| Russian | English |
| актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара | actress whose stage roles Include both modern and classical |
| боги и богини классической древности | the classical gods and goddesses |
| брюки классические | dress pants (tavost) |
| в данной книге даётся классическое изложение вопроса | the book presents a classical treatment of the problem |
| в данной книге даётся классическое изложение вопроса | the book gives a classical treatment of the problem |
| в классических традициях | classically (a classically trained singer. LDOCE Alexander Demidov) |
| в классической традиции | classically (The adverb classically can be ambiguous because it answers to both classic and classical. Classical refers to anything relating to "the classics" (whether in Greek or Latin literature, English literature, or music); classic may also serve in this sense, although not in phrases such as classical education and classical allusion. Classic, an overused word, has the additional sense "outstandingly authoritative or important." GMAU Alexander Demidov) |
| в классическом понимании | classic (It wasn't a classic hostage situation, it was more of a psychological situation. 4uzhoj) |
| в классическом понимании | in the classic sense (Neither is Turkey a mixed jurisdiction in the classic sense, nor does it have an overt mixed legal system. 4uzhoj) |
| в театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли | there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatre |
| возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении | the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement |
| делать классическим | classicize |
| дипломированный специалист классической гомеопатии | CCH (Certified in Classical Homeopathy – выдается Советом сертификации специалистов по гомеопатии (CHC), недавно основанным учреждением, которое пытается объединить все различные группы под одной крышей raf) |
| его музыка следует классическим традициям Бетховена и Брамса | his music extends the classical tradition of Beethoven and Brahms |
| его поэзия полна классических аллюзий | his poetry is full of classical allusions |
| занятия классическим вокалом | operatic singing lessons (Alexander Demidov) |
| здание в классическом стиле | classical-style building |
| здание оперы в классическом стиле | a neoclassic opera house |
| из классических героев сделали каких-то нелепых средневековых рыцарей | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights |
| из классических героев сделали каких-то шутовских средневековых рыцарей | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights |
| изучение классических языков и классической литературы | classicism |
| изучение классических языков и литературы | classicism |
| изучение классической литературы | classicism |
| изучение классической литературы | classicalism |
| изучение классической филологии и культуры | humanism |
| исполнять классическую музыку | play longhair |
| использование классических методов | formal education |
| как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire |
| Карло Блазис считается родоначальником классического балета | Carlo Blasis is regarded as the founder of classical ballet |
| квантово-химический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами | classical fullerenes with isolated pentagons (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| кинотеатр с репертуаром из классических или примечательных старых фильмов | revival house (xmoffx) |
| классическая английская литература | the great works of English literature (Anglophile) |
| классическая английская литература | the classics of English literature (Anglophile) |
| классическая античность | classical antiquity |
| классическая архитектура | Classical architecture |
| классическая гимназия | grammar school |
| классическая гимназия | public school |
| классическая гитара | the classical guitar (The classical guitar (also known as concert guitar, classical acoustic, nylon-string guitar, or Spanish guitar) is the member of the guitar family used in classical music. It is an acoustical wooden guitar with strings made of nylon, rather than the metal strings used in acoustic and electric guitars. The traditional classical guitar has twelve frets clear of the body and is held on the left leg, so that the hand that plucks or strums the strings does so near the back of the soundhole (this is called the classical position). The modern steel string guitar, on the other hand, usually has fourteen frets clear of the body (see Dreadnought) and is commonly played off the hip. The phrase "classical guitar" may refer to either of two concepts other than the instrument itself: the instrumental finger technique common to classical guitar–individual strings plucked with the fingernails or, rarely, fingertips. the instrument's classical music repertoire The term modern classical guitar is sometimes used to distinguish the classical guitar from older forms of guitar, which are in their broadest sense also called classical, or more specifically, early guitars. WK Alexander Demidov) |
| классическая гитара | Spanish guitar (the classic form of the guitar; a six-stringed instrument with a waisted body and a central sound hole. CED Alexander Demidov) |
| классическая греческая драма | Greek classical drama |
| классическая древность | antiquity |
| классическая живопись | Neo-Classical painting |
| классическая красота | classical beauty |
| классическая красота | classic beauty |
| классическая красота | statuesque beauty |
| классическая латынь | the Classical Latin |
| классическая латынь | classical Latin |
| классическая литература | classic |
| классическая литература | the humanities |
| классическая литература | classics |
| классическая манера | classical style |
| классическая манера | classic style |
| классическая менделевская генетика | classical Mendelian genetics |
| классическая модель | classic pattern |
