Terms for subject General containing клин

Russian	English
борода клином	wedge-shaped beard
борода клином	wedgeshaped beard
в форме клина	wedge wise
в форме клина	wedge ways
вбивать клин	drive in a wedge
вбивать клин	force
вбивать клин	force a wedge
вбивать клин	drive a wedge (В.И.Макаров)
вбивать клин	push a salient (в оборону противника)
вбить клин	drive in a wedge
вбить клин	force a wedge (Anglophile)
вбить клин	drive a wedge
вбить клин между	pit against (someone)
вдаваться клином	form a wedge in
вдаться клином	form a wedge in
вместо клина	wedge wise
вместо клина	wedge ways
вот уж действительно – "куда ни кинь, повсюду клин"	it is a real Catch-22 situation
вставка клиньев	gusseting
вставлять клин	gore
всякая часть, входящая в другую клином	plug
вшивать клин	gore
деревянный клин	englut
деревянный клин	frown (для раскалывания дров)
деревянный клин	a dutch frow (для раскалывания дров)
деревянный клин	jack
деревянный клин	jak
деревянный клин	frowning (для раскалывания дров)
деревянный клин	nog
деревянный клин или гвоздь	nog
для меня на этом свет клином не сошёлся	I'm not really sweating it
'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы	flying wedge (hedgy)
забивать клинья	wedge
загонять клин	spire
загонять клин	spike
загонять шип или клин	spike
закреплять клином	wedge
клин-баба	ice chisel
клин для укрепления железка в отверстии	plane wedge
клин земли	gusset
клин клином	fight same with same (Рина Грант)
клин клином	fight fire with fire (Viacheslav Volkov)
клин клином выбивают	fight fire with fire (Alexander Demidov)
клин клином вышибать	fight fire with fire (Anglophile)
клин клином вышибать	call in Beelzebub to cast out Satan
клин клином вышибать	like cures like
клин клином вышибают	like cures like
клин клином вышибают	drive out fire with fire
клин клином вышибают	one fire drives out another fire
клин холодного воздуха	a cold wedge
клин шагового шва	crotch (брюк; тж. crotch piece)
клин шагового шва	crotch (брюк, тж. crotch piece)
клином не вышибешь	you can't hammer it cut
клином не вышибить	not to knock out of one (Сomandor)
котировочный клин	correction wedge
линейчатый клин	wedge
мир не сошёлся клином на вашем успехе	world's peace is not riding on you succeeding (Игорь Primo)
на ней / нем свет клином не сошёлся!	there are plenty more fish in the sea (Mary was not a good wife. Don't cry about her. There are plenty more fish in the sea. – Мэри была не очень хорошей женой – не стоит она твоих слез. К тому же на ней свет клином не сошелся!)
на ней свет клином не сошёлся	not the only pebble on the beach
на нём свет клином не сошёлся	not the only pebble on the beach
натяг клина	taper of wedge
нечто имеющее форму клина	wedge
он пытался вбить клин между нами	he tried to drive a wedge between us
подбивать клинья	pine after
подбивать клинья	woo (Баян)
подбивать клинья	make a play for
подбивать клинья	make passes at (Taras)
подбивать клинья	make a pass at (m_rakova)
подкладывать клин	key
подкладывать клин	kay
придавать форму клина	gore
проточка под элеватор и клинья	slip and elevator recess (Alexander Demidov)
раскалывать при помощи клина	wedge
раскалывать с помощью клина	wedge
свет клином не сошёлся	not the only pebble on the beach
свет клином не сошёлся	there are plenty more fish in the sea (на ней, на нем и т.п. Anglophile)
свет не клином сошёлся	there are other fish in the sea
свет не клином сошёлся	the world hasn't come to an end
свет не клином сошёлся на	it is not the only one in the world (+ prepl.)
свет не клином сошёлся на	there are other fish in the sea (+ prepl.)
свет не клином сошёлся на	she is not the only one in the world (+ prepl.)
свет не клином сошёлся на	he is not the only one in the world (+ prepl.)
стая летящих клином гусей	a wedge of geese
строй "клин"	arrowhead formation
ударить молотком по клину	bang a wedge with a hammer
уплотнительный клин	stopwater
участок земли клином	gore
юстировочный клин	correction wedge (of a rangefinder)