| Russian | English |
| Вечеринка была просто клевой | that party was endville (Taras) |
| вчера был хороший клев | the fish were biting well yesterday |
| выглядящий круто, клёво | cool-looking (Vicomte) |
| классный, клёвый, потрясный, отпадный | fleak (on fleak напр., об одежде, обуви timurdementyev) |
| клево! Офигенно! | rufus (это значение слово получило после фильма "Never Been Kissed" в 1999 году. Sakh) |
| клёвая жизнь | cute life (Alex_Odeychuk) |
| клёвый парень | great guy |
| ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые | I got good pills, those Amsterdam Playboys, the best ever (I. Welsh) |
| ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые | come on, mate, give it a try |
| очерёдность клёва | peck order (особ. у домашней птицы) |
| очерёдность клёва | pecking order (особ. у домашней птицы) |
