| Russian | English |
| абразивное удаление дефектов кожи | dermabrasion (пемзой) |
| акулья кожа | shagreen |
| акулья кожа | sharkskin |
| анатомическое описание кожи | dermatography |
| анекдот от которого мороз по коже подирает | sick joke |
| анилиновая кожа | aniline leather (ABelonogov) |
| атласная кожа | the satin of a fine skin |
| банная кожа | washerwoman's skin (КГА) |
| бархат её кожи | the velvet of her skin |
| бархатная кожа | velvet skin |
| басменная кожа | stamped leather |
| бледная кожа | sallow skin (just_green) |
| большая кисть для смазки кожи | tallowing cloth |
| брат по цвету кожи | soul brother |
| буйволиная кожа | buffalo leather (Kit) |
| вводимое под кожу лекарство | hypodermic |
| вероятность абсорбции через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| вероятность всасывания через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| веснушчатая пигментация кожи | lentigo |
| внутренняя сторона кожи | flesh side (у кожевников) |
| возможность абсорбции через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| возможность всасывания через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| воловья кожа | bullhide |
| воловья кожа | cow-hide (для переплета) |
| воловья кожа | ox hide |
| воловья кожа | cowhide |
| втирать мазь и т.д. в кожу | rub ointment oil, cream, etc. into the skin (into one's shoulder, etc., и т.д.) |
| вторая кожа | second skin (букв. и перен.: "this dress feels like second skin", "this job will fit you like second skin" Рина Грант) |
| выделанная баранья кожа | sheep leather |
| выделанная кожа | crafted leather (Fifis) |
| выделанная кожа акул | sea leather |
| выделанная овечья кожа | basil |
| выделать кожу без дубления | taw |
| выделка кожи | dressing |
| выделка сыромятных кож | tawing |
| выделыватель кож | currier |
| выделывать кожи | pare hides |
| выделывать кожи | curry |
| выделывать кожу | tan |
| выделывать кожу | curry |
| выделывать кожу без дубления | taw |
| выделывать кожу без дубления | tew |
| выделывать кожу, втирая в шкуру жиры и масла | shamoy |
| выделывать кожу под замшу | give a suede finish to leather |
| выделывать сыромятную кожу | taw |
| выделывать шагреневую кожу | shagreen |
| выделывая кожу | shave hides in preparing leather |
| выжжённый по дереву, коже и т. п. рисунок | poker-picture |
| выжигальщик по дереву или коже | pyrographer |
| выжигальщик по коже | pyrographer |
| выжигание по дереву или коже | pyrography |
| выжигание по дереву, коже | pokerwork |
| выжигание по коже | pyrogravure |
| выжигание по коже | pyrography |
| выжигатель по коже | pyrographer |
| выжигатель по коже | poker worker |
| вылезать вон из кожи | tumble over oneself |
| вылезать из кожи | make desperate efforts |
| вылезать из кожи | do damnedest |
| вылезти из кожи | make desperate efforts |
| вылезти из кожи | do damnedest |
| высококачественные кожи | backs |
| высококачественные, первосортные кожи | backs |
| высыпание на коже | brash |
| гидролипидный барьер кожи | hydrolipidic film (Artjaazz) |
| глянцевать кожу | polish leather |
| глянцевитая кожа | enameled hide |
| горелые кожи | rotten skins |
| графт-кусочек кожи с волосяными фолликулами для трансплантации a plastic surgery procedure in which hair is artificially placed upon a bald spot on the head | hair plug (milknhoney) |
| гребешковая гребневая кожа | Friction Ridge (подробнее о ней – на  a-u-m.ru raveena2) |
| грубая кожа | calloused skin (грубая (огрубевшая) кожа julchik) |
| грубая кожа | coarse leather (необработанная; Пособие "" Tayafenix) |
| грязь, въевшаяся в кожу | grime |
| гусиная кожа | goose-flesh |
