| Russian | English |
| аэрозольный клапан | aerosol valve (emirates42) |
| блок клапанов аварийного останова | esd valve skid (eternalduck) |
| блокиратор клапана | lockout valve (dimakan) |
| быстродействующий запорно-отсечной клапан | Main steam isolation Valve (БЗОК SergeyL) |
| быстродействующий клапан | fast-response valve (Alexander Demidov) |
| быстродействующий разгрузочный клапан | quick exhaust valve (eternalduck) |
| валторна с клапанами | the Kent bugle |
| валторна с клапанами | the key bugle |
| валторна с клапанами | keyed bugle |
| вдыхательный клапан | intake valve |
| вентури с клапанами | venturi W/ valves (eternalduck) |
| виден от клапана | visible from valve (eternalduck) |
| висячий клапан | clack valve |
| висячий клапан | clack door |
| включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| внеблочные клапана аварийного останова | off skid process esd valves (eternalduck) |
| внеблочные предохранительные клапана | off skid process PSV valves (eternalduck) |
| внеблочные технологические регулирующие клапана | off skid process control valves (eternalduck) |
| внутрискважинный клапан-отсекатель | sub-surface safety valve (Alexander Demidov) |
| воздуховыпускной клапан | air cock |
| воздушный клапан | air-stop valve (Millie) |
| воздушный клапан | air bleed valve (MaMn) |
| воздушный клапан | air-valve |
| воздушный клапан обхода | air by-pass valve (перепускной воздушный клапан, с помощью которого поддерживается постоянное давление наддува в системах, работающих в широком диапазоне частот вращения; Krokodil Schnappi) |
| впускной клапан | admission valve |
| впускной паровой клапан | butterfly valve |
| вращатель клапана | valve rotor (Severe shear loads call for a heavier drive to turn the valve rotor. The misdirected air is that which tries to force itself up through the rotary airlock valve rotor and housing toward the Inlet port area. Alexander Demidov) |
| вспомогательный клапан | pilot |
| выдыхательный клапан | expiration valve (противогаза, акваланга) |
| выпускное кольцо с выпускным клапаном | bleed ring W/ vent valve (eternalduck) |
| выпускной клапан | snifting-valve (паровика) |
| выпускной клапан в цилиндре | priming valve |
| выпускной паровой клапан | throttle valve |
| Высокая степень герметичности клапана | tight shut-off (Porcia) |
| высокотемпературный клапан | HTPV (love_me) |
| выхлопной клапан | discharge |
| выходное отверстие клапана продувки установки | unit blowdown valve outlet (eternalduck) |
| выходное отверстие предохранителя клапана запуска | start relief valve outlet (eternalduck) |
| газовые клапаны | gas process valves (eternalduck) |
| газовый клапан | gas operated valve (IgBar) |
| гильза клапана | valve cartridge (soa.iya) |
| гнездо или седло клапана | seat |
| гнездо клапана | seat |
| давление между клапанами | intervalve pressure (Dude67) |
| давление полного открытия клапана | full valve open pressure (Alexander Demidov) |
| датчик положения клапана | valve position sensor (Alexander Demidov) |
| датчик положения клапанов | valve position sensor (Alexander Demidov) |
| движение среды "на клапан" | the pressure is on the top side of the valve disk |
| двухпозиционные поплавковые клапаны | Pontoon On/Off Valves (feyana) |
| двухходовой клапан | double block valve (Tanyabomba) |
| декомпрессионный клапан | decompressor (of a diesel engine) |
| дисковый поворотный клапан | butterfly valve (Katya Savitsky) |
| должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 (eternalduck) |
| донный клапан | pop-up waste (сантехника bukalemun) |
| донный обратный клапан | foot valve (krynja) |
| дыхательный клапан | butterfly valve |
| дыхательный клапан давление-вакуум с гасителем пламени | pressure-vacuum breather valve with flame arrestor (eternalduck) |
| желоночный клапан | bailer valve |
| заклинивание клапана | valve lodging (soa.iya) |
| запорно-регулирующий клапан | shut off control valve ("Для регулирования расхода среды путём изменения проходного сечения успешно применяются регулирующие клапаны, также существуют и запорно-регулирующие клапаны, совмещающие эти (т.е. регулирования расхода и полного перекрытия своего проходного сечения) функции."  tcob.co.uk Aiduza) |
