| Russian | English |
| азиатиковая кислота | asiatic acid (Еленаstar) |
| азотистая кислота | nitrous acid |
| азотная кислота | nitric acid |
| азотная кислота | azotic acid |
| аккумуляторная кислота | electrolyte (серная) |
| аликвотное количество кислоты для анализа | an aliquot quantity of acid for analysis |
| альфа-линоленовая кислота | alpha-linolenic acid (Alexander Demidov) |
| Альфа-липоевая кислота | Alpha lipoic acid (Юлий) |
| амиды жирных кислот | FAAs (coltuclu) |
| аминовая кислота | amic acid |
| аминофенилмасляная кислота | aminophenyl-butyric acid (albukerque) |
| амоксициллин+клавулановая кислота | amoxicillin/clavulanic acid (Amoxicillin/clavulanic acid (INN) or co-amoxiclav (BAN) is an antibiotic useful for the treatment of a number of bacterial infections. WK Alexander Demidov) |
| антемисовая кислота | anthemic acid (Alexander Demidov) |
| аргинат лауриновой кислоты | lauric arginate (lister) |
| аскорбиновая кислота | ascorbic acid |
| ацильный радикал гликолевой кислоты, замещающий ацетил в некоторых сиаловых кислотах | Glycolyl (sudmed) |
| без транс изомеров жирных кислот | nontrans fat (Alex Lilo) |
| без транс изомеров жирных кислот | non-transfat (Alex Lilo) |
| без транс изомеров жирных кислот | non-trans fat (Alex Lilo) |
| без транс изомеров жирных кислот | nontransfat (Alex Lilo) |
| биоаспарагиновая кислота | aspartic |
| биоглутаминовая кислота | glutamic (аминокислота) |
| борная кислота | boracic acid |
| бутиловый эфир оксибензойной кислоты | hydroxybenzoic acid butyl ester (Olessya.85) |
| было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis |
| воздух был насыщен парами карболовой кислоты | the air was loaded with carbolic acid |
| высоконенасыщенная жирная кислота | highly unsaturated fatty acid |
| галогензамещённая уксусная кислота | haloacetic acid (ileen) |
| галоидкарбоновая кислота | haloid carboxylic acid (Aloxite) |
| глюкороновая кислота | glucoronic acid (lister) |
| гомоцистеиновая кислота | homocysteic acid (Koshka na okoshke) |
| Гондоиновая кислота | gondoinic acid (cis-11-eicosenoic acid ileen) |
| гравировать иглой без кислоты | drypoint |
| грибная кислота | boletic-acid |
| губы, накачанные гиалуроновой кислотой | trout pout (Dude67) |
| гуммигутовая кислота | gambogic acid (alexLun) |
| двухосновная кислота | dibasic |
| дибромуксусная кислота | Dibromoacetic acid (Charlotte Malkavian) |
| дигидроксифенил пропановая кислота | DHPPA (3-(3,4-dihydroxyphenyl)-propanoic acid luis-alex) |
| диэтиламид лизергиновой кислоты | lysergic acid diethylamide (ЛСД, галлюциногенный наркотик) |
| диэтиламид лизергиновой кислоты | lysergic acid diethylamide |
| добавлять кислоту | acidulate |
| докозагексановая кислота | docosahexaenoic acid (Alexander Demidov) |
| докозогексаеновая кислота | docosahexaenoic acid (Alexander Demidov) |
| дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации | maximum density fuming nitric acid |
| есть такие сильные кислоты, которые могут прожечь дерево | some acids are strong enough to burn wood |
| железная кислота | ferric acid (H2FeO4) |
| желудочная кислота | gastric acid (digestive secretions of the stomach glands consisting chiefly of hydrochloric acid and mucin and the enzymes pepsin and rennin and lipase.WN3 – АД) |
| закрытая / запертая / нуклеиновая кислота | Locked nucleic acid (РНК с модифицированной рибозой, со связью между 2' и 4' атомами углерода, что "запирает" рибозу в конформации 3'-эндо. Это значительно увеличивает термостабильность. Применяется для увеличения чувствительности и специфичности в биотехнологических методах с применением олигонуклеотидов) |
| замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip test |
| замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| заморановая кислота | samoranic acid (лабданоидный бициклический дитерпен) |
| золотохлористая кислота | gold chloride solution (Alexander Demidov) |
| игла для гравирования без кислоты | dry point |
| игла для гравирования без кислоты | dry-point |
| ингибитор секреции желудочной кислоты | gastric acid secretion inhibitor (Alexander Demidov) |
