| Russian | English |
| автор сюжета кинофильма | scenario writer |
| автор сюжета кинофильма | script writer |
| автор сюжета кинофильма | screen writer |
| автор сюжета кинофильма | film writer |
| автор сюжета кинофильма | motion picture script writer |
| Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов | the Association of Independent Video- and Film makers (AIVF; США) |
| Британское бюро классификации кинофильмов | British Board of Film Classification (ABelonogov) |
| быстренько состряпать кинофильм | whomp up a movie |
| версия кинофильма | version of the film |
| видовой кинофильм | landscape film |
| видовой кинофильм | scenic film |
| волнующий кинофильм | a movie with a wallop |
| высокоскоростной кинофильм | speed motion picture (снятый с большой частотой кадров) |
| дать кинофильму оценку | review a film |
| двухсерийный кинофильм | two-part film |
| действующее лицо кинофильма | screen character |
| демонстрация двух полнометражных кинофильмов в одном сеансе | two-feature schedule |
| демонстрировать новый кинофильм | show a new film |
| детский кинофильм | children's film |
| дешёвый кинофильм | cheapie |
| дикторский текст в кинофильме | narration |
| документальный кинофильм | actuality film |
| дополнительный кинофильм | supplementary feature (демонстрируемый сверх основной программы) |
| дополнительный кинофильм | additional feature (демонстрируемый сверх основной программы) |
| дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки | block-buster |
| драматический кинофильм | story telling picture |
| жанровый кинофильм, добавляемый к основной программе | appendix |
| заказной кинофильм | sponsored film (поставленный по заказу фирмы, государственного учреждения) |
| заключение контракта на прокат кинофильма | booking (кино) |
| звуковое сопровождение кинофильма | sound |
| звуковое сопровождение кинофильма | effects |
| звуковой кинофильм | scored film |
| звуковой кинофильм | talklng film |
| звуковой кинофильм | talk film |
| звуковой кинофильм | sound film |
| звуковой монтаж кинофильма | sound editing |
| звуковой монтаж кинофильма | audio editing |
| злободневный кинофильм | topical film |
| игровой кинофильм | theatrical film |
| исполнение роли в кинофильме | screen appearance |
| исторический кинофильм | historical film |
| кадры, изъятые из кинофильма при монтаже | outtakes |
| кассета для плёнки или для кинофильма | film-magazine |
| Квоты на демонстрацию кинофильмов | screen quotas (Lavrov) |
| кинопроектор для демонстрирования немых кинофильмов | silent projector |
| кинофильм в натурных цветах | natural colour film |
| кинофильм в нескольких сериях | serial |
| кинофильм в нескольких частях | multiple-reel feature |
| кинофильм в нескольких частях | multiple reel |
| как компонент сложных слов кинофильм в стольких-то частях | -reeler |
| кинофильм в трёх сериях | three-part film |
| кинофильм, выпущенный с небольшими производственными затратами | cheapie |
| кинофильм для наглядного обучения | visual education film |
| кинофильм для телевизионных передач | television motion picture |
| кинофильм для телевизионных передач | TV-film |
| кинофильм для телевизионных передач | television film |
| кинофильм, дублированный на иностранный язык | foreign version |
| кинофильм категории "А" | A picture |
| кинофильм, не имеющий действующих лиц | actor-proof feature |
| кинофильм, основное действие которого является сном или фантазией главного действующего лица | dream picture |
| кинофильм с интермедиями | expanded cinema (с живыми актёрами, музыкантами) |
| кинофильм с пением | singing film |
| кинофильм, снятый методом объёмной мультипликации | marionette film |
| кинофильм, снятый на натуре | nature film |
| кинофильм со стрельбой | shoot 'em up |
| кинофильм только для взрослых | restricted motion pictures |
| кинофильм ужасов | H-film (ABelonogov) |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| кинофильмы, идущие в дополнение к основному | supporting programme |
| кинофильмы, идущие в дополнение к основному кинофильму | supporting programme |
| комедийный кинофильм | comical film |
| комедийный кинофильм | funny film |
| комедийный кинофильм | happy end feature |
| комедийный кинофильм | comedy film |
| комический кинофильм | funny film |