| классическая модель | tried-and-tested model (Alexander Demidov) |
| классическая музыка | classic music |
| классическая правильность черт лица | classical regularity of features |
| классическая правильность черт лица | classic regularity of features |
| классическая проза | Attic prose |
| классическая пьеса | classic drama |
| Классическая симфония | the Classical Symphony (Прокофьева) |
| классическая социология | classical sociology |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| классическая техника отвлечения внимания | classic distraction technique (Taras) |
| классическая трагедия | classical tragedy |
| классическая физика | classical physics (не включающая теорию относительности, волновую механику, квантовую теорию) |
| классическая школа | the classical School (в литературе) |
| классическая эпоха | classic era (ART Vancouver) |
| классические литературные произведения | classic works of literature (ART Vancouver) |
| классические ордеры | classic orders (дорический, ионический и т.п.) |
| классические пейзажи Пуссена и Клода Лоррена | the classical landscapes of Poussin and Claude Lorrain |
| классические писатели древности | classic authors |
| классические писатели древности | classical authors |
| классические писатели древности | classics |
| классические понятия | classical ideas |
| классические представления | classical ideas |
| классические произведения для детей | children's classics |
| классические средние школы отобрали лучших учеников | the best students were creamed off by the grammar schools |
| классические стандарты работы | tried-and-tested ways of doing business (Alexander Demidov) |
| классические туфли | dress shoes (suitable or required for a formal event VLZ_58) |
| классические языки | the humanities |
| классические языки | classical languages |
| классические языки | classics |
| классический автомобиль | vintage car (Alexander Demidov) |
| классический автор | standard author |
| классический балет | classical ballet |
| классический балот | classical ballet |
| классический блюз | classic blues |
| классический век литературы и искусства | Augustan age |
| классический век литературы и искусства | Augustian age |
| классический вестерн | a classic Western film |
| классический вокал | operatic singing (Alexander Demidov) |
| классический вокал | opera singing (Alexander Demidov) |
| классический джаз | the classic jazz (период в истории развития традиционного джаза, к которому относятся новоорлеанск. стиль, диксиленд и чикагск. стиль) |
| классический канон | classical canon |
| классический китайский язык | Wen Yan (nerzig) |
| классический китайский язык | Literary Chinese (nerzig) |
| классический китайский язык | Classical Chinese (nerzig) |
| классический костюм | career apparel |
| классический образец | classical example |
| классический образец | archetype (the archetype of bravity Technical) |
| классический образец | classic example (The beautiful star-shaped patterns are regarded as classic examples of Egyptian metal art ART Vancouver) |
| классический период | the Classic period (в искусстве Древн. Греции; 480-323 до н.э.) |
| классический писатель | classic |
| классический писатель | classic author |
| классический подход Ганча | classical Hantzsch approach |
| классический пример | prototypical case |
| классический пример | textbook example (Moscowtran) |
| классический пример | patent example (sashkomeister) |
| классический пример любви с первого взгляда | a classic example of love at first sight |
| классический приём, применяемый на переговорах | classic negotiation ploy (Taras) |
| классический Ренессанс | the Classical Remus (15 в.) |
| классический свинг | classical swing |
| классический случай | textbook case (You have a textbook case of overwork and exhaustion Taras) |
| классический случай | classical case of something (чего-либо) |
| классический случай | prototypical case |
| классический случай | classic case of something (чего-либо) |
| классический социопат | textbook sociopath (Taras) |
| классический стиль | classical style |
| классический стиль | classic (в искусстве) |
| классический стиль | classic style (лыжный спорт) |
| классический стиль | classic style |
| классический танец | classical dance |
| классический фарфор | triaxial porcelain (в системе каолин-полевой шпат-кварцит) |
| классический фильм в жанре вестерна | a classic Western film |
| классический фильм времён немого кино | vintage silent film |
| классический фильм немого кино | vintage silent film |
| классический характер | classicality (чего-либо) |
| классическим образом | classically (1. • in a classic or classical manner: as a. • according to the manner or style of classical authors b. • in or by the study of the classics 2. • in a traditionally accepted or prescribed manner • typically: the experiment as classically performed. WTNI Alexander Demidov) |
| классического типа | classical type (характеристика явления: Essentially, their investigation of the picture would ultimately lead them to believe Hannah McRoberts’ picture was a “legitimate classical type UFO photo”. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| классическое литературное произведение | literary classic (ART Vancouver) |
| классическое образование | classical education |
| классическое образование | classicism (в области классических языков и литературы) |
| классическое образование | classical scholarship (гуманитарное Кунделев) |
| классическое образование | polite learning |
| классическое отделение | the Classical side |
| классическое произведение | classic |
| классическое решение | measure of first resort (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| классическое сравнение | stock comparison |
| клюдо или клюэдо-классическая самый первый выпуск аж в 1949 году детективная настольная игра с использованием кубика и фишек. | cluedo (unsveta) |
| комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| лёгкая классическая музыка | light classics (translator911) |