| камни мочевой кислоты | uric acid stones (ошибочные буквы латинского алфавита bu) |
| каприновая кислота | caprinic acid (декановая кислота; 1-нонанкарбоновая кислота; C10H20O2) |
| карбиловая кислота | carbylic acid |
| 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота | 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid (дигеновая к-та) |
| карболовая кислота | carbolic |
| карболовая кислота | carbolic acid |
| карболовая кислота | knock-out drops |
| карбонимидовые кислоты | carbonimidic acids |
| карминовая кислота | carminic acid (антрахиноновый природный краситель с глюкопиранозильным остатком; красящее в-во кошенили) |
| квадратная кислота | squaric acid (H2C4O4 3,4-дигидрокси-3-циклобутен-1,2-дион) |
| кермесовая кислота | kermesic acid (ileen) |
| кислота омепразола | omeprazole acid (Alexander Demidov) |
| кислота разъедает металлы | acid attacks metals |
| кислота с разомкнутым кольцом | open acid (emirates42) |
| кислоты оказывают разъедающее действие | acids act corrosively |
| кислоты разъедают | acids act corrosively |
| кислоты разъедают металл | strong acids bite metals |
| кислоты разъедают металл | acids act on metal corrosively |
| китовая кислота | cetic acid |
| клещевинная кислота | ricinolic acid |
| клещевинная кислота | ricinic acid |
| конгипопротоцетраровая кислота | conhypoprotocetraric acid (орциноловый депсидон; бисфенольный трициклич. 7-членный лактон из лишайников) |
| концентрация кислоты | the strength of an acid |
| концентрированная азотная кислота | aquafortis |
| конъюгированная линолевая кислота | CLA (bigmaxus) |
| короткоцепочечные жирные кислоты | SCFA (short chain fatty acids maxvet) |
| кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты | caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid |
| кошенилевая кислота | cochenillic acid |
| кремниевая кислота | hydrated silica (Мария100) |
| кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid |
| круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid egg |
| круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid blow case |
| кубебовая кислота | cubebic acid |
| кумаринкарбоновая кислота | carboxycoumaric acid |
| кумариновые кислоты | coumarinic acids (антиоксиданты по отношению к перокислению липидов; пр-ные коричной к-ты) |
| куминамовая кислота | cuminamic acid |
| куминуровая кислота | cuminuric acid |
| летучие жирные кислоты с короткой цепью | SCVFA (short chain volatile fatty acid maxvet) |
| летучие жирные кислоты с короткой цепью | short chain volatile fatty acid (maxvet) |
| лимонная кислота | сіtric acid (Olenka84) |
| линолевая кислота с сопряжёнными двойными связями | CLA (conjugated linoleic acid – см.  powersupplements.com sevikus) |
| люминальная кислота | luminal acid (lister) |
| мангостановая кислота | gambogic acid (alexLun) |
| марганцовая кислота | permanganic acid |
| масляная кислота | oleic acid |
| матрица нуклеиновой кислоты | nucleic acid template (emirates42) |
| Мевалоновая кислота | Mevinolinic acid (DMA) |
| ментиловый эфир изовалериановой кислоты | menthyl isovalerate (vivi.lime) |
| 1-метилэтиловый эфир 3-хлорфенилкарбаминовой кислоты | 3-chlorophenylcarbamic acid 1-methylethyl ester (metoxon; метоксон) |
| 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid (metindol; метиндол) |
| муравьиная кислота | formic acid |
| набрать кислоту пипеткой | draw up acid into a pipette |
| набрать кислоты | draw up acid (в пипетку) |
| набрать кислоты в пипетку | suck up acid into a pipette |
| нанесение травмы серной кислотой | vitriolization |
| нанести травму серной кислотой | vitriolize (Taras) |
| наносить травму серной кислотой | vitriolize (Taras) |
| натриевая соль бис-2-ethylhexyl ester OT 2-этилгексилового эфира сульфоянтарной кислоты | sodium salt of sulfosuccinic acid bis-2-ethylhexyl ester, 2-ethylhexyl ester OT (ОТ ПАВ) |
| нафталинсульфоновая кислота | naphthalenedisulfonic acid (inn) |
| не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами | do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| нейтрализующий кислоту | antacid |
| некоторые вещества не поддаются действию кислот | some substances resist the action of acid |