| запорно-спусковой клапан | block & bleed valve (instrument; измерительный eternalduck) |
| запорный клапан | cut-out valve |
| запорный клапан для жидкости | liquid stop valve (Gaist) |
| запорный клапан трубопровода | pipeline isolation valve (Alexander Demidov) |
| заправочный клапан | refill valve (Svetozar) |
| затвор клапана | valve gate (Alexander Demidov) |
| затвор клапана | throat of a valve (Alexander Demidov) |
| затвор клапана | valve's trim (The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to ... Alexander Demidov) |
| измерительный клапан | gauge valve (eternalduck) |
| импульсный клапан | pilot valve (Yuliya13) |
| испытание клапана при неполном ходе | valve partial stroke test (Alexander Demidov) |
| камера клапанов | valve chamber (VictorMashkovtsev) |
| клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| клапан автоматической рециркуляции | automatic recirculation valve (Bauirjan) |
| клапан автоматической рециркуляции | auto recirculation valve (Annie_O) |
| клапан-бабочка | butterfly valve |
| клапан быстрого выпуска | quick discharge valve (Aphid) |
| клапан быстрого заполнения | flood valve (Aphid) |
| клапан воздушного насоса | blow valve |
| клапан выхода | outlet valve |
| клапан выхода | expiratory valve |
| клапан двухпозиционного действия "открытия-закрытия" | open-close valve (fluent) |
| сокр. от tubing fill and test valve = клапан для заполнения и испытания НКТ | TFTV (в пластоиспытательной колонне Углов) |
| клапан для сброса давления | pressure relief valve (Alexander Demidov) |
| клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| клапан ДУ | RC valve (remote control valve Johnny Bravo) |
| клапан дымоудаления | smoke exhaust vent (Alexander Demidov) |
| клапан-запах | envelope closure (на наволочке Lena Nolte) |
| клапан избыточного давления | pressure relief valve (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| клапан картонного ящика | flap of a folding case (Александр Рыжов) |
| клапан контроля перерасхода | excess flow valve (потока Екатерина Богдашева) |
| клапан контроля уровня | level control valve (eternalduck) |
| клапан Краузе | valve of Krause |
| клапан минимального расхода | minimum flow control valve (zhvir) |
| клапан обратного течения | back-water valve |
| клапан переключения потока, переключатель потока | Stream Switching Valve (Sagoto) |
| клапан периодической продувки | intermittent blowdown valve (VictorMashkovtsev) |
| клапан повышения давления | raise valve (в пневматической тормозной системе xaoss) |
| клапан подачи топливного газа | fuel gas supply valve (eternalduck) |
| клапан, прикрывающий пуговицы | fly |
| клапан продувки | blow down valve (AD, BDV, КП Alexander Demidov) |
| клапан продувки | blow down valve (AD, BDV, КП) |
| клапан регулировки мощности | power control valve (Ast_Kris) |
| клапан регулирующий | control valve (Alexander Demidov) |
| клапан рециркуляции отработавших газов | EGR valve (Damirules) |
| клапан с гидроприводом | hydramotor valve (iorina) |
| клапан с двумя чашечками | double-plate key |
| клапан конверта с клеевым слоем | peel-and-stick closure (DC) |
| Клапан с резьбовой крышкой | screwed bonnet (ROGER YOUNG) |
| клапан с сервоприводом | motor operated valve (AD) |
| мембранный клапан с уменьшением сечения | weir valve (Киселев) |
| клапан сброса | whisper valve (Grinko) |
| клапан сердца | heart valve (a valve to control one-way flow of blood Syn: cardiac valve. WN3 Alexander Demidov) |
| клапан системы водяного охлаждения | dousing water valve |
| клапан системы рециркуляции отработавших газов | EGR valve (Damirules) |
| клапан снижения давления | let-down valve (Alexander Demidov) |
| клапан у духового инструмента | clef |
| клапан у кармана | pocket lid |
| клапан у кармана | pocket flap |
| клапан у мехов | bellows valve |
| клапан у мехов | bellows clack |
| клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона | split-range control valve (Alexander Demidov) |
| клапан, управляемый электромагнитом | valve solenoid operated (О. Шишкова) |
| клапана аварийного отключения | emergency shutoff valves (eternalduck) |
| клапана по контролю потоками жидкостей | flow control valves (eternalduck) |
