschwankungen (Alexey_A_translate)
заметить чьи-либо колебания	jemandes Zögern gewahren
Институт исследования колебаний им. Генриха Герца	Heinrich-Hertz-Institut für Schwingungsforschung (ФРГ)
колебание маятника	Pendelschwingung
колебание цен	Preisschwankung
колебания валютных курсов	Währungsschwankungen
колебания высокой частоты	hochfrequente Schwingungen
колебания земли	Erschütterung des Erdbodens
колебания земли	die Erschütterung des Erdbodens
колебания климата	Schwankungen des Klimas
колебания климата	Klimaschwankungen
колебания магнитной стрелки	die Schwingungen der Magnetnadel
колебания низкой частоты	niedertrequente Schwingungen
колебания сверхвысокой частотой	ultrakurze Schwingungen (выше 30 Мгц)
колебания средней частоты	mittelfrequente Schwingungen (от 20 до 50 Кгц)
колебания уровня	Spiegelgang (воды)
низкочастотные колебания	niedertrequente Schwingungen (меньше 20 Кгц)
он без колебаний был готов это сделать	er war ohne Zögern bereit, das zu tun
он принял поручение без колебаний	er nahm den Auftrag an, ohne zu zögern
полный размах колебаний от максимума к минимум	peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin)
полный размах колебаний от максимума к минимуму	peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin)
после длительных колебаний он утвердился в своём решении	nach längerem Zögern hatte sich sein Entschluss gefestigt
после долгих колебаний	nach langem Schwanken und Wanken
после долгих колебаний	nach langem Schwanken und Wanken
после долгих колебаний	nach langem Ringen (Vas Kusiv)
после некоторого колебания	nach einigem Zögern (Andrey Truhachev)
после некоторого колебания она открылась своей матери	sie vertraute sich zögernd ihrer Mutter an
после некоторых колебаний	nach einigem Zögern
решиться без долгих колебаний или размышлений	sich kurzerhand zu etwas entschließen (Andrey Truhachev)
свободные колебания	selbststeuernde Schwingungen
тех колебание давления	Druckschwingung
тип колебания	Schwingungsmuster (Alexey_A_translate)
текстильный товар массового производства, не подверженный колебаниям моды	Stapelware
транзиторные колебания интенсивности сигнала от кровотока в сосудах печени	THAD (при проведении визуализационной диагностики jurist-vent)
устойчивость к колебаниям температуры	Temperaturwechselbeständigkeit
физика колебаний	Schwingungsphysik (Eule)
электромагнитные колебания	elektromagnetische Schwingungen
это предложение ты можешь принять без колебаний	dieses Angebot kannst du unbedenklich annehmen