| Нервоновая кислота, цис-15-тетракозеновая кислота | nervotic acid (ileen) |
| несколько учёных сообщили о получении этой кислоты | this acid has been reported by several researchers |
| Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed (Franka_LV) |
| неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw |
| обливание кислотой | acid violence (Юрий Гомон) |
| обливание кислотой | acid throwing (Юрий Гомон) |
| обливание кислотой | acid attack (Юрий Гомон) |
| обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой | treat a substance a metal, a metal plate, etc. with an acid (with sulphuric acid, etc., и т.д.) |
| обрабатывать какое-либо вещество кислотой | treat with acid |
| обрабатывать кислотой | acidize |
| обрабатывать серной кислотой | vitriolize (тж. см. vitriolate Taras) |
| обработка кислотой | washing with acid (ABelonogov) |
| обработка сорной кислотой | vitriolization |
| образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| 2-оксоглутаровая кислота | 2-oxoglutaric acid (SAKHstasia) |
| олеиновая кислота | OA (Palmitic acid (PA) and oleic acid (OA) are the main dietary FAs. alex.soldatova74) |
| отложение виннокаменной кислоты на зубах | tophus |
| отработанная серная кислота | spent sulfuric acid (annasav) |
| отравление борной кислотой | borism |
| очистка серной кислотой | acid treating |
| пентозонуклеиновая кислота | pentoso nucleic acid |
| пероксикарбоксимидовая кислота | peroxycarboximidic acid (Madjesty) |
| пероксодисерная кислота H2S2O8 | peroxydisulfuric acid (ileen) |
| перуксусная кислота | PAA (Olessya.85) |
| пикриновая кислота | picric |
| пиретроидные инсектициды на основе эфиров хризантемовой кислоты | chrysanthemic acid ester pyrethroid insecticides |
| пиромеллитовая кислота | phyromellitic acid (abu2802) |
| плавиковая кислота | hydrofluoric acid |
| плавиковая кислота | hydrofluoric hydrodynamic acid |
| плавиковая кислота | fluoric fluor acid |
| подвергаться воздействию серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| подвергаться обработке серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| поли-L-молочная кислота | poly-L-lactate (поли-L-лактат ambassador) |
| полирование кислотой | acid polishing |
| Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей | Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis (Lidia P.) |
| превращать в серную кислоту | vitriolize |
| превращать в уксус или в уксусную кислоту | acetify |
| превращать в уксусную кислоту | acetize |
| превращать в уксусную кислоту | acetify |
| превращаться в уксус или в уксусную кислоту | acetify |
| превращаться в уксусную кислоту | acetize |
| превращаться в уксусную кислоту | acetify |
| превращение в серную кислоту | vitriolize |
| превращение в серную кислоту | vitriolization |
| прибавить кислоту | acidulate |
| прибавлять кислоту | acidulate |
| приправлять кислотой | acidulate |
| приправлять лимоном, лимонной кислотой | lemon |
| пробирка для плавиковой кислоты | acid bottle |
| производное фенилалкановой кислоты | phenylalkynoic acid (irene_ya) |
| 3-4-гидрокси-3,5-диметоксифенил-2-пропеновая кислота | sinapic acid |
| протравленный кислотой | pickled |
| разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system |
| растворимость в кислоте | acid solubility |
| расход соляной кислоты | hydrochloric acid consumption (Olessya.85) |
| расщепить жир на глицерин и жирные кислоты | split a fat into glycerol and fatty acids |
| редуктиновая кислота | reductic acid (C5H6O3 123:) |
| сабадилловая кислота | sabadillic acid (цевадиновая кислота) |
| салициловая кислота | spiraeic acid (её старое нем. название Spirsaure ileen) |
| салициловая кислота | salicylic acid |
| сандаракопимаровая кислота | sandaracopimaric acid (трициклич. дитерпен растит. происхождения; ингибитор липоксигеназы) |
| сандарациновая кислота | sandaracinic acid |
| санталеновая кислота | santalic acid (santalenic acid) |
| санталеновая кислота | santalenic acid (santalic acid) |
| сахариновая кислота | saccharinic acid |
| сахарная кислота | saccharic acid |
| сахаромолочная кислота | saccharolactic acid |