| клапаны аварийного останова | esd valves (eternalduck) |
| клапаны для компрессора | compressor valves (eternalduck) |
| клапаны для нефтехимической промышленности | petrochemicals valves (eternalduck) |
| клапаны для НПЗ | refining valves (eternalduck) |
| клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| клапаны и КИП вне блока | off skid valves & instruments (eternalduck) |
| клапаны на магнитах | magnetised flaps (внахлёст, один край над другим ART Vancouver) |
| клапаны противоюзной защиты | wheel slide protection valves (Moonranger) |
| коллектор предохранительного клапана | relief valve header (eternalduck) |
| колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| кольцевой клапан | ring key (у духового инструмента) |
| кольцевой клапан безопасности | annular safety valve (Alexander Demidov; annular относится к annulus - затрубное пространство, а не к клапану. если не разбираетесь в предмете, не вводите других в заблуждение. traduiser) |
| комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| комбинированный стопорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| коробка с клапанами | clack box |
| красочный клапан | ink valve (Александр Рыжов) |
| манометрический клапан | manometer valve (IgBar) |
| межфланцевый обратный клапан | intermediate flange check valve (Galka_I) |
| механизм управления клапанами | actuator |
| механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| модульный предохранительный клапан | MRV (SAKHstasia) |
| момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов | crossover point (авто) |
| муфта-клапан | valve coupler (Yeldar Azanbayev) |
| нажимать клапан | stop (духового инструмента) |
| нажимать клапан, вентиль | stop (духового инструмента) |
| направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore – slb.com Alexander Demidov) |
| небольшие клапаны | valvulae |
| небольшой клапан | valvula |
| небольшой клапан или небольшая створка | valvula |
| невозвратный клапан | None Return Valve (Sagoto) |
| недостаточность аортальных клапанов | incompetency of the aortic valves |
| недостаточность аортальных клапанов | incompetence of the aortic valves |
| недостаточность двустворчатого клапана | mitral insufficiency |
| неразборный клапан | one-piece valve (traduiser) |
| обгорание клапанов | valve scorching |
| обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| оборотный клапан | check valve |
| Y-образный клапан | Y-type valve (VictorMashkovtsev) |
| обратный клапан | flat-check valve (of a diesel engine) |
| обратный клапан | ported float (на буровой колонне Alexander Demidov) |
| огнезадерживающий клапан | flame arrestor (A flame arrester (also spelled arrestor), deflagration arrester[1], or flame trap[2] is a device that stops fuel combustion by extinguishing the flame. wiki Alexander Demidov) |
| огнезадерживающий клапан | firestop (Alexander Demidov) |
| Одноразовый складывающийся респиратор с клапаном | disposable folded valved respirator (Kainah) |
| одноступенный клапан | one-stage valve (каскад в "однокаскадном клапане" – оксюморон: каскад = цикл, серия, последовательность объектов, то есть подразумевается множественность, а one-stage подразумевает единичность. ConstIva) |
| одноходовой клапан | single-flow valve (Johnny Bravo) |
| одноэтапный клапан | one-stage valve (ConstIva) |
| одноэтапный клапан | SINGLE STAGE VALVES (каскад в "однокаскадный", предложенном ранее, – оксюморон: каскад = серия, цепь, последовательность объектов ConstIva) |
| определение размеров клапанов | vessel sizing (eternalduck) |
| откидной клапан | clack |
| отсекательный клапан | cut-off |
| отсекающий клапан | cut-off valve (a valve that terminates the flow of fluid in a system. Collins Alexander Demidov) |
| очистительный клапан | purge valve |
| переливной клапан | excess flow valve (Alexander Demidov) |
| перемещение клапанов осуществляется толкателями | pushrod operated valves (Juls!) |
| перепускной клапан | surge valve (Alexander Demidov) |
| переход на клапаны | jump on valves (eternalduck) |
| переходник клапана | valve adapter (VictorMashkovtsev) |
| пилотный предохранительный клапан | pilot operated relief valve (eternalduck) |
