| Russian | English |
| английский квартал | englishry |
| богатый квартал | affluent area (Andrey Truhachev) |
| в квартале отсюда | a block away from here (Vladimir Shevchuk) |
| в первом квартале текущего года | in the first quarter of this year (Alex_Odeychuk) |
| в первом полугодии или первом квартале следующего года | in the first half or first quarter of next year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в течение нескольких следующих кварталов | over the next few quarters (Alex_Odeychuk) |
| в течение следующих трёх кварталов | over the next three quarters (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| в этом квартале уровень производства повысился | production is up this quarter |
| вниз по улице, в соседнем квартале, ниже по кварталу | down the block (karinadze) |
| выплата по кварталам | quarterage (пенсии и т. п.) |
| годовой квартал | quarter of the year (Johnny Bravo) |
| гостиница в двух кварталах отсюда | the hotel is two blocks from here |
| группа жителей городского квартала | block club (организованная с целью улучшения быта и самообороны) |
| два квартала подряд | two consecutive quarters (tvkondor) |
| деловой квартал | business quarter |
| деловой квартал в Лондоне | the City |
| день, начинающий квартал года | quarter day |
| еврейский квартал | Jewry |
| ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала | continuous budgeting |
| жилой квартал | residential area |
| жилой квартал | block of dwellings |
| жилые кварталы | residential area |
| жилые кварталы | residential district |
| жилые кварталы города | uptown |
| жилые кварталы пригорода | dormitory suburb (с населением, работающим в другом месте) |
| жилые кварталы пригорода | bedroom suburb (с населением, работающим в другом месте) |
| жители бедных пригородных кварталов | impoverished suburban public-housing estates (bigmaxus) |
| жители обедневшее население пригородных кварталов | impoverished suburban public-housing estates (большого города bigmaxus) |
| журнал, выходящий каждый квартал года | quarterly |
| за квартал | per quarter (e.g. USD 100,000 per quarter 4uzhoj) |
| за первые два квартала | six months into |
| задолжать за несколько кварталов | be several quarters in arrears (квартирную плату и т. п.) |
| зажиточный квартал | affluent area (Andrey Truhachev) |
| здание занимает целый городской квартал | the building occupies an entire city block |
| здание занимает целый квартал | the building occupies an entire block |
| здание занимало целый квартал | the building occupied the whole block |
| здание тянулось на целый квартал | the building occupied the whole block |
| истёкший квартал | quarter which has ended (ABelonogov) |
| 4-й квартал | Q4 |
| кадастровый квартал | cadastral unit (Кадастровый квартал – совокупность земельных участков, образующих компактный земельный массив, границы которого совпадают с внешними границами образовавших его участков. Alexander Demidov) |
| квартал аллей | Alley Quarter (в Гамбурге makhno) |
| квартал высотных зданий | high-rise estate (Residents of a high rise estate in West London experienced a significant improvement in their quality of life following energy efficiency ... Alexander Demidov) |
| квартал города | block |
| квартал дешёвых баров | bowery |
| квартал для богатых | affluent area (Andrey Truhachev) |
| квартал низкопробных кабаков и бездомных бродяг | bowery |
| квартал прошлого года | year-ago quarter (felog) |
| квартал публичных домов | red-light district |
| кварталы города с беднеющим населением | inner city (необязательно на окраине bigmaxus) |
| квартплата за несколько кварталов | several quarters' rent |
| китайский квартал | Chinatown district (sankozh) |
| китайский квартал | Chinatown (в некитайском городе) |
| криминальный квартал | hell's kitchen (Wiana) |
| лесной квартал | forest compartment (Alexander Demidov) |
| магазины, обслуживающие население данного квартала | neighbourhood stores |
| митинг городского квартала | ward mote |
| многоэтажный жилой квартал | high-rise community (bigmaxus) |
| над этим парнем смеётся весь квартал | he seems to be the clown of the neighborhood |
| Над этим парнем смеётся весь квартал | he seems to be the clown of the neighborhood (Taras) |