| гусиная кожа | horripilation |
| гусиная кожа | goose bumps (northern_monkey) |
| гусиная кожа | goose bumps (от холода, и т.д. astraia) |
| гусиная кожа | goose skin |
| гусиная кожа | goose pimples |
| гусиная кожа | goosebumps (от холода или страха Скоробогатов) |
| "гусиная кожа" | hen flesh |
| гусиная кожа | goose-skin (от холода, страха и т.п.) |
| гусиная кожа | goose-flesh (от холода, страха и т.п.) |
| гусиная кожа | hen-flesh |
| гусиная кожа | goose-pimples |
| дегенерация в виде кожи крокодила | crocodile shagreen degeneration |
| дискриминация по цвету кожи | color line |
| дискриминация по цвету кожи | colour bar |
| дискриминация по цвету кожи | colour-bar |
| дряблая кожа нижней части плеча | underarm flab (возрастное изменение, в основном у женщин Баян) |
| дубить кожу | dip skins |
| дубить кожу | tan |
| дублёная кожа | tannage |
| дырявить кожу лазерными лучами | thatch (обыкн. микролучами эрбиевого лазера) |
| животный паразит кожи | dermatozoon |
| живьём кожу сдирать | skin alive |
| живьём кожу сдирать | copy from |
| живьём сдирать кожу | flay sb.alive (Andrey Truhachev) |
| жир для смазывания кожи | dubbing |
| жир для смазывания кожи | dubbin |
| жирная кожа в желудке у гуся | apron |
| заболевание кожи | skin disease (Alexander Demidov) |
| заболевание кожи | parasitism |
| завод по переработке кожи | tannery (Alexander Demidov) |
| загрубевшая кожа | calloused skin (julchik) |
| защищающий кожу | dermoprotective (Artjaazz) |
| здоровое сияние кожи | skin vibrancy (bigmaxus) |
| здоровый вид кожи | skin vibrancy (bigmaxus) |
| змеиная кожа | snakeskin |
| змея меняет кожу | a snake renews its skin |
| змея сбросила кожу | the snake slipped its skin |
| золение кож | liming of skins |
| игла для кожи | leather needle (Andrey250780) |
| изготовлять вещи из кожи | work in leather |
| изготовлять изделия из кожи | work in leather |
| изделие из кожи ящерицы | lizard (Franka_LV) |
| изделие из свиной кожи | hog skin |
| изделие из свиной кожи | hog-skin |
| изделия из кожи | leather products (Alexander Demidov) |
| имитация кожи | nettlecloth |
| имитирующий кожу | leather-like (Moscowtran) |
| инкрустация из кожи | leather inlay (Sagoto) |
| испанская кожа | cordwain |
| испанская кожа | cordovan |
| использованная кожа | distressed leather (Vadim Rouminsky) |
| как вторая кожа | like second skin (букв. и перен. Рина Грант) |
| как это вы стёрли кожу на коленях и т.д.? | how did you rub the skin off your knees off your back, etc.? |
| кандидоз кожи | cutaneous candidosis (inspirado) |
| картон-имитация телячьей кожи | calf board |
| катар кожи | salt rheum |
| катар кожи | eczema |
| клетки кожи | skin cells (luiza2017) |
| кнут из сыромятной кожи | rawhide |
| кнут из сыромятной кожи | raw hide |
| кнут из телячьей кожи | bullwhip (Suvor) |
| когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук | when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands |
| Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения | Brief contact is not irritating (Валерия 555) |
| крем для очистки и питания кожи лица | face pack |
| крокодиловая кожа | croc |
| "крокодиловая кожа" | crocodile skin (дефект поверхности) |
| крокодиловая кожа | crocodile |
| крыть кожей | leather |
| лебяжья кожа | swan skin |
| лечение недостатков кожи | cosmesis |
| линовище кожи | exuviae |
| лосиная кожа | buckskin |
| лоснящаяся кожа | lubricous skin |
| лощить кожу | polish leather |
| лупить кожу | shale |
| лупить кожу | husk |
| "Маска из мёртвой кожи" | dead skin mask (песня scherfas) |
| "Маска из мёртвой кожи" | dead skin mask (песня scherfas) |