| подводный запорный клапан | subsea isolation valve (Alexander Demidov) |
| пожаробезопасный клапан | fire safe valve (eternalduck) |
| полулунный клапан | semilunar valve |
| поплавковый клапан | ballcock (Alexander Demidov) |
| поплавковый клапан | ball valve (с шаровым поплавком) |
| поплавковый клапан с шаровым поплавком | floating ball valve (кран шаровой с плавающей пробкой (См. номенклатурный каталог-справочник по трубопроводной арматуре) Novo) |
| предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов / линии | PSV and associated valves/line sizes |
| предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж | PSV discharge and drain piping to be free draining (eternalduck) |
| предохранительный клапан | safety valve (паровой машины) |
| предохранительный клапан | safety-valve |
| предохранительный клапан в цилиндре | priming valve |
| предохранительный клапан-встроенный сенсор | relief valve-integral pilot (remote sensing; дистанционный замер eternalduck) |
| предохранительный клапан давления | pressure safety valve (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| предохранительный клапан разрывной или давления пламени | crankcase explosion or backfire pressure relief valve (eternalduck) |
| предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой | direct weighted safety valve |
| прерывистый клапан продувки | intermittent blowdown valve (eternalduck) |
| пригорание клапана | valve scorching |
| притирание клапана | valve setting |
| Пробка клапана долива | watering plug (feyana) |
| проверить ход клапана | stroke a valve (Tanyabomba) |
| пропорциональный клапан | proportional pressure valve (Boris54) |
| прорезной карман с клапаном | concealed pocket |
| просечка клапанов | flap cut (Александр Рыжов) |
| противопожарный клапан | fire safety valve (Alexander Demidov) |
| противопожарный клапан | fire damper (The Fire/Shield range of quality engineered fire dampers are suitable for air conditioning and ventilation systems requiring up to 4 hour fire protection. Alexander Demidov) |
| проходное сечение клапана | valve orifice (Alexander Demidov) |
| пружина предохранительного клапана | safety valve spring (fewer hits Alexander Demidov) |
| пружинный предохранительный клапан | spring-loaded safety relief valve (ППК Alexander Demidov) |
| разгрузить клапан | relieve the valve |
| разгрузочный клапан | spigot valve (soa.iya) |
| расположение клапанов | key-arrangement |
| расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| регистровый клапан | double-twelfth key |
| регулировочный клапан | regulator (User) |
| регулирующие и отсечные клапаны | control and shut-off valves (Alexander Demidov) |
| регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии | control valve/psv and associated valves/line sizes (eternalduck) |
| регулирующий клапан с манипулятором | control valve w/ positioner (eternalduck) |
| регулирующий штуцерный клапан | adjustable port valve (Alashka) |
| регулятор потока жидкости с клапанами | flow element flanged W/ valves (orifice; диафрагма eternalduck) |
| рециркуляционный клапан запуска | start-up recycle valve (eternalduck) |
| рожок с клапанами | key bugle |
| с клапаном и складкой | cargo pocket |
| сбросный пружинный предохранительный клапан | spring-loaded safety relief valve (Alexander Demidov) |
| сбросный пружинный предохранительный клапан | spring-loaded dump safety valve (СППК Alexander Demidov) |
| свечной клапан | bleeder valve (Alexander Demidov) |
| свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном | valve-regulated lead acid VRLA battery (TFrolova) |
| Сдвоенный / спаренный / парный клапан | twin valve |
| седла толкателей клапанов | valve tappet seats (Juls!) |
| сердечный клапан | cardiac valve |
| Скважинный клапан-отсекатель | sub-surface safety valve (Alexander Demidov) |
| сливной клапан | water key (у духовых медных инструментов) |
| снабжать клапаном | ventilate |
| снабжённый клапанами | keyed |
| снабжённый клапанами или клавишами | keyed |
| со многими клапанами | many valved |
| соленоидный клапан | solenoid valve (wiki Alexander Demidov) |
| соленоидный клапан | solenoid operated valve (eternalduck) |