| комический кинофильм | comical film |
| комический кинофильм | comedy film |
| копия кинофильма для первого предварительного показа | preview print |
| копия кинофильма для первого предварительного показа | preview copy |
| копия широкоэкранного кинофильма | squeezed print |
| короткий отрывок театрального кинофильма | bit |
| короткометражный кинофильм | reel |
| короткометражный кинофильм | trailer film |
| короткометражный кинофильм | short |
| короткометражный кинофильм, демонстрируемый перед началом киносеанса | prologue |
| короткометражный кинофильм, демонстрируемый перед началом киносеанса | prolog |
| краткое содержание кинофильма | story outline |
| краткое содержание кинофильма | synopsis |
| лекция о путешествии с диапозитивами или кинофильмом | travelogue |
| либретто кинофильма | synopsis |
| либретто кинофильма | story outline |
| материал, не вошедший в кинофильм | the cut-out |
| мелодия из кинофильма | theme tune (Anglophile) |
| многочастный кинофильм | multiple-reel feature |
| монтаж звукового кинофильма | audio editing |
| монтаж звукового кинофильма | sound editing |
| монтаж кинофильма | cutting work (ABelonogov) |
| монтаж негатива кинофильма | negative assembling |
| монтаж негатива кинофильма | negative cutting |
| музыка из кинофильма | cinematic soundtrack (Anglophile) |
| музыка из кинофильма | incidental music (Anglophile) |
| музыка к кинофильму | cinematic soundtrack (Anglophile) |
| музыка к кинофильму | score |
| музыка к кинофильму | incidental music (Anglophile) |
| музыкальное сопровождение кинофильма | background music (They sound like background music from a flamboyant science fiction film, but this is not science fiction andreon) |
| музыкальный кинофильм | musical film |
| музыкальный кинофильм | singing film |
| музыкальный кинофильм | film musical |
| музыкальный рисованный кинофильм | cartune |
| надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit titles |
| написать роман по кинофильму | novelize a film |
| натурный кинофильм | nature film |
| научно-популярный кинофильм | popular science movie (Taras) |
| научно-популярный кинофильм | popular-science film |
| научный кинофильм | scientifical film |
| неигровой кинофильм | nonfiction film |
| неигровой документальный кинофильм | non-fiction film |
| немой кинофильм | silent motion picture |
| низкопробные кинофильмы | cheapjack films |
| низкопробный кинофильм | B picture |
| низкопробный кинофильм | cheapjack film |
| низкопробный кинофильм | B-picture |
| озвучивать кинофильм | post synchronize |
| озвучивать кинофильм | post synch |
| озвучивать кинофильм | post-synchronize |
| окончательная копия кинофильма | final print |
| отличающийся пышностью постановки дорогостоящий кинофильм | block buster |
| охотничий кинофильм | hunting film |
| панорамный кинофильм | multidimensional motion picture |
| переходная сцена кинофильма | transitional scene |
| переходный эпизод кинофильма | transitional sequence |
| плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| повторный показ кинофильма | rerun |
| показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuous show |
| показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuance performance (с допуском зрителей в зал по мере освобождения мест) |
| показывать кинофильм | screen (аудитории; отсюда screening = показ кинофильма: A teacher in Florida is under fire for screening an unsettling horror film featuring Winnie the Pooh to his class of fourth graders.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| порнографический кинофильм | stag movie |
| последующее озвучение кинофильма | post synchronization |
| последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма | post-sync |
| последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма | postsync |
| последующее озвучение кинофильма | post-synchronization (отснятого и смонтированного) |
| постановщик кинофильма | megger |
| предварительно показывать кинофильм представителям прессы | press-show |
| предварительно показывать кинофильм представителям прессы | press show |
| предварительный закрытый просмотр кинофильма | preview (и т. п.) |
| предварительный закрытый просмотр кинофильма | preview |
| предварительный просмотр кинофильма | preview (закрытый) |