| массаж биологически активных точек кожи | acupressure |
| массаж кожи головы | scalp massage (Taras) |
| Массируя, втирайте шампунь в кожу головы | Massage the shampoo into the scalp (Taras) |
| мездрить кожу | flesh a hide |
| мелкие тонкие кожи | crop leather |
| меня мороз по коже продирает от этого | it makes my blood |
| менять кожу | throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs, и т.д.) |
| менять кожу | sluff (о змее) |
| менять кожу | cast |
| менять кожу | slough (о змее) |
| мороз по коже | make one's flesh crawl (Alexander Demidov) |
| мороз по коже | send cold shivers down |
| мороз по коже | goosebumps (Tanya Gesse) |
| мороз по коже | cold feet |
| мороз по коже | send chill down someone's spine (Tanya Gesse) |
| мороз по коже | give someone goosebumps (bix) |
| мороз по коже | give someone the creeps (triumfov) |
| мороз по коже | jimjams |
| мороз по коже подирает | it gives one the creeps |
| мороз по коже подирает | it's enough to make one's flesh creep |
| мороз по коже подирает | get chills up and down one’s spine (with у) |
| мороз по коже подирает | get the shivers (with у) |
| мороз по коже подирает | get the creeps (with у) |
| мороз по коже подирает | it sends shivers up and down one's spine |
| мороз по коже подирает | it makes one's flesh creep |
| у меня мороз по коже подирает | it gave me the shudders |
| мороз по коже пробегает | give one the creeps (Interex) |
| мороз стал меня подирать по коже от этого | my flesh began to crawl with |
| мурашки бегают по коже | gives the creeps (Taras) |
| мурашки бегают по коже | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| мурашки бегают по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки бегают по коже | make someone's skin crawl (Taras) |
| мурашки бегают по коже | it makes me cringe (Taras) |
| мурашки бегают по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки бегают по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки бегают по коже | gives the shudders (Taras) |
| мурашки бегают по коже | your skin crawls (if your skin crawls, you suddenly feel uncomfortable because you are frightened or shocked or because you dislike someone very much: His smile made her skin crawl Taras) |
| мурашки бегут по коже | give the screaming willies (Taras) |
| мурашки бегут по коже | give the willies (Taras) |
| мурашки забегали по коже | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| мурашки забегали по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки забегали по коже | gives the shudders (Taras) |
| мурашки забегали по коже | gives the creeps (Taras) |
| мурашки забегали по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки забегали по коже | have chills sent up one's spine (VLZ_58) |
| мурашки забегали по коже | have shivers sent down one's spine (VLZ_58) |
| мурашки забегали по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки забегали по коже | your skin crawls (Taras) |
| мурашки по коже | goose pimples (a condition in which there are raised spots on your skin because you feel cold, frightened or excited: It gave me goose pimples just to think about it Taras) |
| мурашки по коже | make someone's skin crawl (Taras) |
| мурашки по коже | all over the skin (bigmaxus) |
| мурашки по коже | make one's skin crawl (belka_linka) |
| мурашки по коже | goosepimples (Oleksandr Spirin) |
| мурашки по коже | give the shivers (cognachennessy) |
| мурашки по коже | chills (bigmaxus) |
| мурашки по коже | skin crawling (Рина Грант) |
| мурашки по коже | it makes me cringe (Taras) |
| мурашки по коже | give the screaming willies (Taras) |
| мурашки по коже | give the willies (Taras) |
