 |
| Russian | English |
| кованный из золота | gold-wrought |
| ковать вгорячую | forge hot |
| ковать вхолодную | cold hammer |
| ковать железо | hammer iron |
| ковать железо | fasten upon by forging |
| ковать железо | forge iron |
| ковать железо | work iron |
| ковать железо без огня | hammer-harden |
| ковать железо в холодном состоянии | cool hammer |
| ковать железо пока горячо | make hay (неполная форма выражения: make hay while the sun shines: There were more noirs, more of her beloved westerns (including 1950's The Furies and 1955's The Violent Men), and a brace of lesser-sung Douglas Sirk melodramas that make hay out of Stanwyck's increasingly starry, glamorous persona vogeler) |
| ковать лошадей | farrier |
| ковать мир | forge peace (Taras) |
| ковать молотом | hammer |
| ковать на зимние подковы | cork |
| ковать на острые шипы | frost shoe |
| ковать сталь | forge steel |
| Куй железо не отходя от кассы | Strike iron without walking away from the cash register (Yanick) |
| куй железо пока горячо | don't miss your window! (Holly Golightly) |
| куй-кей | interval (ssn) |
| работать ковать | shingle |