| Russian | German |
| актиномикоз кожи | actinomycosis cutis |
| бальзам для изделий из натуральной кожи | Lederbalsam (ВВладимир) |
| бальзам для кожи | Lederbalsam (ВВладимир) |
| бальзам для ухода за кожей | Lederbalsam (ВВладимир) |
| барабанная кожа | Trommelfell |
| безупречная кожа | eine makellose Haut |
| белый цвет кожи | weiße Hautfarbe (Лорина) |
| бланковая шорно-седельная кожа | Blankleder |
| бластомикоз кожи | blastomycosis cutis |
| бумага с тиснением под кожу | Kernleder |
| вальян, обтянутый кожей | Lederwalze |
| верх из кожи | Oberleder |
| верхний слой кожи | Oberhaut |
| ветер и солнце высушили его кожу | Wind und Sonne trockneten seine Haut |
| влажность кожи | Hautfeuchtigkeit (Настя Какуша) |
| воловья кожа | Rindleder |
| воловья кожа | Rindsleder |
| волчаночный туберкулёз кожи | tuberculosis cutis luposa |
| волчаночный туберкулёз кожи | lupus vulgaris |
| Вреден при контакте с кожей | Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt (SKY) |
| всасывание через кожу | Hautresorption (Nilov) |
| втирать в кожу | einmassieren (крем, мазь) |
| втирать мазь в кожу | eine Salbe in die Haut reiben |
| выделанная кожа серны | Gemsleder |
| Вызывает раздражение кожи | Verursacht Hautreizungen (SKY) |
| выкрашенная кожа | Farbleder |
| высыпание на коже | Hautausschlag |
| вялая кожа | Gummihaut |
| глубокий бластомикоз кожи | torulosis ("европейская" форма типа Буссе-Бушке) |
| глубокий бластомикоз кожи | cryptococcosis ("европейская" форма типа Буссе-Бушке, europäische Blastomykose) |
| глянцевая кожа | Blankleder |
| грибковое поражение кожи ног | Fußpilz |
| грубая кожа | eine raue Haut |
| грубая кожа | derbes Leder |
| гусиная кожа | Gänsehaut (тж. перен.) |
| гусиная кожа | Putenpelle (i.shevtsova) |
| гусиная кожа | Gänsehaut |
| датская лайковая кожа | Dänischleder |
| донорская кожа | Spenderhaut |
| дряблая кожа | welke Haut |
| дряблая кожа | Gummihaut |
| дряблая кожа | eine schlaff Haut |
| дубить кожу | Leder beizen |
| ежедневное бритьё портит кожу | durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert |
| ежедневное бритьё раздражает кожу | durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert |
| её кожа просвечивала сквозь тонкие чулки | ihre Haut schimmerte durch die dünnen Strümpfe |
| жатая лакированная кожа | Knautschlack |
| живьём сдирать кожу | bei lebendigem Leibe häuten (Andrey Truhachev) |
| жиродублёная кожа | Fettgarleder |
| жиродублёная кожа | fettgares Leder |
| жёсткая свиная кожа | Schwarte |
| жёсткая кожа | derbes Leder |
| заменитель кожи | Lederersatz |
| запах кожи | Ledergeruch (Kainah) |
| затвердевшая кожа | Hornhaut |
| змеиная кожа | Schlangenhaut |
| змеиная кожа | Schlangenleder |
| змея меняет кожу | die Schlange streift die Haut ab (Dominator_Salvator) |
| из кожи вон лезть | sich ins Zeug legen, für drei arbeiten (Vas Kusiv) |
| из кожи косули | rehledern |
| из кожи лезть вон | sich winden und krümmen |
| из кожи лезть вон | sich ins Zeug legen, für drei arbeiten (Vas Kusiv) |
| из оленьей кожи | hirschledern |
| из оленьей кожи | rehledern |
| из свиной кожи | schweinsledern |
| изделия из кожи | Lederwaren |
| имитация картона под телячью кожу | Kalblederkarton |
| имитация кожи | imitiertes Leder |
| имитация кожи | Kunstleder |