| лёгкое классическое произведение | semiclassic (особ. музыкальное) |
| Манчестерская классическая школа | Manchester Grammar School (Великобритания) |
| мужская классическая рубашка | dress shirt (чтобы отличить от sport shirt или t-shirt, которую часто сокращают до shirt TaylorZodi) |
| награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classic (в английских школах) |
| награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classics (в английских школах) |
| некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией | some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology |
| низвергающий классические устои и традиции | iconoclastic |
| он изучал классическую филологию | he studied classics |
| он небольшой охотник до классической музыки | he is not a great lover of classical music |
| он совершил классическое убийство | he committed the perfect murder |
| он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| первый студент по классической литературе | senior wrangler (в Кембриджском университете) |
| первый студент по классической литературе | senior classic (в Кембриджском университете) |
| переработка классической басни | reworking of the classic fable |
| по классическим нормам | classically (1) in a simple and attractive way that people will always like ▪ Her face is classically beautiful. 2) in a way that has all the features you would expect to find; very typically ▪ Classically, pregnant women start to ‘nest' shortly before the baby is born. 3) using a traditional style or idea; in a way that is widely accepted and has been used for a long time ▪ This is the economic system as classically described in the textbooks. 4) in the tradition or style of Western classical music ▪ a classically trained singer 5) in a way that is connected with or influenced by the culture of ancient Greece and Rome ▪ the return to classically inspired, figurative painting. OALD Alexander Demidov) |
| по классическим представлениям | classically (n the manner of Greek and Roman culture (Freq. 1) – this exercise develops a classically shaped body. WN3 Alexander Demidov) |
| по классической теории | classically (1. In a classical manner; in classical style or after classical models. 1772–7 in Cowley Country Life N. 3 (R.) The poet, as usual, expresses his own feeling, but he does more, he expresses it very classically. 1815 Scribbleomania 60 The language [is], in many instances, classically beautiful. b. With classical scholarship or education. 1852 Hawthorne Tanglew. T., Wayside (1879) 13 The classically learned Mr. Pringles. 1867 Seeley in Macm. Mag. Nov., The classically-educated boy. † 2. As to class or order, in classes. Obs. 1790 Kerr Lavoisier's Chem. (Webst.), It would be impossible to bear all its specific details in the memory, if they were not classically arranged. 1826 Kirby & Sp. Entomol. III. xxviii. 24 A difference that proved the Crustacea classically distinct from Insecta. † 3. Eccl. By a classis or presbytery. Obs. 1680 Answ. Stillingfleet's Serm. 27 A Minister..ordained (and so Episcopally or Classically approved in his abilities for that function). OED Alexander Demidov) |
| подражать античности, классическому стилю | classicize |
| подражать классическому стилю | classicize |
| популярные классические мелодии | pops |
| приверженность классическим стандартам | classicism |
| приверженность классическим формам | classicism |
| ресторан, не относящийся к какой-либо сети быстрого питания, классический ресторан | sit-down restaurant (Linch) |
| рон де жам парте (классическое упражнение | rond de jambe parte |
| с классической точки зрения | classically (Classically, infection appears in the lower jaw. LDOCE Alexander Demidov) |
| серьёзная классическая музыка | serious classics (translator911) |
| система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| скульптура в классическом стиле | classical imagery |
| следование классическим, античным образцам | classicism |
| следование классическим античным образцам | classicalism |
| следование классическим образцам | classicism |
| следовать классическому стилю | classicize |
| смешанный, классический и современный репертуар | a mixed classical and modern repertoire |
| создатель современного классического балета | the creator of modern classical ballet |
| специалист по классической филологии | classical scholar |
| средняя классическая школа | high school |
| средняя классическая школа | grammar-school |
| сторонник классического изучения классических языков | classicalist |
| сторонник классического изучения классических языков | classicist |
| сторонник классического образования | classicalist |
| сторонник классического образования или изучения классических языков | classicist |
| сторонник классического образования классических языков | classicalist |
| сторонник классического образования классических языков | classicist |
| строгий, классический | basic (напр., о дизайне vlad-and-slav) |
| структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| студент, изучающий классическую филологию и культуру | humanist |
| театр с классическим репертуаром | classical theatre (sankozh) |
| условности классического балета и современного танца | the conventions of classical ballet and modern dance |
| учебный словарь идиоматических выражений классического арабского языка | learner's dictionary of Classical Arabic idioms (Alex_Odeychuk) |
| человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры | prepster (производное от preppy и hipster DC) |
| человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| школа без преподавания классических языков | modern school |
| шрифт классического рисунка | old-style lettering |
| эта книга справедливо считается классической | the book is justly styled classic |
| эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок | the music was a quirky mixture of jazz and classical violins |
| эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely |
