| Russian | English |
| бороться с ключевыми причинами | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| бороться с ключевыми причинами | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| бороться с ключевыми причинами | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| бороться с ключевыми причинами | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| бороться с ключевыми причинами | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| бороться с ключевыми причинами | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| бороться с ключевыми причинами | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| бороться с ключевыми причинами | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| бороться с ключевыми причинами | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| бороться с ключевыми причинами | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| бороться с ключевыми причинами | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| быть ключевым | be key (для, to: This is key to improving the speed and accuracy of delivery MichaelBurov) |
| быть ключевым | be at the core (A.Rezvov) |
| быть ключевым фактором, обеспечивающим победу | be key to victory |
| в этом словаре более 20 ООО ключевых слов | there are over 20,000 entries in the dictionary |
| вплотную заняться ключевой проблемой | address the core issue head-on |
| Департамент по работе с ключевыми клиентами | Key Account Management Department (multitran.ru) |
| Директор по работе с ключевыми клиентами | Director of Corporate Accounts (123:) |
| ей отведена ключевая роль | her role is crucial in |
| занимать ключевое место в | be central to (напр., Hardware-based security and isolation are central to our platform security strategy vlad-and-slav) |
| занимать ключевое положение | be central to |
| занимать ключевое положение | be instrumental |
| занимающий ключевое положение | topside |
| играть ключевую роль | play a critical role (AMlingua) |
| играть ключевую роль | be pivotal (A.Rezvov) |
| играть ключевую роль | be a major asset to |
| играть ключевую роль | play a major role |
| играть ключевую роль | have a high profile |
| играть ключевую роль | play a key part (diyaroschuk) |
| играть ключевую роль | be instrumental (Баян) |
| играть ключевую роль | become pivotal (A.Rezvov) |
| играть ключевую роль | play an essential role (typist) |
| играть ключевую роль | play an integral role (Dmitry) |
| играть ключевую роль в | be essential to |
| играть ключевую роль в | be instrumental in (чем-либо) |
| играть ключевую роль в | be a key player in something (чем-либо) |
| информация по всем ключевым темам | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| информация по всем ключевым тематическим направлениям | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| искать по ключевым словам и местонахождению | hunt for key words and locations (pivoine) |
| искать по признаку (hunt for key words and locations = искать по ключевым словам и местонахождению | hunt for (pivoine) |
| искать по признаку ключевого слова | hunt for key word (pivoine) |
| ключевая аудитория | key audience |
| ключевая аудитория | target audience |
| ключевая вода | spring water (water taken from a natural spring) |
| ключевая группа | typical group |
| ключевая деятельность | focus (Alex Lilo) |
| ключевая деятельность | key activity (an activity that possesses major significance Alex Lilo) |
| ключевая должность | key post |
| ключевая задача | centerpiece |
| ключевая задача | priority (Follow-up to resolutions should become the priority.) |
| ключевая задача | core function (jj-anne) |
| ключевая задача обеспечения безопасности | safety critical task (Alexander Demidov) |
| ключевая идея | fundamental idea (rechnik) |
| ключевая информация | key messages (Yakov F.) |
| ключевая кампания | strategic campaign (Кунделев) |
| ключевая личность | character (в жизни человека MaryCherry_LJ) |
| ключевая международная организация | relevant international organisation (bigmaxus) |
| ключевая мысль | key (без артикля Баян) |
| ключевая особенность | key feature (dimock) |
| ключевая позиция | key location (su) |
| ключевая позиция | key position |
| ключевая причина | primary cause (Alexander Demidov) |
| ключевая роль | crucial part (ssn) |
| ключевая роль | pivotal role (goser) |
| ключевая роль | key function (MichaelBurov) |
| ключевая роль | decisive difference (Громовая Екатерина) |
| ключевая роль | key part (ssn) |
| ключевая роль | integral role (Dmitry) |
| ключевая статья | cover story (в журнале A.Rezvov) |
| ключевая тема | key topic (kee46) |
| ключевая точка | milestone (Alexander Demidov) |
| ключевая точка | control (Alexander Demidov) |
| ключевая точка измерения | key measurement point |
| ключевая точка реализации проекта | project milestone (Alexander Demidov) |
| ключевая угроза | foremost threat |
| ключевая фигура | key man (Andrey Truhachev) |
| ключевая фигура | major figure (ssn) |
| ключевая фигура | key stakeholder (SergeiAstrashevsky) |
| ключевая фигура | anchorman |
| ключевая фигура | key personality (Andrey Truhachev) |
| ключевая фигура оппозиции | opposition standard-bearer |
| ключевая фигура, формирующая общественное мнение | key opinion leader (WiseSnake) |
| ключевая фраза | tag line (в рекламе) |
| ключевая фраза анекдота | punchline (Beforeyouaccuseme) |