| индуративный туберкулёз кожи | tuberculosis cutis indurativa |
| искусственная кожа | imitiertes Leder |
| искусственная кожа | Lederoptik (gutefrage.net nikolay_smeh) |
| искусственная кожа | Kunstleder |
| искусственная кожа на тканевой основе | Gewebekunstleder |
| каблучная кожа | Absatzleder |
| жёсткий как кожа | lederartig |
| жёсткий как кожа | ledrig |
| жёсткий как кожа | lederig |
| картон под оленью кожу | Hirschlederpappe |
| кислота жжёт кожу | die Säure brennt auf der Haut |
| кожа в трещинах | brüchiges Leder |
| кожа-велюр | Velourleder |
| кожа головы | Kopfhaut |
| кожа да кости | bloß noch Haut und Knochen (Vas Kusiv) |
| кожа да кости | hautüberzogenes Skelett (о человеке) |
| кожа для верха обуви | Schmalleder |
| кожа для галантерейных товаров | Luxusleder |
| кожа для заплат | Fleckleder |
| кожа для набоек | Fleckleder |
| кожа для изготовления одежды | Bekleidungsleder |
| кожа для протирки окон | Putzleder |
| кожа для протирки оконных стёкол | Fensterleder |
| кожа из головы | Laschenleder |
| кожа из шкур диких животных | Wildleder |
| кожа из шкур крупного рогатого скота | Rindsleder |
| кожа из шкуры павшего животного | Abdeckleder |
| кожа "моха" | Mochaleder (перчаточная кожа с замшевым лицом или с лицом под замшу) |
| кожа ног | Fußhaut (ich_bin) |
| кожа, обработанная дубителем из коры квебрахо | Quebracholeder |
| кожа, покрытая цыпками | eine raue Haut |
| кожа разглаживается | die Haut strafft sich |
| кожа расправляется | die Haut strafft sich |
| кожа с накатанной мереёй | genarbtes Leder |
| кожа с наклеенной мереёй | genarbtes Leder |
| кожа с остатками сала | Schwarte |
| кожа сидений были засаленной | das Leder der Sitze war schmierig |
| кожа слона | Elefantenhaut |
| кожа ссохлась | das Leder ist eingetrocknet |
| кожа сумочки мягкая | das Leder der Tasche ist zart |
| кожа сумочки мягкая на ощупь | das Leder der Tasche fühlt sich zart an |
| кожа у ногтей | Nagelhaut |
| кожа угря | Aalhaut |
| кожа черепа | Schädelhaut |
| кожу можно имитировать так, что имитацию не отличишь от натуральной кожи | Leder kann man täuschend imitieren |
| кожу после бриться смазать кремом | die Haut nach der Rasur eincremen (Andrey Truhachev) |
| кожу следует смазывать жирным кремом | die Haut muss mit Creme gefettet werden |
| козловая кожа | Bockleder |
| козья кожа | Buckskin |
| козья кожа | Ziegenleder |
| колликвативный туберкулёз кожи | scrofuloderma |
| конская кожа | Rossleder |
| крем для кожи | Hautsalbe |
| крем для кожи | Hautcreme |
| крем для кожи | Hautkrem |
| крем для очищения кожи | Abdeckcreme |
| кремом для ухода за кожей | Pflegecreme (platon) |
| кровоснабжение кожи | Hautdurchblutung |
| крокодиловая кожа | Krokodilleder |
| лайковая кожа | Glaceleder |
| лакированная кожа | Lackleder |
| лакированная кожа | Glanzleder |
| лаковая кожа | Lackleder |
| лаковая кожа | Lack |
| лезть из кожи | sich recken und strecken |
| лезть из кожи вон | sich krampfhaft bemühen |
| лезть из кожи вон | sich ein Bein ausreißen (odonata) |
| лезть из кожи вон | die Hacken zusammenreißen |
| лезть из кожи вон | aus der Haut kriechen (очень стараться) |
| лезть из кожи вон ради чего-то | sich ins Zeug legen (Alexander Dolgopolsky) |
| лейшманиоз кожи | leishmaniosis cutis |
| лейшманиоз кожи | leishmaniosis furunculosa |