| селахолевая кислота | selacholeic acid (15-tetracosenoic acid; тетракоз-15-еновая кислота) |
| селективный транспорт D, L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes |
| селененовые кислоты | selenenic acids |
| селенокарбоновые кислоты | selenocarboxylic acids |
| селенофосфиновые кислоты | selenophosphinic acids |
| селеноциановые кислоты | selenocyanic acids |
| серноватистая кислота | hydrosulphurous acid |
| серноватистая кислота | hyposulfurous acid |
| серноватистая кислота | hydrosulfurous acid |
| сиалиновые кислоты | sialinic acids |
| сиаловая кислота | sialic acid (NANA) |
| силановая кислота | silanoic acid (HSiO2H, изостера муравьиной к-ты) |
| сильвеоловая кислота | silveolic acid |
| синапиевая кислота | sinapic acid |
| синеродисто-водородная кислота | hydrocyanic hydrochlorate acid |
| синеродная кислота | cyanic acid |
| синильная кислота | prussic acid |
| синильная кислота | hydrocyanic acid |
| склареоловая кислота | sclareolic acid (декагидро-альфа,2-дигидрокси-альфа,2,5,5,8a-пентаметил-1-нафталинбутановая кислота) |
| сложные эфиры хризантемовой кислоты | chrysanthemic acid esters (пиретроидные инсектициды) |
| со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | nontrans fat (Alex Lilo) |
| со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | non-trans fat (Alex Lilo) |
| со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | nontransfat (Alex Lilo) |
| солориновая кислота | solorinic acid |
| солоровая кислота | soloric acid |
| соль железной кислоты | ferrate |
| соль масляной кислоты | oleate |
| соль муравьиной кислоты | formate |
| соль пирогаллолкарбоновой кислоты | pyrogallate |
| соль сахарной кислоты | saccharate |
| соляная кислота | muriatic acid |
| соляная кислота | hydrochloric acid |
| способность связывать кислоту | acid-sequestering ability (slybrook) |
| стеаридоновая кислота | stearidonic acid (Liza G.) |
| стибиновые кислоты | stibinic acids |
| стрептомициновая кислота | streptomycinic acid (аминогликозидный антибиотик) |
| субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных | substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases |
| сукцинамовая кислота | succinamic acid (моноамид янтарной кислоты) |
| сульфатированные гликозаминогликаны и глюкозамин могут проявлять синергизм в ускорении синтеза синовиальной гиалуроновой кислоты | sulfated glycosaminoglycans and glucosamine may synergize in promoting synovial hyaluronic acid synthesis |
| сульфеновые кислоты | sulfenic acids |
| сульфингидроксимовые кислоты | sulfinhydroximic acids |
| сульфинимидовые кислоты | sulfinimidic acids |
| сульфиновая кислота RSO2H | sulfinic acid (ileen) |
| сульфиновые кислоты | sulfinic acids |
| сульфоксиловые кислоты | sulfoxylic acids |
| сульфонгидроксимовые кислоты | sulfonhydroximic acids |
| сульфонимидовые кислоты | sulfonimidic acids |
| суперфосфорные кислоты | superphosphoric acids |
| Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами | crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes |
| сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты | crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups |
| таблица руководство для разведения кислот | acid dilution table |
| тиобарбитуровая кислота | thiobarbituric acid (Мария100) |
| титруемая кислота | titratable acid (wiki Alexander Demidov) |
| травить кислотой | pickle |
| травить кислотой | etch |
| травматиновая кислота | Traumatic acid (двухосновная ненасыщенная ileen) |
| транс-изомеры жирных кислот | trans fatty acids (ТИЖК; see trans fats Serahanne) |
| трахелантиновая кислота | trachelanthic acid (из алкалоида трахелантина ileen) |
| трет-бутилпероктаноат, трет-бутиловый эфир пероктановой надоктановой, надкаприловой кислоты | terbutylperoctoate (инициатор радикальной полимеризации ileen) |
| тригидрат серной кислоты | sulfuric acid trihydrate (в стратосферном аэрозоле полярных областей ileen) |
| трифторметансульфиновая кислота CF3SO2H | triflinic acid (ileen) |
| угольная кислота | carbonic acid |
