| Russian | English |
| административный кодекс | Code of Administrative Procedure (4uzhoj) |
| аннотированный кодекс | Annotated Code (AMlingua) |
| Арбитражный процессуальный кодекс | Code of Arbitrazh Commercial Procedure (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| Арбитражный процессуальный кодекс | Commercial Procedure Code (g_borisov) |
| Арбитражный процессуальный кодекс | Arbitration Procedure Code (emirates42) |
| Арбитражный процессуальный кодекс | Code of Commercial Procedure (After the Government had been given notice of the application, the President of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation lodged, on 31 January 2001, an application for supervisory review (protest) against the judgments of 4 February, 31 March and 9 June 1999, on the ground that they had been given in breach of Article 22 of the Code of Commercial Procedure, which determined the jurisdiction of the commercial courts. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| Арбитражный процессуальный кодекс | Arbitrazh Commercial Procedure Code (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| Британский фармацевтический кодекс | British Pharmaceutical Codex |
| Бюджетный кодекс Российской Федерации | Fiscal Code of the Russian Federation (fiscal: connected with government or public money, especially taxes • fiscal policies/reforms • the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| Бюджетный кодекс Российской Федерации | Budget Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Бюджетный кодекс Российской Федерации | Fiscal Code of the Russian Federation (fiscal: connected with government or public money, especially taxes fiscal policies/reforms the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов | the text offers a most penetrating study of different law codes |
| власть, основанная на кодексе законов | nomocracy |
| Водный кодекс | the Water Code (ABelonogov) |
| военный кодекс | the Articles of War (сухопутных войск Англии и США) |
| Воздушный кодекс Российской Федерации | Air Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Воздушный кодекс Российской Федерации | Aviation Code of the Russian Federation (H. van Schyndel ABelonogov) |
| воровской кодекс чести | Honour amongst thieves (Скоробогатов) |
| Всемирный антидопинговый кодекс | World Anti-Doping Code (russiangirl) |
| Градостроительный кодекс | the Town-Planning Code (АД ДВ ABelonogov) |
| градостроительный кодекс | Town Planning Code (alexdeev) |
| Градостроительный кодекс | Urban Development Code (Alexander Demidov) |
| градостроительный кодекс | Town Planning Code (РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ТЕРМИН) |
| Градостроительный кодекс Российской Федерации | Urban Development Code (ГРК Alexander Demidov) |
| Градостроительный кодекс Российской Федерации | Urban Planning Code of the Russian Federation (Urban planning (urban, city, and town planning) is a technical and political process concerned with the control of the use of land and design of the urban environment, including transportation networks, to guide and ensure the orderly development of settlements and communities. It concerns itself with research and analysis, strategic thinking, architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management. WAD Alexander Demidov) |
| Градостроительный кодекс Российской Федерации | Town Planning Code of Russia (igisheva) |
| Градостроительный кодекс Российской Федерации | Town-Planning Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Градостроительным Кодексом РФ | Urban Development Code of the Russian Federation (NeiN) |
| Гражданский и коммерческий Кодекс | Civil and Commercial Code (YuriTranslator) |
| гражданский кодекс | civil codex |
| гражданский кодекс | civil code |
| Гражданский кодекс Нидерландов | Dutch Civil Code (Irina Zavizion) |
| Гражданский кодекс Российской Федерации | Civil Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Гражданский кодекс Российской Федерации | Russian Civil Code (igisheva) |
| Гражданский кодекс Российской Федерации | Civil Code of Russia (igisheva) |
| гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы | codes of civil and criminal procedure (more hits. The Annotated Codes of Civil and Criminal Procedure of the State of Kansas Alexander Demidov) |
| гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы | civil and criminal procedure codes (Alexander Demidov) |
| Гражданский процессуальный кодекс | Civil Procedure Code (ABelonogov) |
| Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации | Civil Procedure Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| двойной моральный кодекс | double standard |
| жилищный кодекс | Housing Code (Alexander Demidov) |
| Жилищный кодекс | Housing Code (ABelonogov) |
| Жилищный кодекс Российской Федерации | Residential Housing Code of the Russian Federation (Marsha_Umansky) |
| Жилищный кодекс Российской Федерации | Housing Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| жить по своему кодексу | live by one's own code (denghu) |
| Земельный кодекс | land regulations |
| Земельный кодекс Российской Федерации | Land Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| избирательный кодекс | elections code (Tamerlane) |
| Избирательный кодекс | Electoral Code (Alyona_S) |
| Инвестиционный кодекс | Investment Code (Natalia1809) |
| Калифорнийский Кодекс | California Code |
| Кембриджский Кодекс (unspoken code that many graduates of Harvard follow, in which they avoid saying directly they attended Harvard, when necessary mentioning they went to school "in Cambridge" | Cambridge Code (milknhoney) |
| Кембриджский Кодекс | Cambridge Code (unspoken code that many graduates of Harvard follow, in which they avoid saying directly they attended Harvard, when necessary mentioning they went to school "in Cambridge" milknhoney) |
| Кодекс административного судопроизводства | Administrative Court Procedure Code (rechnik) |
| кодекс братана | the bro code (сборник правил поведения братанов из сериала "Как я встретил вашу маму" sirj0k) |
| кодекс взаимоотношений ядерных государств | code of relations between nuclear states |
| Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации | Inland Water Transport Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Кодекс дачи показаний | Evidence Code (ca.gov kee46) |
| кодекс делового поведения | business ethics code (Alexander Demidov) |
| кодекс делового поведения | code of business ethics (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| Кодекс делового поведения | Code of Business Conduct (A code of business conduct, sometimes called a code of ethics, is a management tool for setting out an organization's values, responsibilities and ethical obligations. The code of conduct provides employees with guidance for handling difficult ethical situations related to the business. Businesses develop their own codes, based on their core values, and no two codes are the same. To be truly effective, the code of conduct must also be embedded in the business, so employees know how it applies to them.  chron.com Alexander Demidov) |
| КОДЕКС ДЕЛОВОГО ПОВЕДЕНИЯ | CODE OF BUSINESS CONDUCT (Alexander Demidov) |
| кодекс делового поведения | business code (bookworm) |
| кодекс делового поведения поставщиков | supplier ethics code of conduct (Alexander Demidov) |
| Кодекс доказательственного права | Federal Rules of Evidence (США 4uzhoj) |
| кодекс Драконта | code of Draco |
| кодекс законов о труде | employment law code (Whereas French Employment Law is codified in an Employment Law Code, English Employment Law is made up of a framework of acts and regulations ... Alexander Demidov) |
| кодекс законов о труде | labour code |
| Кодекс здоровья наземных животных МЭБ | OIE Terrestrial Animal Health Code (Millie) |
| "Кодекс золотых арок" | Golden Arches Code (McDonald's Incognita) |
| Кодекс Калифорнии | California Code (Cal. Code Alik-angel) |
| Кодекс Комиссии по продуктам питания | Codex Alimentarius Commission (CODEX Lavrov) |
| кодекс коммерческой этики | code of business ethics (Alexander Demidov) |
| Кодекс корпоративного поведения | Code of Business Conduct (Alex Lilo) |
| Кодекс корпоративного поведения | Code of Corporate Ethics (Alex Lilo) |
| Кодекс корпоративного поведения | corporate governance code (Alex Lilo) |
| Кодекс корпоративного поведения | Code of Corporate Governance (Alex Lilo) |
| Кодекс корпоративного поведения | Corporate Codes of Conduct (isayi) |
| кодекс корпоративной культуры | code of good practice (Capelli Lunghi) |
| кодекс корпоративной этики | code of conduct (Isaev) |
| Кодекс корпоративной этики | Code of Corporate Ethics (Alex Lilo) |
| кодекс корпоративной этики | code of corporate conduct (Alexander Demidov) |
| Кодекс корпоративной этики | Code of Corporate Governance (Alex Lilo) |
| Кодекс лучшей практики | Code of Good Practice (rechnik) |
| кодекс мира | code of peace |
