| Russian | English |
| анонс кинотеатра | movie listings (Bullfinch) |
| аппаратная кинотеатра | projector room |
| артхаусный кинотеатр | arthouse cinema (wikipedia.org alexsokol) |
| билет в кинотеатр | cinema ticket (kee46) |
| билетёр в кинотеатре | a ticket-night taker at the door |
| билетёр в кинотеатре | a ticket taker at the door of a movie theatre |
| большой кинотеатр | picturedrome |
| в кинотеатре | at the cinema (Johnny Bravo) |
| в кинотеатре | at the movies (Johnny Bravo) |
| в кинотеатре было не более сотни человек | there were not more than a hundred people at the cinema |
| в кинотеатре имеются аварийные выходы | there are emergency exits in the cinema |
| в нашем городе имеется два кинотеатра | there are two cinemas in our town |
| в нашем городе имеется два кинотеатра | we have two cinemas in our town |
| в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране | this theater will present films on a larger screen |
| в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов | this cinema runs a series of Italian films |
| в этом кинотеатре очень тесно | there isn't much legroom between the seats in this cinema |
| группа кинотеатров, принадлежащих одной компании | kinema circuit |
| демонстрирующий экспериментальные фильмы небольшой кинотеатр | cinemateque |
| дешёвый кинотеатр | nickelodeon (тип первых кинотеатров, входная плата в которых стоила пять центов) |
| дешёвый кинотеатр | fleapit |
| дешёвый кинотеатр или дешёвое варьете | nickelodeon |
| дом рядом с кинотеатром | the house against the cinema |
| домашний кинотеатр | home cinema (AD Alexander Demidov) |
| домашний кинотеатр | home theatre |
| домашний кинотеатр | home entertainment systems (Энигма) |
| домашний кинотеатр | home theater (VNM) |
| зальный кинотеатр | screen cinema (напр., 1275-seat 5-screen cinema Alexander Demidov) |
| касса кинотеатра | box office (MichaelBurov) |
| касса кинотеатра | cinema box-office |
| кинотеатр был заполнен детьми | the cinema was packed with children |
| кинотеатр второго экрана | second run theatre |
| кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second run theatre |
| кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second-run theatre |
| кинотеатр, демонстрирующий авангардистские фильмы | cinemateque |
| кинотеатр, демонстрирующий авангардистские фильмы | cinematheque |
| кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы | stroke house |
| кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы | skin house |
| кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (movie theater) |
| кинотеатр "'Комсомолец'" | Komsomolets Cinema (ABelonogov) |
| кинотеатр на 3 зала | three-screen cinema (Alexander Demidov) |
| кинотеатр на 6 залов | 6-screen cinema (Alexander Demidov) |
| кинотеатр на открытом воздухе | outdoor cinema (eugenius_rus) |
| кинотеатр на открытом воздухе | drive-in cinema (ssn) |
| кинотеатр повторного показа | revival theater (Классическое, культовое, редкое кино. xmoffx) |
| кинотеатр под открытым небом | outdoor theatre |
| кинотеатр под открытым небом | open air theatre |
| кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| кинотеатр порнографических фильмов | skin house |
| кинотеатр порнографических фильмов | stroke house |
| кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами | continuous performance theatre |
| кинотеатр с репертуаром из классических или примечательных старых фильмов | revival house (xmoffx) |
| кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту | the restricted movie theater (bigmaxus) |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news-theatre |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news cinema |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news theatre |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news theater |
| кинотеатры, в которых идёт "Война и мир" | the exhibitors of "War and Peace" |
| летний кинотеатр | outdoor cinema (NataChe) |
| маленький кинотеатр | theaterette (Марчихин) |
| местный кинотеатр | local |
| мини-кинотеатр | theaterette (Марчихин) |
| многозальный кинотеатр | mini-plex (от 2 до 7 залов Дмитрий_Р) |
| многозальный кинотеатр | multicinema (MichaelBurov) |
| многозальный кинотеатр | cinema multiplex (Alexander Demidov) |
| многозальный кинотеатр | megaplex (от 16 залов Дмитрий_Р) |
| многозальный кинотеатр | multiplex (gchupin) |
| многозальный кинотеатр | multi-screen movie theater (gchupin) |
| Национальная ассоциация владельцев кинотеатров | the National Association of Theatre Owners |
| небольшой второстепенный кинотеатр | neighbourhood movie theatre |
| небольшой второэкранный кинотеатр | neighbourhood movie theatre |
| небольшой кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные и модернистские фильмы | cinemateque |
| оборудование кинотеатра | theatre equipment |
| он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм | he left the cinema thinking what a pile of pants it was |
| он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| освещение кинотеатра | theatre illumination |
| ощущение как в кинотеатре | cinematic feel (sankozh) |
| панорамный кинотеатр | panoramic movie theater (VictorMashkovtsev) |
| первоэкранный кинотеатр | first-run house |
| показывать фильм в кинотеатре | feature |
| портал кинотеатра | Stage of motion picture theatre |
| посетители кинотеатра | cinema audience |
| посетитель кинотеатра | movie-goer (dreamjam) |
| посещаемость кинотеатров продолжает снижаться | attendance at movies continues to decline |
| посещение кинотеатров стало стоить очень дорого | going to the movies has become too expensive |
| послепремьерный кинотеатр | second run theatre (кинотеатр, демонстрирующий фильмы, показ которых в премьерных кинотеатрах завершен A.Rezvov) |
| постоянный посетитель кинотеатров | cinema goer |
| постоянный посетитель кинотеатров | cinema-goer |
| премьерный кинотеатр | first run theatre (A.Rezvov) |
| работа кинотеатра | theatre operation |
| район кинотеатров, демонстрирующих откровенно сексуальные фильмы | adult business district (кабаков со стриптизом и т. п.) |
| расписание кинотеатра | showtimes (Рина Грант) |
| толпы людей переполняли кинотеатры | crowds were packing into the cinemas |
| цепь кинотеатров | chain of cinemas |
| что идёт в этом кинотеатре? | what's on at this cinema |
| экран кинотеатра | silver screen (Anglophile) |