| предварительный просмотр кинофильма, спектакля | preview (закрытый) |
| приключенческий кинофильм | adventure film |
| принудительный ассортимент кинофильмов | block booking (навязываемый кинопромышленниками кинотеатру) |
| провал кинофильма в прокате | flop |
| проводить закрытый просмотр кинофильма | press-show |
| проводить закрытый просмотр кинофильмов | press show |
| проводить закрытый просмотр кинофильмов | press-show |
| производство кинофильма | film making |
| производство мультипликационных кинофильмов | animation work |
| прокатная копия кинофильма для демонстрирования на "большой премьере" | general release print |
| промышленный рекламный кинофильм | industrial film |
| пропагандистский кинофильм | propaganda film |
| развлекательный кинофильм | entertainment film |
| развлекательный кинофильм | entertainment feature |
| рекламный кинофильм | publicity film |
| рекламный кинофильм | commercial film |
| рекламный показ отрывков из кинофильма | preview |
| ремонт кинофильма | repair of film |
| ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов | split reel |
| серийный кинофильм | serial film |
| снимать кинофильм | kinematograph |
| снимать кинофильм | cinematograph |
| снять кинофильм | cinematograph |
| создание кинофильма | filmmaking |
| создание кинофильма | film making |
| создание кинофильма | film-making |
| создатель кинофильма | film maker |
| создатель кинофильма | film-maker |
| список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для детей | white list |
| список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для подростков | white list |
| список кинофильмов, книг и т. п., признанных подходящими для подростков или детей | white list |
| список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для детей | white list |
| список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для подростков | white list |
| способность киносценариста мыслить зрительными образами-кадрами будущего кинофильма | visualization |
| стереоскопический игровой кинофильм | three-dimension feature |
| стереоскопический кинофильм | 3-D film |
| стереоскопический кинофильм | natural vision film |
| стереоскопический кинофильм | stereoscopic picture |
| стереоскопический кинофильм | three-dimensional movie |
| стереоскопический кинофильм | three-dimensional film |
| студийный экземпляр кинофильма | studio copy |
| сценарий кинофильма | filmscript |
| сценарий кинофильма | film play |
| съёмка широкоэкранного кинофильма | wide-screen photography |
| съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtakes |
| телевизионный кинофильм | TV-film |
| техника демонстрирования кинофильмов | presentation technique |
| трёхмерный кинофильм | deepie |
| узкоплёночный кинофильм | narrow-gauged film |
| узкоплёночный кинофильм | small-frame movie |
| узкоплёночный кинофильм | narrow-width film |
| узкоплёночный кинофильм | narrow-gauged film |
| условное название кинофильма | flash title |
| установка для демонстрирования панорамных кинофильмов по системе "Синерама" | the Cinerama installation |
| учебный кинофильм | teaching film |
| учебный научно-популярный кинофильм | educational film |
| учебный кинофильм | instructional film |
| фестиваль кинофильмов | film festival |
| хроникальный кинофильм | news film |
| хроникальный кинофильм | newsreel |
| художественный полнометражный кинофильм | feature-length film |
| художественный полнометражный кинофильм | full-length film |
| художественный полнометражный кинофильм | multiple reel film |
| художественный полнометражный кинофильм | story film |
| художественный кинофильм | art feature |
| художественный полнометражный кинофильм | feature film |
| художественный кинофильм | screenplay |
| художник кинофильма | set designer |
| цветной звуковой кинофильм | colour sound film |
| цветной кинофильм | coloured movie |
| цветной кинофильм, раскрашенный от руки | hand-coloured film |
| широкоэкранный кинофильм | large-screen film |
| широкоэкранный кинофильм | wide-screen film |
| широкоэкранный кинофильм, снятый по системе "синемаскоп" | cinemascopic film |
| школьный кинофильм | classroom film |
| экспедиционный кинофильм | expedition film |
| этот кинофильм не взволновал меня | film left me cold |