| ключевая фраза в контексте | key phrase in context |
| ключевая функция | key function (MichaelBurov) |
| ключевая часть | core ingredient (bigmaxus) |
| ключевое выражение | key |
| ключевое значение | crucial significance (A.Rezvov) |
| ключевое лицо | company key influencer (в) (компании  aredo.info SergeyL) |
| ключевое лицо | key personality (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия – напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т.д Andrey Truhachev) |
| ключевое лицо | key man (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия (напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д. Andrey Truhachev) |
| ключевое лицо | key personality (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия (напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д. Andrey Truhachev) |
| ключевое лицо | key man (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д Andrey Truhachev) |
| ключевое место | key place (Interex) |
| ключевое направление | key destination (ssn) |
| ключевое решение | key (MichaelBurov) |
| ключевое свойство | crucial property (A.Rezvov) |
| ключевое слово | operative word (Anglophile) |
| ключевое слово | master noun (это не лингвистический термин, а содержательный: sovereignty is a master noun of international relations Ivan Pisarev) |
| ключевое слово | key-word |
| ключевое слово | operative phrase (Sipping on very cold, carbonated beverages may help better than plain water or warm tea. Sipping is the operative phrase here; no matter how thirsty you feel, you're more likely to tolerate small sips spaced apart by a few minutes than larger gulps of liquid. 4uzhoj) |
| ключевое слово | content word |
| ключевое слово в тексте | key word in text |
| ключевое слово вне контекста | subject word out of context |
| ключевое событие | key development (MichaelBurov) |
| ключевой актив | asset base (активы Надушка) |
| ключевой аспект | signature plank |
| ключевой вопрос | key issue (Alexander Demidov) |
| ключевой вопрос | hottest topic |
| ключевой вопрос | kernel issue (Ivan Pisarev) |
| ключевой вопрос | central question (Ivan Pisarev) |
| ключевой вопрос | heart of the matter (Alexander Demidov) |
| ключевой для понимания момент | key insight (Sidle) |
| ключевой основной докладчик | key speaker (Контекстный перевод. Устойчивое сочетание: keynote speaker GeorgeK) |
| ключевой игрок второго плана | key outside player (bigmaxus) |
| ключевой инвестор | anchor investor (Andrew052) |
| ключевой источник дохода от экспорта | chief export earner (Экспорт сырой нефти – ключевой источник дохода для России, поскольку поступления от экспорта обеспечивают приблизительно 25 % дохода российского...) |
| ключевой камень | apex stone |
| ключевой камень | keystone |
| ключевой компонент | core ingredient (bigmaxus) |
| ключевой конкурент | arch rival (Андреева) |
| ключевой менеджмент | key management (Post Scriptum) |
| ключевой момент | key (без артикля Баян) |
| ключевой момент фактор, пункт и т. д. | core (Unexpected attack of mongols was the core. I. Havkin) |
| ключевой момент | kernel issue (Ivan Pisarev) |
| ключевой момент | key juncture (Liv Bliss) |
| ключевой момент | bottom line (Emorable) |
| ключевой момент | key moment (ekirillo) |
| ключевой момент | main idea (Dmitry) |
| ключевой момент | key insight (Кунделев) |
| ключевой момент дела | centrepiece of the case |
| ключевой момент переговоров | the midpoint of the negotiations |
| ключевой момент президентства | capstone of presidency |
| ключевой мотив | stock theme (Notburga) |
| ключевой показатель | headline indicator |
| ключевой показатель деятельности | key performance indicator (Stas-Soleil) |
| ключевой показатель результата деятельности | key performance indicator (Для термина "key performance indicators (KPI)" зачастую используется русский перевод "ключевые показатели эффективности" (КПЭ), однако это не совсем верно. С переводом по смыслу слов key (ключевой, характеризующий степень достижения какой-либо цели, существенный для работы одной из областей деятельности компании) и indicator (индикатор, показатель) проблем не возникает, но слово performance невозможно однозначно трактовать, хотя технически, это "производительность, КПД". Правильную формулировку можно найти в стандарте ISO 9000:2008. Он разделяет слово performance на два термина: результативность и эффективность. По стандарту, результативность – это степень достижения запланированных результатов (способность компании ориентироваться на результат), а эффективность – соотношение между достигнутыми результатами и затраченными ресурсами (способность компании к реализации своих целей и планов с заданным качественным уровнем, выраженным определёнными требованиями – временем, затратами, степенью достижения цели). Слово performance объединяет в себе и результативность, и эффективность. Таким образом, правильным переводом термина KPI будет "ключевой показатель результата деятельности", так как результат деятельности содержит в себе и степень достижения, и затраты на получение результата. WK Alexander Demidov) |
| ключевой показатель функционирования | key performance indicator (Stas-Soleil) |
| ключевой показатель эффективности деятельности | key performance indicator (Alexander Demidov) |
| ключевой поставщик | main supplier (6j) |
| ключевой поставщик | key supplier (Alexander Demidov) |
