| Russian | English |
| абонементная книжка | book of tickets |
| алфавитная записная книжка | address book |
| банковая книжка | bank-book |
| банковская книжка | bank-book |
| банковская книжка владельца текущего счёта | deposit passbook |
| банковская расчётная книжка | passbook |
| без оформления по трудовой книжке | cash job (Artjaazz) |
| бланк-книжка с товарными чеками | bill book (4uzhoj) |
| вексельная книжка | bill book |
| гарантийная книжка | Warranty Booklet (Enotte) |
| да вот твоя книжка, под столом | your book is here, under the table |
| дверь-книжка | bi-folding door (rish) |
| депозитарная книжка | depositor's book |
| детская книжка с картинками | picture-book |
| детская книжка с картинками | picture book |
| единая книжка взрывника | blaster's uniform certificate (ЕКВ Alexander Demidov) |
| журналистика чековой книжки | checkbook journalism |
| журналистика чековой книжки | chequebook journalism |
| заборная книжка | ration book |
| заборная книжка | passbook |
| заборная книжка на нормированные товары | ration-book |
| записать его имя в свою записную книжку | take his name down in one's notebook |
| записная карманная книжка | table-book |
| записная книжка | scribbling-diary |
| записная книжка | pocket-book |
| записная книжка | tablet |
| записная книжка | scribbling diary |
| записная книжка | memorandum pad (Anglophile) |
| записная книжка | memo pad (Anglophile) |
| записная книжка | table-book (для заметок) |
| записная книжка | sketch-book |
| записная книжка | sketch book |
| записная книжка | agenda (КГА) |
| записная книжка | address book |
| записная книжка | album |
| записная книжка | engagement book (в форме календаря ОльгаВлади) |
| записная книжка | tab |
| записная книжка | table book |
| записная книжка | notebook |
| записная книжка-календарь | diary |
| записная книжка при отправке товаров | parcel book |
| записная книжка с именами людей, которых нужно наказать | black book (xmoffx) |
| записная книжка с секретными контактами | black book (xmoffx) |
| зачётная книжка | academic record book (tlumach) |
| зачётная книжка | student's report book (ABelonogov) |
| зачётная книжка | student’s record book |
| зачётная книжка | student's record book |
| зачётная книжка | student's record book (Anglophile) |
| зачётная книжка | mark book (Anglophile) |
| идентификационный номер держателя книжки МДП | TIR Carnet holder ID number (Johnny Bravo) |
| идентификационный номер держателя книжки МДП | ID-number of authorized TIR Carnet holder (Johnny Bravo) |
| ИН держателя книжки МДП | ID-number of the TIR Carnet holder (Johnny Bravo) |
| кажется, эту книжку писали в страшной спешке | this book looks as if it's just been chucked together |
| карманная записная книжка | a letter case |
| карманная записная книжка | pocket-book |
| карманная книжка | pocket book |
| картинка в детских книжках | punch out |
| картинка в детских книжках | punch-out (с контуром из пробитых дырочек) |
| книжка букмекера | handbook |
| книжка-гармошка | accordion book (Blah-blah-blah) |
| книжка Героя Советского Союза | identity card of a Hero of the Soviet Union (ABelonogov) |
| книжка записи белья | washing-book (в прачечной) |
| книжка комиксов | comic book |
| книжка легко влезет даже в маленький карман | the book can easily be slipped into quite a small pocket |
| книжка легко войдёт даже в маленький карман | the book can easily be slipped into quite a small pocket |
| книжка легко входит в небольшой карман | the book can be easily slipped into a small pocket |
| книжка-малютка | miniature edition of a book |
| книжка МДП | TIR carnet (документ, применяемый органами таможни ряда стран, который; даёт право на упрощённую таможенную очистку ABelonogov) |
| книжка небольшого формата | pocket book |
| книжка небольшого формата | pocketbook |
| книжка небольшого формата | pocket-book |
| книжка-панорамка | pop-up book (ta_ya) |
| книжка-раскладушка | accordion book (Blah-blah-blah) |
| книжка-раскладушка | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| книжка-раскладушка | fold out book (harser) |
| книжка-раскраска | paint by number (Баян) |
| книжка с картинками | picture book |
| книжка с картинками | picture-book |
| детская книжка с картинками | pictured book |
| книжка с объёмными картинками | pop-up book (VLZ_58) |
| книжка с объёмными картинками | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| книжка с поднимающимися рисунками | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| книжка со вставками | hide-and-seek book (zoologist) |
| книжка со сказками | story-book |
| книжки, рассчитанные на непритязательного читателя | low-browed paperbacks |
| книжки, рассчитанные на непритязательного читателя | lowbrow paperbacks |
| когда выходит новая книжка этого журнала? | when is the new issue of the magazine coming out? |
| мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" |
| медицинская карточка или книжка | medical history sheet |
| медицинская книжка | health permit (thebalance.com, sbcounty.gov, sbcounty.gov jodrey) |