| лейшманиоз кожи | leishmaniosis tropica |
| лейшманиоз кожи | ulcus tropicum |
| лицо с пористой кожей | grobporiges Gesicht |
| ломкая кожа | brüchiges Leder |
| мазь для защиты кожи | Hautschutzsalbe (на вредном производстве) |
| материал натирает кожу | der Stoff scheuert die Haut |
| материал царапает кожу | der Stoff scheuert die Haut |
| машина для вытягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| машина для растягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| меня мороз подирал по коже | mir lief es kalt den Buckel 'runter |
| менять кожу | mintern |
| менять кожу | abhauten |
| Может вызывать аллергическую реакцию кожи | Kann allergische Hautreaktionen verursachen (SKY) |
| момент, когда мурашки по коже от волнения и т.д. | Gänsehautmoment (M-U Kling) |
| мороз по коже подирает | ein kalter Schauer läuft mir über die Haut |
| мороз по коже подирает | jem. läuft lief es kalt über den Rücken (Vas Kusiv) |
| мороз по коже пробежал | jem. läuft lief es kalt über den Rücken (Vas Kusiv) |
| морщинистая кожа | faltige Haut |
| мурашки по коже | jem. läuft lief es kalt über den Rücken (Vas Kusiv) |
| мурашки по коже | Putenpelle (i.shevtsova) |
| мурашки пробежали по коже | Gänsehaut bekommen (Antoschka) |
| мягкая кожа | eine weiche Haut |
| мять кожи | Häute walken |
| на коже | häutig (paseal) |
| на коже старого чемодана были бесчисленные царапины | das Leder des alten Koffers hatte unzählige Ritze |
| нанести крем на кожу после бритья | die Haut nach der Rasur eincremen (Andrey Truhachev) |
| нанести на кожу | auf die Haut geben (TatjanaMichalkova) |
| наппа-кожа | Nappaleder (перчаточная, лайковая) |
| наппа-кожа | Nappa (перчаточная, лайковая) |
| натереть себе кожу до крови | sich wund reiben |
| недублёная кожа | rohe Haut |
| недублёная кожа | grüne Haut |
| нежная кожа | feine Haut |
| нежная кожа | zarte Haut |
| нежно нанести на кожу | sanft verteilen (напр., лица при втирании крема по уходу за лицом Alex Krayevsky) |
| нежно распределить на коже лица о креме по уходу за кожей лица | sanft verteilen (Alex Krayevsky) |
| обивать кресло кожей | einen Sessel mit Leder überziehen |
| обивка кожей | Belederung |
| обитый кожей | lederbezogen |
| обтягивать кожей | beledern |
| обтяжка кожей | Belederung |
| обтянутый кожей | lederbezogen |
| одежная кожа | Bekleidungsleder |
| одна кожа да кости | bloß noch Haut und Knochen (Vas Kusiv) |
| оленья кожа | Buckskin |
| оленья кожа | Bockleder |
| оленья кожа | Hirschleder |
| он из кожи лезет вон | er lässt sich's sauer werden |
| он кожа да кости | er ist knochendürr |
| он расчесал себе кожу до крови | er hat sich blutig gejuckt |
| ороговевшая кожа | Hornhaut |
| ороговелая кожа | hornige Haut |
| основательно смазать кожу | die Haut einfetten |
| от мороза у неё потрескалась кожа на руках | vom Frost sind ihre Hände aufgesprungen |
| от него остались кожа да кости | er ist nichts als Haut und Knochen |
| от него остались кожа да кости | er ist bis auf zum Skelett abgemagert |
| от него остались кожа да кости | er ist bis auf die Knochen abgemagert |
| от этого человека остались кожа да кости | dieser Mensch hängt fast nur noch in den Gräten |
| пальто из жатой лакированной кожи | Knautschlackmantel |
| пигмент кожи | der Farbstoff der Haut |
| питательный для кожи | hautnährend |
