| Russian | English |
| в клочья | to something to ribbons что-либо |
| в клочьях | raggedly |
| в клочьях | tattered |
| висеть клочьями | be torn to bits (linton) |
| висеть клочьями | hang in tatters |
| висящий клочьями | shreddy |
| висящий клочьями | hanging in ribands |
| вырвать клок из чьей-либо рубашки | claw a hole in shirt |
| высокие узкие клочья тумана | ribands of mist (Val_Ships) |
| его одежда была разорвана в клочья | his clothes were torn ribbons |
| изодранный на клочья | all in rags |
| изорванный в клочья | in a very torn condition |
| изорвать в клочья | tatter |
| изорвать в клочья | tear to tatters |
| изорвать в клочья | tear to pieces |
| изорвать в клочья | tear into pieces |
| изорвать в клочья | tear to shreds (Anglophile) |
| изорвать в клочья | tear to bits (Anglophile) |
| изорвать в клочья | rip to shreds (Maria Klavdieva) |
| изорвать что-либо в клочья | tear to rags (на мелкие кусочки) |
| изорвать материю в клочья | tear a cloth into shreds |
| изорвать материю в клочья | tear a cloth in shreds |
| изорваться в клочья | tatter |
| изрезать что-либо в клочья | cut to ribands |
| изрезать в клочья | cut to ribbons |
| истрепаться в клочья | wear ragged |
| клок бумаги | a bit of paper (Andrey Truhachev) |
| клок бумаги | scrap of paper (Andrey Truhachev) |
| клок сбившейся шерсти | dag lock |
| клок сбившейся шерсти | dag-lock (у овцы, собаки) |
| клок сбившейся шерсти | dag |
| клок свалявшейся шерсти | dag |
| клок сена | wisp of hay |
| клок шерсти | flock of wool |
| клочья пыли | dust bunnies (denghu) |
| клочья тумана | ribands of mist |
| клочья тумана | wisps of fog (Val_Ships) |
| клочья тумана | pockets of fog (Lyubov_Zubritskaya) |
| клочья тумана | ribbons of mist |
| моё письмо было порвано в клочья | my letter was torn into shreds |
| порвать в клочья | rip to pieces (Mr. Wolf) |
| порвать что-либо в клочья | tear to pieces |
| порвать что-либо в клочья | tear a dress on a nail |
| разнести в клочья | blow to smithereens |
| разнести в клочья | make mincemeat out of (someone – кого-либо) "Кто подымал нас, братцы, на Годунова? Где он, вор собака? Да мы его на клочья разнесём!" /А. К. Толстой. Смерть Иоанна Грозного/) |
| разодрать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| разодрать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| разорванный в клочья | torn to ribbons |
| разорванный в клочья | torn to ribands |
| разорвать в клочья | tear to tatters |
| разорвать в клочья | rip each other's throats out |
| разорвать в клочья | tear to shreds |
| разорвать в клочья | tatters |
| разорвать в клочья | mammock |
| разорвать в клочья | tear asunder (Bartek2001) |
| разорвать в клочья | rip to pieces (Mr. Wolf) |
| разорвать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| разорвать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| Разорви меня в клочья! | Blast me bagpipes! (Taras) |
| разрывать в клочья | ribbon |
| рвать в клочья | mammock |
| рвать в клочья | tatter |
| рвать в клочья | tear to shreds |
| рвать в клочья | tear to tatters |
| рваться в клочья | tatter |
| редкие клочья волос | bits of hair (linton) |
| с бешеной собаки хоть шерсти клок | even a rabid dog produces a bit of fur |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | even a mangy sheep's good for a little wool |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | even the wart adds something to the body |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | even a wart adds something to the body |
| свалявшийся клок шерсти | tag lock |
| файв-о-клок | five o'clock tea (Andrey Truhachev) |
| файв-о-клок | five-o'clock tea (час между вторым завтраком и обедом) |
| файф-о-клок | tea-drinking |
| файф-о-клок | five o'clock |