| ключевой посыл | key takeaway (Taras) |
| ключевой правительственный пост | top government job (denghu) |
| ключевой принцип | capstone |
| ключевой принцип | key pillar (emmaus) |
| ключевой процесс производственной деятельности | key business process (Alexander Demidov) |
| ключевой руководящий состав | key management (Post Scriptum) |
| ключевой свет | key light |
| ключевой тезис | keynote (SvlLana) |
| ключевой термин | master noun (Ivan Pisarev) |
| ключевой управленческий персонал | key management personnel (companies whose financial statements have been materially misstated either to disclose whether any overpaid remuneration to key management personnel ... Alexander Demidov) |
| ключевой управленческий персонал | key managerial personnel (appointment of key managerial personnel under companies act 2013 Alexander Demidov) |
| ключевой управленческий персонал | key executives (Tesco is handing key executives a total of almost £1 million in shares as part of a golden handcuffs deal aimed at locking in the top team. Alexander Demidov) |
| ключевой фактор | key to (sankozh) |
| ключевой фактор | key asset |
| ключевой фактор | key (без артикля Баян) |
| ключевой фактор | determining factor (Баян) |
| ключевой фактор | differentiator (по контексту Moscowtran) |
| ключевой фактор роста | key driver (triumfov) |
| ключевой фактор успеха | key to success (больше для направления RU->EN twinkie) |
| Ключевой фактор успеха | Critical success factor (mazurov) |
| ключевой фактор успеха | key success factor (DennyB) |
| ключевой ход шахматной задачи | key move |
| ключевой элемент | kingpin |
| ключевой элемент | piece de resistance |
| ключевой элемент | core ingredient (bigmaxus) |
| ключевой элемент безопасности | safety critical element (Alexander Demidov) |
| ключевой этап | milestone stage (felog) |
| ключевые аспекты | highlights (Georgy Moiseenko) |
| ключевые вопросы | key topics (Наталья Шаврина) |
| ключевые вопросы | key matters (bigmaxus) |
| ключевые вопросы | overriding problems |
| ключевые вопросы по выявлению недостатков | key snagging issues (Agajanov) |
| ключевые греческие слова транслитерированы | the key Greek words are transliterated |
| ключевые даты | important dates (sixthson) |
| ключевые даты | key dates (manchester.ac.uk sixthson) |
| ключевые заинтересованные стороны | key stakeholders (bookworm) |
| ключевые звенья | key elements (capricolya) |
| ключевые изменения | dramatic change (а не драматические Lyubov_Zubritskaya) |
| Ключевые индикаторы рисков | Key risk indicators (rechnik) |
| ключевые инфраструктурные объекты | critical infrastructure |
| ключевые компании | key companies (gennier) |
| ключевые компетенции | Core Competencies (YosoyGulnara) |
| ключевые лидеры мнения | key opinion leaders (sic! grafleonov) |
| ключевые лица | key executives (Ремедиос_П) |
| ключевые моменты | take-home messages (medarticle) |
| ключевые моменты | emphases (sankozh) |
| ключевые моменты | bullet points (в выступлении annasav) |
| ключевые направления деятельности | key areas of activity (Alexander Demidov) |
| ключевые направления дипломатической работы | critical diplomatic initiatives |
| ключевые направления развития | key propriety areas |
| ключевые национальные показатели | National Core Indicators (Alina_Demidova) |
| Ключевые обязанности | Key responsibilities (feyana) |
| ключевые особенности | key highlights (Andy) |
| ключевые партнёры | stakeholders (и заинтересованные стороны olgasyn) |
| ключевые показатели | baseline data (Yuliya13) |
| ключевые показатели результативности | key performance data (tania_mouse) |
| ключевые показатели рынка труда | Key Indicators of the Labour Market (International Labour Organisation MAMOHT) |
| ключевые показатели эффективности проекта | project success criteria (Criteria that should be clearly defined and agreed before significant development is initiated. These may be defined in a number of ways such as: Business Objectives (or goals) Requirements, typically technical (performance) requirements Critical Success Factors, typically measurable factors that, when present in the project's environment, are most conducive to the achievement of a successful project Key Performance Indicators, typically measures upon which the project will be judged Alexander Demidov) |
| ключевые показатели эффективности проекта | project key performance indicators (The terms project success criteria and project key performance indicators are used interchangeably. Traditional measures are meeting cost, time and quality ... Alexander Demidov) |
| ключевые положения | emphases (документа sankozh) |
| ключевые понятия | leading notions (A.Rezvov) |
| Ключевые преимущества | Key Benefits (OK'67) |
| ключевые системы информационной инфраструктуры | Mission critical information systems (tran.su YGA) |
| ключевые системы информационной инфраструктуры | Critical infrastructure systems (tran.su YGA) |
| ключевые слова для перевода | Key for Translation (Andy) |
| ключевые слова, определяющие всё значение | operative words |
| ключевые слова, определяющие всё значение | operant words |
| ключевые слова, определяющие значение | operative words (напр., договора) |
| ключевые сотрудники | key personnel (Alexander Demidov) |
| ключевые термины | key terms (ssn) |