| повреждение кожи | Hautläsion (bigg_r) |
| подкладочная кожа | Futterleder |
| подошвенная кожа | Bodenleder |
| подошвенная кожа | Unterleder |
| подошвенная кожа | Sohlenleder |
| подшитые кожей | Baudenschuhe |
| покраснение кожи | Hautrötung |
| покрытый кожей | überhäuten (KatjaCat) |
| полезный для кожи | hautfreundlich (напр., о креме) |
| полировальный круг из кожи моржа | Walrosslederscheibe (Xenia Hell) |
| пористая искусственная кожа | Schaumleder |
| после очищения нанести на кожу о креме по уходу за кожей | nach der Reinigung auf die Haut auftragen (Alex Krayevsky) |
| При попадании на кожу | Bei Berührung mit der Haut (SKY) |
| приятный для кожи | hautfreundlich (напр., о белье, косметических средствах) |
| приятный для кожи | hautfreundlich (напр., о креме) |
| приятный для кожи | hautangenehm (о креме и т. п.) |
| протирать куском кожи | ledern |
| пуля лишь оцарапала кожу | die Kugel streifte nur die Haut |
| раздражение кожи | Hautreiz |
| расчесать кожу | die Haut wund jucken (до крови) |
| расчесать кожу до крови | sich wund kratzen |
| расчесать себе кожу до крови | sich blutig jucken |
| руки с обвисшей кожей | Winkearme (marcy) |
| руки со сморщенной кожей | Waschfrauenhände (от продолжительного контакта с водой или химическими реагентами nebelweiss) |
| рулонов кожи | ein Ballen Leder 20 |
| рыбья кожа | Fischhaut |
| с грубой кожей | schwartig |
| сап кожи | malleus farciminosus |
| сапоги из грубой кожи | Schmierstiefel |
| сбрасывать кожу | seine Haut abwerfen (о животных) |
| сбрасывать кожу | seine Haut abstreifen (о животных) |
| сбрасывать кожу | sich schälen (о змее и т. п.) |
| сбрасывать кожу | sich häuten |
| сбрасывать с себя кожу | sich häuten |
| свиная кожа | Schweinsleder |
| сделать надрез на коже | einen Schnitt ins Leder machen |
| сдирание кожи | Häutung |
| сдирать кожу | abschwarten (с убитого животного) |
| сдирать кожу | enthäuten |
| сдирать кожу | schinden (с животных) |
| сдирать кожу | schwarten |
| сдирать кожу | häuten (с кого-либо) |
| сдирать кожу | abledern |
| сдирать кожу | abhauten |
| сдирать кожу заживо | bei lebendigem Leibe häuten (Andrey Truhachev) |
| сжечь кожу | einbrennen (на солнце) |
| синтетическая кожа | Synthetikleder (Не следует путать термины "синтетический" и "искусственный". Синтетическая кожа – лабораторный способ выращивания плёнки, подобной коже. Для трансплантации кожи. Искусственная кожа – придание сырью (пористому полимеру) внешнего вида и свойств выделанной кожи животных. В данном случае синтезируется полимер, а не окончательное изделие SBSun) |
| сквозь тонкие чулки виднелась розовая кожа | rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe |
| сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа | rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe |
| сморщенная кожа | eine runzlige Haut |
| смуглый цвет кожи | Bräune |
| снимание кожи | Häutung |
| снимать кожу | abschwarten |
| снимать кожу | häuten (с кого-либо) |
| снимать кожу | abledern |
| снимать кожу | schwarten |
| снимать кожу | enthäuten (с чего-либо) |
| совместимость с кожей | Hautverträglichkeit (человека marinik) |
| содрать себе кожу | sich die Haut aufreißen |
| состав для защиты кожи | Hautschutzsalbe (на вредном производстве) |
| спрей для пропитки кожи | Imprägnierspray (lodmiv) |
