| Russian | English |
| багажная квитанция | baggage claim check (sea holly) |
| багажная квитанция | check |
| багажная квитанция | baggage claim check |
| багажная квитанция | luggage check |
| багажная квитанция | baggage-check |
| вкладывать в письмо и т.п. квитанцию | enclose a receipt (a cheque, smb.'s note, a snapshot, etc., и т.д.) |
| всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| выдавать квитанцию | receipt |
| выдать кому-либо квитанцию | give a ticket |
| выписать квитанцию | write a receipt (The Gorgon on the cash register shrieks that she won’t write me a receipt. VLZ_58) |
| выписать квитанцию | make out a bank slip (to deposit some cash ART Vancouver) |
| грузовая квитанция | GR (Bobb) |
| давать и принимать квитанции | give and accept receipts (Спиридонов Н.В.) |
| дача квитанции | receipting |
| закладная квитанция | pawn ticket (Taras) |
| залоговая квитанция | pawnticket |
| залоговая квитанция | duplicate |
| залоговая квитанция | pawn ticket |
| зачётная квитанция | receipt |
| карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other |
| квитанции о расходовании наличных средств на реализацию | T&E cash receipts (Lavrov) |
| квитанции по коммунальным платежам | household bills (to pay one's household bills – платить по коммунальным платежам victorych) |
| квитанция в получении товаров | ROG |
| квитанция в сумме, внесённой в предприятие | scrip |
| квитанция в сумме, внесённой в складочный капитал | scrip |
| квитанция выдачи товара | pick-slip (Porcia) |
| квитанция для банковского перевода | Bank transfer receipt (Agri) |
| квитанция за оплату срочного обслуживания | express service receipt (Lavrov) |
| квитанция из ломбарда | pawn ticket |
| квитанция к приходному кассовому ордеру | ticket of paying-in cash slip (Lavrov) |
| квитанция казначейства в уплате | quietus est |
| квитанция на заложенную вещь | pawnticket |
| квитанция на мелкую партию груза | parcel receipt |
| квитанция на оплату | bill (Например, electricity bill, tuition fees bill и т.д. // Не следует путать квитанцию на оплату: (квитанцию с заполненными реквизитами платежа, которой необходимо совершить платеж) с квитанцией об оплате (payment receipt, payslip и т.п. – документом с отметкой об оплате 4uzhoj) |
| квитанция на оплату коммунальных услуг | utility bill (sankozh) |
| квитанция на получение | claim check (багажа, вещей из чистки) |
| квитанция на получение заказа после ремонта | claim check |
| квитанция на стоимость услуг | receipt showing the cost of the services (sankozh) |
| квитанция на чемодан | a check for a suitcase |
| квитанция о внесении вклада | bank deposit slip (ЛВ) |
| квитанция о выдаче заработной платы | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| квитанция о доставке | delivery certificate |
| квитанция о начислении заработной платы | pay stub (DC) |
| квитанция о переводе денег | transfer voucher (4uzhoj) |
| квитанция о подписке на акции | scrip |
| квитанция о получении | record of receipt (lisiy) |
| квитанция о приёме груза | cargo acceptance receipt (Alexander Demidov) |
| квитанция о приёмке | acknowledgement of receipt (ABelonogov) |
| квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар | tank receipt (twinkie) |
| квитанция о совершении транзакции | transaction receipt (emirates42) |
| квитанция об оплате | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| квитанция об оплате | voucher (VictorMashkovtsev) |
| квитанция об оплате | remittance advice (направляемая получателю платежа 4uzhoj) |
| квитанция слип об оплате кредитной карточкой | credit-card slip (13.05) |
| квитанция об oплате коммунальных услуг | utility bill payment receipt (utilities VLZ_58) |
| квитанция об oплате потреблённой электроэнергии | electricity bill payment receipt (VLZ_58) |
| квитанция об уплате государственной пошлины | receipt confirming the payment of State duty (ABelonogov) |
| квитанция об уплате пошлины | customs receipt |
| квитанция об уплате пошлины | docket |
| квитанция об уплате регистрационного взноса | registration fee receipt |
| квитанция об уплате таможенной пошлины | docket |
| квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | bill of lading |
| квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | b/lading |
| квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | blading |
| квитанция, уведомление об оплате | fee note (Botagoz Berdibekova) |
| квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС | VAT receipt (Ying) |
| корешок квитанции | slip (4uzhoj) |
| лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы | truck shop |
| ломбардная квитанция | pawn ticket |
| ломбардная квитанция | pawnticket |
| марка, наклеиваемая на квитанции | receipt stamp |
| маршрут / квитанция | itinerary receipt (ABelonogov) |
| маршрутная квитанция электронного билета | e-ticket itinerary receipt (Аэрофлот twinkie) |
| номер квитанции | Receipt No. (WiseSnake) |
| номер квитанции об оплате | receipt number (напр., услуг oleks_aka_doe) |
| оплатить квитанции ЖКХ | pay utility bills |
| пассажирский билет и багажная квитанция | passenger ticket and baggage check (один документ ABelonogov) |
| платёжная квитанция | pay stub (antonag) |
| под квитанцию | against a receipt |
| подтверждённый квитанцией | receipted (sankozh) |
| поставить штамп на квитанцию | stamp a receipt (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| поставить штемпель на квитанцию | stamp a receipt (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| прилагать к письму и т.п. квитанцию | enclose a receipt (a cheque, smb.'s note, a snapshot, etc., и т.д.) |
| принтер, печатающий чеки / квитанции | receipt printers (в платёжных терминалах, банкоматах, слот-машинах, парковочных автоматах) |
| проштамповать квитанцию | stamp a receipt (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| сдавать под квитанцию | check |
| сдать под квитанцию | check |
| счёт-квитанция | billing invoice (Zen1) |
| счёт-квитанция | payment stub (Zen1) |
| указать количество в квитанции | put the amount in the receipt (in the expenditure, etc., и т.д.) |
| штрафная квитанция | penalty charge notice (чаще всего выдается за нарушение правил парковки City Monk) |