| ключевые требуемые характеристики | KPO (key performance objectives andreevna) |
| ключевые участники отрасли | industry stakeholders (sankozh) |
| ключевые факторы | key drivers (Formulate key drivers for process selection and review capabilities and limitations of primary and secondary manufacturing processes. VLZ_58) |
| ключевые факты | key facts (Лорина) |
| ключевые фигуры | key stakeholders (sankozh) |
| ключевые характеристики страны | country profile (Vladimir71) |
| ключевые эпизоды | highlights (Alex_Odeychuk) |
| ликвидировать ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | LKAM (local key account manager) |
| Key Account Manager-менеджер по работе с ключевыми клиентами | KAM (Скрипка) |
| на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане | the British were formerly dominant in key administrative posts in India |
| на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике | he has been a key player in British politics over the past two years |
| не играющий ключевую роль | non-vehicle (Alex Lilo) |
| не обязывающее резюме ключевых условий | non-binding summary of terms (zaousb.ru Mag A) |
| общая ключевая однолинейная схема | overall key single line diagram (eternalduck) |
| общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| одним из ключевых факторов | one of the key developments (mascot) |
| он был ключевой фигурой в борьбе за независимость | he was a key figure in the independence struggle |
| основные/ключевые тезисы | key takeaways (zal) |
| преодолевать ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| процессы, имеющие ключевое значение | processes essential for (Processes that are essential for maintaining life are as follows: ArcticFox) |
| резюме ключевых условий | summary of terms (Mag A) |
| решение ключевой проблемы, задачи | addressing a key concern (translator911) |
| риск ухода ключевых сотрудников | key man risk (Рудут) |
| ряд ключевых проблем | several key challenges (ArtCl) |
| согласиться по ключевым вопросам | agree on key issues (Stanislav Silinsky) |
| Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age |
| специалист по работе с ключевыми клиентами | key account expert (KAE Alexander Demidov) |
| справляться с ключевыми причинами | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| справляться с ключевыми причинами | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| справляться с ключевыми причинами | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| справляться с ключевыми причинами | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| справляться с ключевыми причинами | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| справляться с ключевыми причинами | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| справляться с ключевыми причинами | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| справляться с ключевыми причинами | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| справляться с ключевыми причинами | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| справляться с ключевыми причинами | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| справляться с ключевыми причинами | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| сыграть ключевую роль | play lead role (in something Nibiru) |
| сыграть ключевую роль | play an instrumental role in |
| сыграть ключевую роль | be a key player in (mascot) |
| удаление ключевого отверстия | backset (замки, дверная фурнитура nelly the elephant) |
| устранять ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| цели и ключевые результаты | OKR (Alexander Demidov) |
| цели и ключевые результаты | objectives and key results (Objectives and key results (OKR) is a framework for defining and tracking objectives and their outcomes. The OKR framework was created by Intel CEO Andy Grove and brought to Google by venture capitalist John Doerr and has been used by several companies including Google, LinkedIn, Twitter, and Uber. The OKR framework aims to define company and team "objectives" along with linked and measurable "key results" to provide "a critical thinking framework and ongoing discipline that seeks to ensure employees work together, focusing their efforts to make measurable contributions." OKRs are typically set at the company, team and personal levels and may be shared across the organization with the intention of providing teams with visibility of goals with the intention to align and focus effort. WK. Measure What Matters How Google, Bono, and the Gates Foundation Rock the World with OKRs – John Doerr Alexander Demidov) |
| целый ряд ключевых областей | a few key domains |
| человек, принимающий ключевые решения | key decision maker (Sloneno4eg) |
| это ключевой вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
| это ключевой фактор. | it's key |
| являться ключевым для | be central to |
| являться ключевым для | be instrumental |
| являться ключевым компонентом | be central to |
| являться ключевым фактором | be instrumental |
| являться ключевым фактором | be central to |
| являться ключевым фактором | be essential to |
| являться ключевым фактором | lie at the core of |
| являться ключевым фактором | be a key in (sergeidorogan) |
| являться ключевым элементом | be essential to |
| являться ключевым элементом | be at the core of |
| являться ключевым элементом | be central to |
| язык ключевых слов | key-word language |