| средство для ухода за кожей | Hautpflegeprodukt (Александр Рыжов) |
| средство для ухода за кожей | Hautmittel |
| средство по уходу за кожей | Hautpflegeprodukt (Александр Рыжов) |
| средство по уходу за кожей | Hautpflegemittel (marinik) |
| средство, раздражающее кожу | rubefacientium remedium |
| средство для ухода за кожей | Hautpflegemittel |
| ссадить кожу | sich durchreiten (при верховой езде) |
| ссадить себе кожу | sich die Haut aufreißen |
| ссадить себе кожу | sich die Haut abschürfen |
| ссадить себе кожу | sich die Haut abstoßen |
| ссадить себе кожу | sich schürfen |
| ссадить себе кожу при беге | sich einen Wolf laufen |
| ссадить себе кожу при ходьбе | sich einen Wolf laufen |
| ссаживать себе кожу | sich aufschürfen |
| стереть кожу | sich die Haut aufstreifen |
| стереть себе кожу | sich die Haut abscheuern |
| стереть себе кожу | sich aufscheuern |
| сумка из жатой лакированной кожи | Knautschlacktasche |
| сухая кожа | eine spröde Haut |
| сыромятная кожа | Alaunleder |
| телячья кожа | Boxkalf |
| толщина кожи | Hautdicke |
| тонкая кожа | eine dünne Haut |
| тонкая кожа | feine Haut |
| трескающаяся кожа | brüchiges Leder |
| тургор кожи | Hautturgor (jurist-vent) |
| у меня зудит кожа | es prickelt mir unter der Haut |
| у меня кожа зудит | es prickelt mir unter der Haut |
| у него кожа дублёная – всё вытерпит | er verträgt schon einen Puff |
| у неё смуглая кожа | sie ist von brauner Hautfarbe |
| увядшая кожа | eine schlaff Haut |
| удалять кожу | enthäuten (с чего-либо) |
| успокаивающий кожу | hautberuhigend (SKY) |
| уход за кожей | Hautpflege |
| уход за кожей головы | Kopfhautpflege (Лорина) |
| уход за кожей лица | Gesichtspflege |
| футляр из кожи | ein Futteral aus Leder |
| хромовая кожа | Chromleder |
| хромовая кожа для низа обуви | Chromunterleder |
| хромовая кожа из опойка | Chromkalbleder |
| хромовая кожа с выжженным на ней рисунком | Brennleder |
| хромовая подошвенная кожа | Chromunterleder |
| хромовая яловичная кожа | Rindbox |
| царапина на коже | ein Riss in der Haut (трещина, порез) |
| цвет дублёной кожи | falb |
| цвет кожи | Hautton (Der Hautton ist die Farbe der Haut Juliandraru) |
| цвет кожи | Hautfarbe (человека) |
| цвет кожи лица | Gesichtsfarbe (marinik) |
| цветная кожа | Farbleder |
| чепрачная кожа | Kernleder |
| через кожу | durch die Haut hindurch |
| чесаться расчесать себе кожу до крови | sich jucken |
| чистить кожей | abledern |
| чувствительная кожа | eine empfindliche Haut |
| чёртова кожа | Affenhaut (ткань) |
| Шагреневая кожа | das Chagrinleder |
| шагреневая кожа | Chagrinleder |
| шелушение кожи | Hautschuppung |
| шершавая кожа | eine raue Haut |
| шлифовальная кожа | Schleifleder |
| шорная кожа | Sattlerleder |
| шорная кожа | Geschirrleder |
| электропроводность кожи | Hautleitwert (Io82) |
| это мыло безвредно для кожи | diese Seife schont die Haut |
| этот крем делает кожу упругой и эластичной | diese Creme strafft die Haut |
| этот крем разглаживает кожу | diese Creme strafft die Haut |
| я не собираюсь лезть из кожи вон ради тебя | ich will mich nicht für dich abschinden |
| язвенный милиарный туберкулёз кожи | tuberculosis cutis ulcerosa miliaris (geschwürige Hauttuberkulose) |
| яловая кожа | Rindleder |
| яловичная кожа | Rindsleder |