| мурашки по коже | goosebumps (Fox News host Chris Wallace says he got "goosebumps" when democrats passed the impeachment resolution; Fox News host Chris Wallace said that the Democrats' passage of a resolution to impeach President Trump gave him "goosebumps." Taras) |
| мурашки по коже | give the creeps (требует замены грамматической конструкции) Walking through the graveyard late at night really gives me the creeps. 4uzhoj) |
| мурашки по коже | tingling sensation (Cold tingling sensation all over body Damirules) |
| мурашки по коже | crawling sensation (my skin crawled with excitement Рина Грант) |
| мурашки по коже | send goosebumps down one's spine (triumfov) |
| мурашки по коже бегают | give the willies (Taras) |
| мурашки по коже бегают | give the screaming willies (Taras) |
| мурашки по коже бегают | one's skin crawls (his skin crawled with fear Рина Грант) |
| мурашки по коже забегали | one's skin crawled (my skin crawled with trepidation Рина Грант) |
| мурашки по коже забегали | set the teeth on edge |
| мурашки побежали по коже | gives the creeps (Taras) |
| мурашки побежали по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки побежали по коже | make someone's skin crawl (Taras) |
| мурашки побежали по коже | make someone's skin creep (Taras) |
| мурашки побежали по коже | make someone's flesh crawl (Taras) |
| мурашки побежали по коже | your skin crawls (Taras) |
| мурашки побежали по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки побежали по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки побежали по коже | gives the shudders (Taras) |
| мурашки побежали по коже | have shivers running up and down one's spine (тж. см. your skin crawls Taras) |
| мягкая кожа | goose skin |
| мягкая кожа | supple leather |
| мягкая овечья кожа | roan (для переплётов) |
| мягкость кожи | the smooth hand of leather |
| на коже у него были следы кнута | he got his skin cow-hided |
| на нём только кожа да кости | he is as lean as a rake |
| на солнце кожа его высохла и потемнела | the hot sun had parched and browned him |
| набор для рукоделия из кожи | leathercraft set (LessieT) |
| наводить мерею на кожу | pommel a skin on the flesh side |
| наводить мерею на кожу | grain |
| наносить крем на кожу | cream (george serebryakov) |
| напоминающий кожу | coriaceous |
| напоминающий кожу или плёнку | skinny (VLZ_58) |
| натуральная кожа | natural leather (Alexander Demidov) |
| натуральная кожа | genuine leather (напр. для сидений автомобиля blue-jaz) |
| Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах | there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. |
| небольшое, но приятное купе, отделанное тёмно-зелёной кожей | a small but handsome compartment done in dark green leather |
| нежная кожа | delicate complexion (ekata) |
| нежная кожа | sensitive skin |
| нежная кожа | fine skin |
| нечистая кожа лица | mottled complexion |
| ни кожи ни рожи | she is ugly as sin |
| ни рожи ни кожи | like death warmed up |
| ни рожи ни кожи | she is ugly as sin |
| ни рожи ни кожи | like death warmed over |
| ни рожи ни кожи | he looks like death |
| нож для разрезания кожи | skiver |
| нож для распиловки кожи | skiver |
| ножны чехол из недублёной кожи на шнуровке | rawhide-laced sheath (herr_o) |
| обвисшая кожа | crepey skin (от возраста; a common side effect that comes with age Val_Ships) |
| обесцвечивание кожи | achroma (AlexP73) |
| обрабатывать кожу | process leather |
| обработанная под мрамор телячья кожа | marbled calf (переплёта) |
| обработать кожу | process leather |
| обтянутая кожей | currach |
| обтянутая кожей рыбачья лодка из ивняка | curragh |