| уксусная кислота | vinegar (a liquid with a bitter taste made from malt (= a type of grain) or wine, used to add flavour to food or to preserve it: *malt/wine vinegar *onions pickled in vinegar. OALD Alexander Demidov) |
| устойчивость к кислоте | acid resistance (The degree to which a surface, such as porcelain enamel, will resist attack by acids. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright c 2003 Alexander Demidov) |
| фенолкарбоновые кислоты | phenolcarbonic acids (Мария100) |
| фитановая кислота | phytanic acid (starius) |
| фосфолипидная жирная кислота | Phospholipid Fatty Acid (ileen) |
| фруктовая кислота | fruit acid (natnox) |
| фтористоводородная кислота | hydrofluoric acid |
| фтористо-водородная кислота | hydrofluoric hydrodynamic acid |
| фторная кислота | fluoric fluor acid |
| хеморецепция сладкого вкуса арилсульфонилалкановых кислот | sweet taste chemoreception of arylsulfonylalkanoic acids |
| хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures |
| хлористая кислота | chlorous acid |
| хлористая кислота | chloric acid |
| хлористо-водородная кислота | hydrochloric hydrochlorate acid |
| хлорная кислота | chloric acid |
| хлорная кислота | perchlorate acid |
| хлорная кислота | perchloric acid |
| хлорноватая кислота | chloric acid |
| хлорноватистая кислота | HOCl (maxim_nesterenko) |
| хлоросерная кислота | chlorosulfuric acid (ClSO3H) |
| хлорфеноксиуксусная кислота | chlorphenoxyacetic acid (lister) |
| холиевые кислоты | cholic acids |
| хорошо соединяться с кислотой | combine well with the acid (with the alkali, with oxygen, etc., и т.д.) |
| хромовая кислота | chromic acid |
| цевадиновая кислота | cevadic acid (сабадилловая кислота; 2-метил-2-бутеновая кислота) |
| целлюлоза отличается своей полной нерастворимостью во всех кислотах, за исключением самых сильных | cellulose is distinguished by its lack of solubility in all but the strongest acids |
| цератиновая кислота | ceratinic acid (гексакозановая кислота) |
| цериновая кислота | ceric acid (церовая кислота; церотиновая кислота; гексакозановая кислота; C26H52O2) |
| церовая кислота | ceric acid (цериновая кислота; церотиновая кислота; гексакозановая кислота; C26H52O2) |
| церозиновая кислота | cerosic acid (тетракозановая кислота) |
| церотиновая кислота | cerotic acid (гексакозановая кислота; церовая кислота; цериновая кислота; C26H52O2) |
| церулевая кислота | cerulic acid |
| цетиловая кислота | cetylic acid (пальмитиновая кислота) |
| цетиновая кислота | cetic acid |
| цетолеиновая кислота | cetoleic acid (11-докозеновая кислота) |
| цетрариновая кислота | cetrarinic acid (цетрарин) |
| цетраровая кислота | cetraric acid |
| циановая кислота | cyanic acid |
| цианосерная кислота | cyanosulfuric acid (HO3SCN) |
| цианосернистая кислота | cyanosulfurous acid (HO2SCN) |
| циануровая кислота | cyanuric acid (тригидроксицианидин; пр-ное сим-триазина; тример циановой к-ты) |
| цикл Кребса, цикл трикарбоновых кислот | TCA (Krebs cycle, Tricarboxylic acid cycle maxvet) |
| циклогександикарбоновая кислота | cyclohexanedicarboxylic acid |
| циклопропеноидные жирные кислоты | cyclopropenoid fatty acids |
| циннамогидроксамовая кислота | cinnamohydroxamic acid |
| цис-2-метил-2-бутендиовая кислота | cis-2-methyl 2-butenedioic acid (цитраконовая кислота) |
| цистеин может вступать в реакцию с йодуксусной кислотой | cysteine is reactive towards iodoacetic acid |
| чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| чувствительное к кислоте вещество | acid-sensitive substance (Alexander Demidov) |
| шелковичная кислота | bombic bombazette acid |
| щавельная кислота | oxalic oxalate acid |
| эта кислота не действует на серебро | this acid will not touch silver |
| эфир редко соль гексановой капроновой кислоты | hexanoate (ileen) |
| эфир моноглицерида и диацетил-винной кислоты | DATEM (diacetyl tartaric acids ester of monoglyceride 'More) |
| эфир моноглицерида и диацетил-винной кислоты | diacetyl tartaric acids ester of monoglyceride (эмульгатор; сокр. DATEM 'More) |
| я не знаю, как произошла утечка кислоты | I don't know how the acid the gas, water, etc. got out (и т.д.) |
| я прожёг себе костюм кислотой | the acid has eaten holes in my suit |