| сопло с игольчатым клапаном | needle valve nozzle (для литья под давлением Gaist) |
| спаренный клапан | valve tandem (Alexander Demidov) |
| спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных | valve specification / list & datasheet (eternalduck) |
| спецификация на клапаны | valve specification (eternalduck) |
| срабатывание клапана | valve operation (Svetozar) |
| Срабатывание предохранительного клапана | PSV release (Pressure safety Valve release Johnny Bravo) |
| стальной пружинный предохранительный клапан | cast-steel spring-loaded safety relief valve (СППК Alexander Demidov) |
| стопорный клапан | cut-out valve |
| стопорный спускной клапан | block-and-bleed valves (eternalduck) |
| стопорный спускной клапан | block-and-bleed valve (eternalduck) |
| строчка по клапану | stitch across a flap |
| ступенчатый клапан | stage valve (Yuliya13) |
| сферический клапан | ball valve |
| Таймер перепускного клапана низкого давления | Low Pressure Bypass Timer (feyana) |
| термозапорный газовый клапан | thermally activated gas shutoff valve (Гевар) |
| технологический клапан | process zone valve (PZV Alexander Demidov) |
| технологический процесс для клапанов | vessel process (eternalduck) |
| толкатель клапана | cam follower (авто) |
| толкатель клапана | pushrod |
| топливный регулирующий клапан | fuel governor valve (ABelonogov) |
| топливный стопорный клапан | fuel stop valve (ABelonogov) |
| тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for without valved typical installation (eternalduck) |
| тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for not valved typical installation (eternalduck) |
| тройной отвод для типовой установки с клапаном | T-branch for valved typical installation (eternalduck) |
| труба с клапанами | keyed trumpet |
| трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном | pipe spool with check valve and ball valve (eternalduck) |
| трубчатый клапан | poppet |
| трубчатый клапан | poppet valve |
| трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| трёхсекционный клапан | three-section valve (soa.iya) |
| трёхстворчатый клапан сердца | tricuspid valve |
| угловой регулирующий клапан | angle control valve (eternalduck) |
| узел запорного клапана | stop valve unit (Gaist) |
| уплотнитель клапана | valve sealer (Johnny Bravo) |
| управляемый предохран. Клапан | pilot operated pressure relief valve |
| управляемый предохранительный клапан | pilot operated pressure relief valve |
| управляющий клапан | control valve (soa.iya) |
| уравнительный клапан | equalising valve (Radomir218) |
| устанавливаемый на поверхности шаровой клапан типа клапанов, изготавливаемых компанией Texas Iron Works | TIW (Major Tom) |
| установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определены позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later (eternalduck) |
| установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определёны позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later |
| установочное давление самоприводного предохранительного клапана | set pressure of self actuating PCV (eternalduck) |
| установочное кольцо клапана | valve-distance ring |
| фут-клапан | foot valve (у холодильника) |
| хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись | it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up |
| Циркуляционный клапан | cycling valve (feyana) |
| шаровой клапан | ball valve (Клапан, в котором затвором служит деталь, имеющая форму шара. Сферическая поверхность затвора в любом положении прижимается к коническому седлу, образующему проходное сечение трубопровода, и герметически закрывает проход в нём. БСЭ. 1) a one-way valve that is opened and closed by pressure on a ball that fits into a cup-shaped opening 2) Brit. another term for ball cock. OAD Alexander Demidov) |
| шаровый клапан | valves-ball (eternalduck) |
| шип у клапана | plug of a valve |
| штормовой клапан | storm welt (в частности, глухой (пристроченный к голенищу) язычок на высоких ботинках (т. н. "берцах") Vadim Rouminsky) |
| штуцерный клапан | port valve (Alashka) |
| щелевой литниковый клапан | knife gate valves (eternalduck) |
| экранированный клапан | masked inlet valve (of a diesel engine) |