| обтянутая кожей рыбачья лодка из ивняка | currach |
| обтянуть язычок колокола кожей | buffet a bell |
| обшивать кожей | leather |
| озноб, подирающий по коже | goose skin |
| окантовка чёрной кожей | piping of black leather |
| оленья кожа | doeskin |
| оленья кожа | buckskin |
| оленья кожа | deerskin |
| омолаживать кожу | rejuvenate the skin (Vickyvicks) |
| он из кожи вон лез, чтобы угодить ей | he tumbled over himself to please her |
| он из кожи вон лезет, чтоб помочь | he leans over backwards to help |
| он лез из кожи вон, чтобы угодить | he fell over backwards to please |
| он обгорел, и у него стала лупиться кожа на лице | he got sunburnt and his face peeled |
| он работает по коже | he works in leather |
| она из кожи лезла вон, чтобы понравиться | she laid herself out to be charming |
| от которого мороз по коже | chilling (e.g. chilling video Tanya Gesse) |
| от которого мурашки по коже | chilling |
| от которого мурашки по коже | hard-hitting |
| от него остались одна кожа да кости | he was all skin and bone |
| от некоторых сортов мыла кожа грубеет | some soaps can coarsen the skin |
| от этого мороз по коже дерет | it makes one's flesh creep |
| от этого мурашки по коже бегут | it's chilling |
| отвислая кожа за ушами | jill |
| отвислая кожа за ушами | gill |
| отвислая кожа под подбородком | jill |
| отвислая кожа под подбородком | gill |
| отвислая кожа у щёк | jill |
| отвислая кожа у щёк | gill |
| отделать кожей | leather |
| отделка чёрной кожей | piping of black leather |
| относящийся к дублению кож | tanning |
| отстегать плетью из воловьей кожи | cowhide |
| отсутствие дискриминации по полу, цвету кожи | equal opportunity |
| отсутствие пигмента в коже | albinism |
| оттенок кожи | skin shade (Gaist) |
| оттягивать кожу лица | make one's face droopy (Taras) |
| палочка из сыромятной кожи | rawhide stick (Сова) |
| пергаментная кожа | parchment face |
| передняя кожа | apron (у коляски) |
| переменить кожу | change skin |
| переплёт из телячьей кожи | calf binding |
| по коже мороз прошёл | a shiver went down one's spine |
| повреждение кожи | skin corrosion (stefanova) |
| подирать по коже | go up and down one’s spine |
| подирать по коже | crawl with |
| подобный коже | dermatoid |
| подтягивание кожи лица и шеи | rhytidectomy |
| подтяжка кожи лица | facelift |
| покраснение кожи | sex flush (в результате сексуального возбуждения Скоробогатов) |
| покраснение на коже | phoenigm (i-version) |
| покрывать кожей | skin |
| покрываться гусиной кожей | bloom in goose-flesh (ad_notam) |
| покрываться гусиной кожей | go goosey |
| покрываться гусиной кожей | go goosy |
| покрываться кожей | skin |
| полукафтанье из буйволовой кожи | buff |
| после скарлатины кожа шелушится | the skin scales after scarlet fever |
| потёртая кожа | distressed leather (Vadim Rouminsky) |
| прибор для измерения чувствительности кожи | algometer |
| приглушённый удар, при котором кожа прижимается рукой, другой палочкой или метёлкой | muffle (приём игры на малом барабане) |
| прокусить кожу | break the skin (зубами Taras) |
| прыщавая кожа лица | mottled complexion |
| пуговица, обшитая кожей | leather nub |
| раздражение кожи | skin rash (Arky) |
| раздражение кожи | galling (у детей) |
| раздражение кожи | rash (Arky) |
| размягчать кожу жиром | treat leather with grease |
| раствор для смягчения кожи после дубления | bate |
| расцарапать кожу | lose leather |
| расчёсывать кожу | scratch the skin |
| ремень из сыромятной кожи | riem |
| рисунок, выжженный по коже | poker-work (и т.п.) |
| рисунок, выжжённый по дереву, коже | pokerwork |
| роговая кожа | keratin skin (напр., у сома Elenq) |
| румяная кожа | glowing skin (Cleopatra took milk baths to help her skin stay soft, supple and glowing Lily Snape) |
| русоволосая женщина с довольно светлой кожей и голубыми, серыми или зелеными глазами | brownette (sea holly) |
| рыбья кожа | ichthyosis |
| рыбья кожа | fish skin |
| рыбья кожа | fish-skin (особ. кожа акулы, используемая для полировки дерева) |
| с гладкой кожей | smooth-skinned |
| с гладкой кожей | smooth skinned |
| с грубой толстой кожей | tough-skinned |
| с грубой толстой кожей | tough skinned |
| с деревьев содрали кожу и распилили их на доски | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| с ободранной кожей | raw |
| с очень белой кожей | blonde |
| с розовой кожей | pink-fleshed |
| с толстой кожей | thick skinned |
| с толстой кожей | thick-skinned |
| с тонкой кожей | thin-skinned |
| сальная кожа | lubricous skin |
| сбрасывать кожу | throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs, и т.д.) |
| сбрасывать кожу | slough off (о змее; Every spring the snake sloughs off its old skin – Каждую весну змея сбрасывает свою старую кожу Taras) |
| сбрасывать кожу | shed skin (напр, this snake sheds its skin every year Olga Okuneva) |
| сбрасывать кожу | exuviate |
| сбрасывать кожу | slough (о змее) |
| сброшенная кожа | sluff (змеи) |
| сброшенная кожа | slough (змеи) |
| светлая кожа | a light skin |
| свиная кожа | hog-skin |
| свиная кожа | pigskin |
| сделанный из кожи | coriaceous |
| сделанный из недублёной кожи | rawhide |
| сделанный из собачьей кожи | dog skin |
| сделанный из сыромятной кожи | rawhide |
| сделанный из сыромятной, недублёной кожи | rawhide |
| сдирание кожи | excortication |
| сдирание кожи | excoriation |
| сдирание мяса и сала с кожи | fleshing |
| сдирать кожу | case |
| сдирать кожу | pill |
| сдирать кожу | bark |
| сдирать кожу | peel |
| сдирать кожу | uncase |
| сдирать кожу | skin |
| сдирать кожу | disbark |
| сдирать кожу | flay |
| сдирать кожу | barque |
| сдирать кожу | raw |
| сдирать кожу заживо | beat the hide off (If you beat the hide off a man, he will confess to anything – even things that never happened – Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было Taras) |
| сдирать кожу заживо | exploit mercilessly (Taras) |
| сдирать кожу заживо | flay alive (Taras) |
| сдирать кожу заживо | squeeze dry (Taras) |
| сдирать кожу заживо | skin alive (тж. см. flay alive Taras) |
| сдирать кожу или шкуру | skin |
| сдирать кожу с черепа | scalp |
| сдирать с чего-л. кожу | rind |
| сияние кожи | skin vibrancy (bigmaxus) |
| складывать кожу | pommel a hide (у кожевников) |
| сморщенная жёлтая кожа | pergameneous skin |
| со светлой кожей | fair faced |
| со светлой кожей | fair-skinned (Charikova) |
| со светлой кожей | fair-complected |
| со светлой кожей | fair-complexioned |
| со светлой кожей | fair-faced |
| со снятой или содранной кожей | skinned |
| со снятой кожей | skinned |
| со содранной кожей | skinned |
| содрать кожу | bark |
| содрать кожу | skin |
| содрать кожу | gall |
| содрать кожу | take off the skin |
| содрать кожу | chafe |
| содрать кожу | flay |
| содрать кожу | graze the skin |
| содрать кожу | barken |
| содрать кожу | excoriate |
| содрать кожу на коленях | skin one's knees (people who skinned their knees and banged their funny bones ArcticFox) |
| солнце иссушает кожу | the sun dries up the skin |
| солнце сушит кожу | the sun dries up the skin |
| состояние кожи лица | complexion |
| состояние стареющей кожи, теряющей коллаген | crepiness (skin looks like a crepe gennier) |
| сплетённая из ивняка и обтянутая кожей рыбачья лодка | coracle |
| срезать кожу | skiver |
| ссадить кожу | skin |
| ссадить кожу | bark |
| ссадить кожу | chafe |
| ссадить кожу | excoriate |
| ссадить кожу | lose leather |
| ссадить кожу | raw |
| ссаживать кожу | skin |
| старой кожи | saddlebrown (цвет Yanick) |
| счищать с чего-л. кожу | rind |
| та часть кожи черепа, на которой растут волосы | scalp |
| такое мыло не раздражает кожу | a soap kind to the skin |
| телячья кожа | calves |
| телячья кожа | calfskin |
| телячья кожа | calve skin |
| телячья кожа | calf-skin |
| телячья кожа | calves skin |
| телячья кожа | calf |
| телячья кожа без окраски | law calf |
| телячья кожа без окраски | law-calf (для переплётов) |
| телячья кожа с волосом | haircalf (VictorMashkovtsev) |
| тиснение по коже | Leather stamping (daizy_flower) |
| тиснение по коже | leather embossing (intolerable) |
| тиснёная кожа | stamped leather (grigoriy_m) |
| тиснёная кожа | tooled leather |
| тот, кто сдирает кожу | flayer |
| трещина на коже | kibe (от обморожения) |
| турецкая кожа | morocco leather |
| тусклая кожа | sallow skin (la_tramontana) |
| тёмно-коричневая кожа для переплётов | divinity calf |
| тёмный цвет кожи | nigrescence |
| у змей появляется новая кожа | snakes can grow a new skin |
| у которого только кожа и кости | skinny |
| у меня кожа легко трескается | my skin chaps easily |
| у меня мороз по коже подирает | it gave me the shudders |
| у меня мороз побежал по коже | I felt a chill |
| у меня мурашки бегут по коже | my skin is crawling (Taras) |
| у меня от этого мороз по коже | it makes my flesh creep |
| у меня от этого мороз по коже | it makes my blood creep |
| у него была шершавая на ощупь кожа | his skin was rough to the touch |
| у него стала лупиться кожа на лице | his face started peeling |
| у него такая кожа, что он сразу обгорает | he has a skin that burns easily |
| у него толстая кожа | he has a thick skin |
| у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy |
| у тебя такая гладкая кожа! | your skin looks so smooth! |
| удар палочкой о палочку, прижатую к коже | stick on stick (приём игры на малом барабане) |
| упругий, как кожа барабана | taught as a drumhead |
| упругий как кожа барабана | taut as a drumhead |
| упругость кожи | skin firmness (подтянутость la_tramontana) |
| фильм, от которого мороз по коже подирает | spooky film |
| фильм, от которого мороз по коже продирает | spooky film |
| холодок по коже | chills (bigmaxus) |
| холодок по коже | all over the skin (bigmaxus) |
| хромовая кожа | box calf |
| хромовая кожа | chrome leather (Andrey Truhachev) |
| хромовая кожа | boxcalf |
| хромовая телячья кожа | boxcalf |
| хромовая телячья кожа | box calf |
| цвет кожи | coloring (кроме белого) |
| цвет кожи | colouration (кроме белого) |
| цвет кожи | skin color (DiBor) |
| цвет кожи | colour (кроме белого) |
| цвет кожи | coloration (кроме белого) |
| цвета буйволовой кожи | buff |
| чемодан из кожи, покрытой шерстью | a hair trunk |
| чесать кожу | scratch the skin |
| Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться | A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt (Sailor123) |
| чистить кожу | shale |
| чистить кожу | husk |
| что он в ней нашёл: ни кожи, ни рожи | what does he see in her? she looks awful |
| чёртова кожа | oilcloth (shergilov) |
| шелушить кожу | shale |
| шелушить кожу | husk |
| шерсть, снятая с кожи мёртвого животного | skin wool |
| шершавая кожа | a rough skin |
| штаны из оленьей кожи | buckskins |
| щёлок для выделки кожи | grainer |
| эти ботинки сделаны из кожи | these shoes are made of leather |
| юфтевая кожа | Russia leather (Andrey Truhachev) |
| ягнячья кожа | budge |