| кодекс мирных отношений государств | code of peaceful conduct of nations |
| кодекс мужественности | code of masculinity (bigmaxus) |
| Кодекс норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев | Code of Entry and Residence of Aliens (loengreen) |
| кодекс о здравоохранении | Health Code (SergeiAstrashevsky) |
| Кодекс об административных правонарушениях | Administrative Offences Code (ABelonogov) |
| Кодекс об административных правонарушениях | Administrative Violations Code (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| Кодекс обязательственного права Швейцарии | Swiss Code of Obligations (4uzhoj) |
| кодекс одежды | dress code (свод правил и рекомендаций о том, как сотрудникам представительских профессий следует выглядеть в конкретных ситуациях делового общения feihoa) |
| Кодекс по вопросам охраны здоровья и безопасности | health and safety code (Caithey) |
| Кодекс по продуктам питания | Codex Alimentarius (в переводе с латыни означает "законодательство о пищевых продуктах", или "свод норм и правил о пищевых продуктах"; представляет собой свод международных стандартов, правил и рекомендаций, касающихся обеспечения качества продуктов питания, организации процесса производства продуктов питания, функционирования государственной системы обеспечения безопасности продовольственных продуктов и защиты интересов потребителей и др.; разработан при участии Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН и Всемирной организации здравоохранения kee46) |
| Кодекс по химикатам для продовольствия | Food Chemicals Codex (как вариант usp.org Мария100) |
| кодекс поведения | code of behaviour (Uncrowned king) |
| Кодекс поведения для издателя журнала | Code of Conduct for Journal Publishers (AlinaSych) |
| • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами | Code of Conduct for International Election Observers (bookworm) |
| Кодекс поведения на рынке | Code of Market Conduct (Издается Управлением по финансовому регулированию и надзору – FSA (Financial Services Authority), UK Angevin) |
| Кодекс предпринимательской этики | Ethical Trading Code (как вариант 4uzhoj) |
| кодекс профессиональной этики | customer charter (UK kyp) |
| кодекс профессиональной этики | professional code of conduct (AD Alexander Demidov) |
| кодекс профессиональной этики адвоката | code of legal ethics (Bates, Henry M. "The Proposed Code of Legal Ethics for the American Bar Association." Mich. Alexander Demidov) |
| кодекс профессиональной этики аудиторов | code of professional ethics for auditors (ABelonogov) |
| кодекс работника | Corporate Code of Conduct (Alexander Demidov) |
| Кодекс РСФСР об административных правонарушениях | Administrative Offences Code of the RSFSR (ABelonogov) |
| кодекс рыцарской чести | an equestrial code of honour |
| кодекс рыцарской чести | an equestrian code of honour |
| Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации | Commercial Maritime Code of the Russian Federation (W. Honea ABelonogov) |
| Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации | Merchant Shipping Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Кодекс Тройки | Code of Threes (Российская Федерация, Казахстан, Беларусь Yeldar Azanbayev) |
| кодекс чести | core principles |
| кодекс этики | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| кодекс этики врачей | Physician's Code (scherfas) |
| кодекс этики и организационной культуры | code of good practice (применительно к работодателю Capelli Lunghi) |
| Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения | Code of Ethics and Standards of Professional Conduct (Millie) |
| Комиссия по "Кодекс алиментариус" | Codex Alimentarius Commission (igisheva) |
| королевские кодексы | capitulary (особ. франкских королей) |
| королевские указы или кодексы | capitulary (особ. франкских королей) |
| корпоративный кодекс | corporate code (codified set of ethical standards to which a corporation aims to adhere (Britannica.com) Racooness) |
| корпоративный кодекс | compliance code (Lydia) |
| Корпорация, соответствующая подразделу S "Кодекса о внутренних доходах США" | S-corporation (WiseSnake; начнем с того, что нет "Кодекса о внутренних доходах", а есть Налоговый Кодекс 4uzhoj) |
| Лесной кодекс Российской Федерации | Forestry Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Международный ветеринарный кодекс | Terrestrial Animal Health Code (МЭБ (OIE ) – АД) |
| Международный кодекс по охране судов и портовых средств | International Ship and Port Facility Security Code (ABelonogov) |