| не реже одного раза в квартал | at least once during the quarter (tazzmania) |
| новые жилые кварталы | new housing estates |
| новые жилые кварталы | new blocks of buildings |
| новые кварталы | new developments (sankozh) |
| обедневшие городские кварталы | inner-city areas (bigmaxus) |
| огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| он живёт в соседнем квартале | he lives in the next square |
| он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда | he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind |
| они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers |
| оплачиваемый квартал | billed quarter (Alexander Demidov) |
| относительно предыдущего квартала | quarter on quarter (rechnik) |
| первый день квартала | quarter-day (срок платежей) |
| переписной квартал | census block (Mira_G) |
| периодическое издание, выходящее раз в квартал | trimestrial |
| платить за что-либо в конце каждого квартала | pay for at the end of each quarter |
| площадь жилого квартала | net resedential area (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| по итогам квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| по итогам окончания квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| по окончании каждого квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| по окончании квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| портновский квартал Нью-Йорка | Garment District (Голуб) |
| посреди уличного квартала | midblock (located in the middle of a city block: a midblock crossing Val_Ships) |
| посредине квартала | midblock (The restaurant was set midblock. Val_Ships) |
| правительственный квартал | government quarter (sankozh) |
| предыдущий квартал | preceding quarter (Alex_Odeychuk) |
| преподавательский квартал | staff quarter (место проживания преподавательского состава на территории (или за территорией) крупных университетов Irina Verbitskaya) |
| прибыль за квартал | quarterly profits (4uzhoj) |
| пригородные жилые кварталы | bedroom suburb (с населением, работающем в другом месте) |
| припортовый квартал | dock-side district (Rust71) |
| пройти два квартала | pass two squares |
| профессиональный убийца из китайского квартала | highbinders |
| профессиональный убийца из китайского квартала | highbinder |
| прошедший квартал | prior-year quarter (Gellka) |
| раз в два квартала | every six months |
| раз в квартал | every three months (AD Alexander Demidov) |
| раз в квартал | quarterly (new versions are released quarterly) |
| расчётный квартал | billing quarter (Water invoices are due on the 15th of the month following the billing quarter. Alexander Demidov) |
| регулярная прямоугольная система кварталов | regular town plan |
| следующий за кварталом месяц | the month following the reporting quarter (Furnish your reports for the past quarter no later than the fifteenth of the month following the reporting quarter. -Предоставлять отчёты за прошедший квартал не позднее 15 числа следующего за кварталом месяца. anyname1) |
| старший по кварталу | block captain (DC) |
| стрелять по жилым кварталам | shell homes (Syrian troops accused of shelling homes. • On the fifth day they started shelling homes. 4uzhoj) |
| суд городского квартала | ward mote |
| сходка городского квартала | ward mote |
| торговый квартал | shopping area (sankozh) |
| торговый квартал | commercial stretch (Stanislav Zhemoydo) |
| три квартала подряд | three consecutive quarters (Alex_Odeychuk) |
| улица или квартал дешёвых баров | bowery |
| фешенебельный квартал | posh neighbourhood (Andrey Truhachev) |
| финансовые результаты 1-го квартала | Q1 financials (Nvidia Q1 Financials Mostly Positive, Icera Issue May Cast ... Alexander Demidov) |
| финансовые результаты 1-го квартала 2015 г. | Q12015 financials (Q12015 financials. a) Includes interest and investment income. b) Includes interest expense. Q1 financial highlights. First-Class volume decreased 1.1 percent to ... | REG-DESSC: Presentation of 1Q 2015 Financials. Deep Sea Supply's 1st Quarter 2015 results will be released on Wednesday 13 May. Alexander Demidov) |
| Финансовый квартал Манхэттена | FiDi (collegia) |
| швейный квартал Нью-Йорка | Garment District (Голуб) |
| элитный жилой квартал | posh neighbourhood (Andrey Truhachev) |