| медицинская книжка | medical card (Alexander Demidov) |
| медицинская книжка | medical history sheet |
| моющаяся детская книжка | rag book |
| моющаяся детская книжка | rag-book (печатается на коленкоре) |
| небольшая книжка | chapbook |
| он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана | he extracted a small notebook from his pocket |
| он оторвал от книжки обложку | he ripped the cover from the book |
| орденская книжка | Order card (ABelonogov) |
| от книжки к книжке | Book Crawl (proz.com Andy) |
| отметить в записной книжке | mark down in notebook |
| отмечать в записной книжке | mark down in one's notebook |
| отмечать в записной книжке | mark down in notebook |
| отрывная книжка заказов | snapout (и т.п.) |
| отрывная книжка заказов | snapout |
| памятная книжка | remembrance book |
| памятная книжка | album |
| памятная книжка | memorandum book |
| памятная книжка | agenda |
| памятная книжка | agendum |
| паспортная книжка | passport book (ABelonogov) |
| подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Signature of a person responsible for employment records issue (Darina Zolotina) |
| полевая книжка | field book |
| полевая книжка | message book |
| положить деньги на книжку | deposit money at a savings bank |
| послужная книжка моряка Норвегии | Record of Service in Norwegian ships (4uzhoj) |
| продовольственная или промтоварная книжка | ration-book |
| продовольственная книжка | ration-book |
| продовольственная книжка | ration book (на нормированные товары) |
| промтоварная книжка | ration book |
| проставить студенту зачёт в зачётную книжку | sign the student's record book (Taras) |
| профсоюзная книжка | trade-union membership book |
| работа без оформления по трудовой книжке | off the books job (Artjaazz) |
| работа без оформления по трудовой книжке | off the recrd job (Artjaazz) |
| работа без трудовой книжки | off the record job |
| работа трудоустройство без трудовой книжки | cash job (Работа (трудоустройство) без трудовой книжки, без оформления по трудовой книжке – jobs that are cash only – colloquially called working under the table – I'm looking for an "off the books" cash (payment) job. –  goo.gl Artjaazz) |
| работать не на трудовую книжку | work under the table (cash in hand job; Unreported employment – I'm looking for an "off the books" cash-in-hand job. - Artjaazz) |
| расчётная книжка | bill book (по оплате за коммунальные услуги – вид услуг подставляется по необходимости: utility/electricity/hot water and heating bill book рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| расчётная книжка | pay-book |
| расчётная книжка | pay book |
| расшифровать записные книжки Дарвина | transcribe Darwin's notebook |
| расшифровывать записные книжки Леонардо да Винчи | transcribe da Vinci's notebook |
| ручная карманная книжка | manual |
| санитарная книжка | health permit (jodrey) |
| санитарная книжка | health book (rechnik) |
| сберегательная книжка | bank-book |
| сберегательная книжка | bankbook |
| сберегательная книжка | savings book |
| сберегательная книжка на предъявителя | savings book issued to bearer (ABelonogov) |
| семейная книжка | family book (livret de famille (Fr.) Анна Ф) |
| семейная книжка | family book, family register (Анна Ф) |
| спички-"книжки" | matchbooks (64$?) |
| стол-книжка | drop leaf table (ozon.ru Aiduza) |
| стол-книжка | gateleg table (Wakeful dormouse) |
| Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (AD) |
| телефонная книжка | telephone directory |
| трудовая книжка | employment history (employment history - это документ, заполняемый самим работником. Трудовая книжка - это официальный документ, то есть record 4uzhoj; employment history good, but 4uzhoj, it is not a document, but another object - one's actual employment history. Since there is no such official document in English, one must use a descriptive term, and often a very short one, to inform the reader. "Employment history" or "employment history booklet" serve admirably to this end. tfennell; sorry for typos at start of last comment tfennell) |
| трудовая книжка | worker's identification book |
| трудовая книжка | personal employment book |
| трудовая книжка | work-record book |
| трудовая книжка | record of service |
| трудовая книжка | Record of Employment (некое подобие нашей трудовой в Канаде 4uzhoj) |
| трудовая книжка | employment history booklet (tfennell) |
| трудовая книжка | work record card (карта работника) |
| трудовая книжка | employment record book (goo.gl rescator) |
| трудовая книжка | work record book (ABelonogov) |
| ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table |
| чековая книжка | cheque-book |
| чековая книжка | cheque book |
| чековая книжка | check book |
| членская книжка | membership card |
| эта книжка закрывает большой пробел в этой области | this book fills a major gap in this field |
| я захватил с собой чековую книжку, и не напрасно | I brought my check book and a good job too (Taras) |
| я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке | I just can't work up any interest of my students to this dull book |