| Международный кодекс по спасательным средствам | International Life-Saving Appliances Code (Alexander Demidov) |
| Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code (МКУБ mascot) |
| Международный кодекс энергосбережения | IECC (International Energy Conservation Code Lyunya) |
| моральный кодекс | a code of ethics |
| моральный кодекс | a code of ethic |
| моральный кодекс | ethos (Ivan Pisarev) |
| моральный кодекс | moral codex |
| моральный кодекс | code of ethics |
| моральный кодекс, подчёркивающий важность трудолюбия, бережливости, дисциплины | protestant ethic |
| Налоговый кодекс Российской Федерации | Tax Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Налоговый Кодекс США | U.S. Internal Revenue Code (Alexander Demidov) |
| нарушить уголовный кодекс | violate criminal law (ART Vancouver) |
| негласный кодекс | implicit code (Abysslooker) |
| неотрегулированный кодекс | chaotic legal code (Tribunskiy) |
| нравственный кодекс | moral code (Ivan Pisarev) |
| о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации | Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation (E&Y) |
| Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| относящийся к гражданскому кодексуправо | relating to legal proceedings |
| положения налогового кодекса | provisions of the Tax Code (Никита Лисовский) |
| положения налогового кодекса | tax code provisions (He had read every word four times and researched the tax code provisions until they were memorized. Никита Лисовский) |
| Правительственный кодекс | Government Code (ca.gov kee46) |
| рыцарский кодекс поведения | chivalrous social code (collegia) |
| Санитарный кодекс водных животных | Aquatic Animal Health Code (emmaus) |
| сведение в кодекс | codification |
| Сводный органический уголовный кодекс | Comprehensive Organic Criminal Code (WIPO Lex AllaR) |
| семейный кодекс | Domestic Relations Code (Title 23 – DOMESTIC RELATIONS. This title shall be known and may be cited as the Domestic Relations Code (Pennsylvania) 4uzhoj) |
| "Синайский кодекс" | the Sinaitic codex (Библия 4 в. на греч. языке, найденная в библиотеке монастыря св. Екатерины на горе Синай в 1844) |
| "Синайский кодекс" | the codex Sinaiticus (Библия 4 в. на греч. языке, найденная в библиотеке монастыря св. Екатерины на горе Синай в 1844) |
| следовать своему кодексу | live by one's own code (denghu) |
| составить кодекс | codify |
| составлять кодекс | codify |
| статья Гражданского процессуального кодекса | Civil Rule (США; напр., Civil Rule 26 – статья 26 Гражданского процессуального кодекса (сокр. от Rule 26 of the Civil Procedure Rules) 4uzhoj) |
| статья Уголовного процессуального кодекса | Criminal Rule (США; напр., Criminal Rule 26 – статья 26 Уголовного процессуального кодекса (сокр. от Rule 26 of the Rules of Criminal Procedure ) 4uzhoj) |
| Таможенный кодекс Российской Федерации | Customs Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| таможенный кодекс таможенного союза | the Customs Code of the Customs Union (Yeldar Azanbayev) |
| Типовой энергетический кодекс | MEC (dnv) |
| торговый кодекс | code of commerce |
| Торговый кодекс Франции | French Commercial Code (VictorMashkovtsev) |
| Трудовой кодекс Российской Федерации | Labour Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации | Penal Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Уголовно-процессуальный кодекс США | Federal Rules of Criminal Procedure (4uzhoj) |
| уголовный кодекс | criminal code (DV Alexander Demidov) |
| Уголовный кодекс | Code Penal (Evans 83) |
| уголовный кодекс | criminal code (AD DV) |
| Уголовный кодекс | the Criminal Code (of the Russian Federation – УК РФ Glebson) |
| универсальный кодекс поведения | universal code of conduct (Mrakia) |
| Унифицированный строительный кодекс | UBC (Unified Building Code Шакиров) |
| Федеральный гражданский процессуальный кодекс | Federal Rules of Civil Procedure (США 4uzhoj) |
| Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан | Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan (temnota) |
| хозяйственный процессуальный кодекс | Code of Commercial Procedure (4uzhoj) |
| Хозяйственный процессуальный кодекс Украины | Code of Commercial Procedure of Ukraine (Alexander Demidov) |
| Шенгенский кодекс о границах | Schengen borders code (shpak_07) |
| энергетический кодекс | energy code (ambassador) |
| этический кодекс врачей | Physician's Code (scherfas) |
