| Russian | English |
| без козырей | no trumps (в игре в бридж) |
| бить козырем | ruff |
| брать козырем | trump |
| валет одинаковой с козырем масти | left bower |
| выбить козыри | draw (у партнёра) |
| выкладывать козырь | play trump card |
| главный козырь | the ace of trumps |
| главный козырь | one's best trump card |
| главный козырь | one's trump card |
| дать козырь в руки | give the upper hand |
| его заставили пойти с козырей | he was put to his trump cards |
| завершающая часть игры в карты, когда игроки выбрасывают козыри | late game (blizzardwatch.com Ольга Матвеева) |
| запасной козырь | joker (о доводе, обстоятельстве) |
| заставить кого-л. ходить с козыря | draw trumps |
| играть без козырей | call no trump |
| идти козырем | lead a trump |
| идти козырем | play a trump |
| иметь в запасе не один козырь | have many strings to one's bow (Anglophile) |
| иметь козыри на руках | have the game in hands |
| иметь козырь в запасе | have a card up one's sleeve |
| иметь козырь в запасе | keep a card up one's sleeve |
| иметь козырь в рукаве | have a card up sleeve (suburbian) |
| иметь "козырь" про запас | have an ace up one's sleeve |
| иметь "козырь" про запас | keep an ace up one's sleeve |
| иметь "козырь" про запас | keep a card up one's sleeve |
| иметь козырь про запас | have a card up sleeve |
| иметь козырь про запас | have an ace up sleeve |
| иметь козырь про запас | have more than one string to one's bow |
| иметь "козырь" про запас | have a card up one's sleeve |
| иметь много козырей | be long in trumps |
| иметь много козырей | hold the odd trumps |
| иметь на руках все козыри | have all the trumps in hand |
| иметь на руках всё козыри | hold all the aces (Longman Zhongguotong) |
| иметь на руках всё козыри | have all the trumps in one's hand |
| иметь не один козырь в рукаве | have many strings to one's bow (Anglophile) |
| использовать свой самый сильный козырь | play one's best card |
| использовать свой самый сильный козырь | play one's highest card |
| карта, открытая как козырь | turn-up |
| козырь в рукаве | bargaining chip (fa158) |
| "козырь" про запас | ace in the hole |
| козырь про запас | an ace-in-the-hole |
| козырь, сильная сторона, преимущество | strong point (okh_m) |
| младшие козыри | small trumps |
| младший козырь | low |
| мощный козырь | major asset |
| начинать игру козырем | lead off a trump |
| не называть козырей | call no trump |
| объявить козыри | declare trumps |
| объявить козыря | call hand |
| объявить козыря | call trumps |
| объявлять игру без козыря | declare no trumps cards |
| объявлять козырь | declare |
| он выложил свой козырь | he played his trump card |
| остроумие – его основной козырь | his wit is his chief asset |
| перекрывать старшим козырем | overtrump |
| побить козырем | ruff |
| побить туза козырем | trump one's ace |
| побить чьего-либо туза козырем | trump ace |
| пойти с козыря | play your ace (CCDI Alexander Demidov) |
| припрятать козырь в рукаве | have a card up sleeve (suburbian) |
| пустить в ход последний козырь | play one's last trump card (Taras) |
| пустить в ход последний козырь | play one's last card (Taras) |
| пустить в ход последний козырь | play one's last trump |
| пустить в ход последний козырь | play one's trump card |
| пустить в ход свой последний козырь | play one's last card (Taras) |
| пустить в ход свой последний козырь | play one's last trump card (Taras) |
| разыграть козыри | play one's cards right (Aly19) |
| скрытый козырь | hidden trump (Заховинов) |
| смотреть козырем | swagger |
| смотреть козырем | strut |
| Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb |
| у них много козырей про запас | they have more than a few tricks up their sleeves (bigmaxus) |
| ходить с козыря | lead trumps |
| червы – козыри | hearts is trump |
| червы – козыри | hearts are trump |
| это был его козырь | it was his rod to can upon (Ivan1992) |
