| Russian | English |
| в кипах | baled (о хлопке и т.п.) |
| в кипах | baled (о хлопке) |
| внеблочные КИП | off skid process instruments (eternalduck) |
| воздух установки / воздух КИП | plant air / instrument air (eternalduck) |
| все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with (eternalduck) |
| все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода | all instrument air supply connections to be from the top of piping (eternalduck) |
| вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| вязать в кипы | file |
| вязать в кипы | affile |
| датчик КИП | instrumentation sensor (Alexander Demidov) |
| демпфер пульсации КИП | instrument pulsation dampener (eternalduck) |
| заказ и производство компрессора воздуха системы КИП | order & manufacturing for instrument air compressor (eternalduck) |
| заказ на компрессор воздуха системы КИП | order for instrument air compressor (eternalduck) |
| изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня | insulation & heat trace for all level instrumentation (eternalduck) |
| импульсная линия КИП | instrumentation impulse line (Alexander Demidov) |
| Инженер КИП | C&I Engineer (Валерия 555) |
| кабель управления КИП | instrument control cable (eternalduck) |
| кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными | electrical & instrument cable trays are indicative (eternalduck) |
| кабельный лоток электрооборудования и КИП | instrument & electrical cable tray (eternalduck) |
| КИП вне блока | off skid instruments (eternalduck) |
| КИП и аппаратуры управления | instrumentation and control equipment (Alexander Demidov) |
| кип у блока | notch |
| КИП уровня | level instrument (eternalduck) |
| кипа бумаг | chunky mass of paper ("Florence had talked in an airy sort of way about destroying the manuscript; but when one came down to it, how the deuce can a chap destroy a great chunky mass of paper in somebody else's house in the middle of summer? I couldn't ask to have a fire in my bedroom, with the thermometer in the eighties." (P.G. Wodehouse) – огромную кипу бумаг ART Vancouver) |
| кипа бумаги | sheaf of papers (Val_Ships) |
| кипа вещей, оставленная на полу | floordrobe (Taras) |
| кипа книг | stack of books |
| кипа с товаром | package |
| кипа хлопка | bale of cotton |
| кипа хлопка | a bale of cotton |
| кипа хлопка | cotton bale |
| кипа шерсти | woolpack |
| клапаны и КИП вне блока | off skid valves & instruments (eternalduck) |
| класс точности КиП | instrument Accuracy class |
| компрессора воздуха системы КИП | instrument air compressor (eternalduck) |
| линия воздуха КИП | instrument air line (Alexander Demidov) |
| материалы электрооборудования и КИП | E & I materials (eternalduck) |
| матрица расхода воздуха КИП | instrument air consumption matrix (eternalduck) |
| машины пакетирования целлюлозных кип | machinery for the packing of cellulose bales (ABelonogov) |
| монтаж КИП на линиях | install inline instruments (eternalduck) |
| небольшая кипа | ballot (весом 70 – 120 фунтов) |
| номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule (eternalduck) |
| обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП | heat tracing & balance e & I works (eternalduck) |
| основание для проектирования КИП | instrumentation design basis (eternalduck) |
| основание для проектирования КИП | design basis for instrument engineering (eternalduck) |
| осушитель воздуха КИП | compressed air dryer (Alexander Demidov) |
| подача воздуха КИП | instrument air supply (eternalduck) |
| полевые КИП | field instruments (eternalduck) |
| получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids (eternalduck) |
| предварительные СТ и КИП | preliminary p&id's (eternalduck) |
| пресс для паковки хлопка в кипы | cotton press |
| приёмник воздуха КИП | instrument air receiver (eternalduck) |
| приёмник воздуха системы КИП | instrument air receiver (eternalduck) |
| проводка и КИП на блоке | on-skid wiring & instrumentation (eternalduck) |
| работы по электрооборудованию и КИП | E & I works (eternalduck) |
| силовой кабель КИП | instrument power cable (eternalduck) |
| система воздуха КИП | instrument air system (eternalduck) |
| система обеспечения воздухом КИП | instrument air system (eternalduck) |
| система подачи воздуха КИП | instrument air supply system (Alexander Demidov) |
| система технического воздуха и воздуха КИП | instrument and tool air system |
| система управления оборудованием КИП | Instrument Asset Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| собирать хлопок в кипы | gather cotton into bales |
| совмещение с КИП | integral with instrument (eternalduck) |
| соединительная коробка КИП | instrument JB (eternalduck) |
| сортамент контрольных кабелей и кабелей КИП | instrument & control cable schedule (eternalduck) |
| специфик. для электрооборуд. и интерфейса КИП | specification for elec. & inst. interface (eternalduck) |
| спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП | specification for electrical & instrumentation interface (eternalduck) |
| спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок | specification for instrument bulk material for both facility (eternalduck) |
| Супервайзер по КИП платформы "'Моликпак'" | Molikpaq Instrument Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| схема КИП и соединительной коробки | instrument and junction box layout (eternalduck) |
| схема трубопроводов и КИП технологических систем | PEF |
| схемы трубных обвязок и КИП | piping & instrumentation drawings (eternalduck) |
| схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком | client approved p&ids (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для компрессора воздуха КИП | tbe for instrument air compressor (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для компрессорной установки воздуха КИП | tbe for instrument air compressor package (eternalduck) |
| товары в тюках, кипах | bales |
| трубные проводки КИП | Instrumentation tubing (Alexander Demidov) |
| увязать в кипы | bale |
| увязывать в кипы | bale |
| указатель КИП | instrumentation index (eternalduck) |
| укрытие КИП | instrument shelter (Alexander Demidov) |
| упаковывать в кипы | be put up in bales |
| упаковывать в кипы | put up in the bales |
| установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| установка осушителей воздуха КИП | compressed air dryer (A compressed air dryer is a device for removing water vapor from compressed air. Compressed air dryers are commonly found in a wide range of industrial and commercial facilities. WAD Alexander Demidov) |
| устройство форсунки КИП, кольцевая схема | instrument nozzle arrangement, loop (eternalduck) |
| утверждение заказчиком СТ и КИП, выпущенных для строительства | customer approved IFC p&id (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| функция защиты приборами КиП | instrumented protective function |
| хлопковое волокно в кипах, пакетированное хлопковое волокно | baled cotton (serdelaciudad) |
| хлопок прессуется в кипы | cotton is compressed into bales |
| Электромонтажные работы, КИП и Телеком | EIT (Electrical, Instrumentation & Telecom Aleks_Teri) |
| электрооборудование и КИП | electrical and instruments (eternalduck) |
