| Russian | English |
| дело не клеится | things are not going well |
| клеить клейстером | paste |
| клеить марку | stick on stamp (phibs) |
| клеить обои | put up wallpaper (Harry Johnson) |
| клеить обои | wallpaper (If someone wallpapers a room, they cover the walls with wallpaper. ❏ [V n] We were going to wallpaper that room anyway. CCALD. ▪ It was wallpapered in a pleasing pattern and the chairs were painted gold with red-velvet seats. ▪ No – they were wallpapering, and I was the wall – they were papering over me. ▪ These walls would be painted or wallpapered to provide the interior finishes. LDOCE Alexander Demidov) |
| клеить обои | put up the wallpaper (источник dimock) |
| клеить обои | apply wall treatment (Peri) |
| клеить обои на стену | cover a wall with paper (Taras) |
| клеиться к | latch onto (кому-либо: He spent the whole evening trying to latch on to my friends.) |
| клеённый холст | buckram |
| компания, где разговор не клеится | Quaker meeting |
| мышеловка на основе клея | glue trap (igorkiev) |
| не клеиться | doesn't hold water (His story doesn't hold water. Artjaazz) |
| не клеиться | contradicting (Artjaazz) |
| не клеиться | contradicts itself (Artjaazz) |
| он опять за своё, клеит девчонок | he is at his usual tricks again, chatting up the girls |
| он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush |
| посуда для клея | glue pot |
| работа, сделанная с помощью ножниц и клея | paste job |
| разговор не клеился | the conversation was flagging |
| разговор не клеился | the conversation wouldn't jell |
| реакция Клея-Кинниера-Перрена | Clay-Kinnear-Perren reaction |
| ручка держалась на клею | the handle was held on with glue |
| соединение на клею | glued joint |
| соединять два куска дерева при помощи клея | unite two pieces of wood with glue (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| ставить что-либо на клею | secure something with glue |
