| Russian | English |
| быть квалифицированным для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| быть квалифицированным психологом | be trained in psychology (in music, in medicine, etc., и т.д.) |
| всестороннее квалифицированное исследование | expert study |
| всестороннее квалифицированное исследование | exhaustive investigation |
| высоко-квалифицированный | high-skilled |
| высоко квалифицированный специалист | highly skilled specialist |
| давать более квалифицированную профессию | retrain |
| давать новую или более квалифицированную профессию | retrain |
| достаточно квалифицированный | fully qualified |
| достаточно квалифицированный, чтобы принять решение | qualified to take a decision on (по вопросу) |
| замена квалифицированного труда неквалифицированным | dilution of labour (ssn) |
| замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution (ek.nomen) |
| замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution of labour |
| замена части квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution |
| заменять квалифицированных рабочих | dilute labour |
| квалифицированная кража | law aggravated theft |
| квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год | an educated estimate of next years sales |
| квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год | an educated estimate of next year sales |
| квалифицированная помощь | professional services (Professional services are occupations in the tertiary sector of the economy requiring special training in the arts or sciences. Some professional services require holding professional licenses such as architects, auditors, engineers, doctors and lawyers. WK Alexander Demidov) |
| квалифицированная правовая помощь | legal services (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED Alexander Demidov) |
| квалифицированная презумпция безопасности | QPS (Qualified Presumption of Safety lister) |
| квалифицированная презумпция безопасности | Qualified Presumption of Safety (QPS lister) |
| квалифицированная рабочая сила | skilled labour |
| квалифицированная юридическая помощь | competent legal counsel (Alexander Demidov) |
| квалифицированного инвестора | Accredited investor (Nikavolnaya) |
| квалифицированное большинство | qualified majority (A majority in a vote that reaches a preset threshold value larger than 50%. A qualified majority is often required instead of a simple majority for reaching a decision in particularly important matters such as modifying by-laws in an association. Syn: supermajority Ant: qualified minority. WT. A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority (over 50%). wiki Alexander Demidov) |
| квалифицированное большинство | supermajority (квалифицированным большинством в две трети голосов: The fact that the veto can only be overridden by a supermajority of two-thirds of the House of Parliament concerned makes the presidency the third House of Parliament. For example, for an amendment to be added to the US constitution, it must be approved by a supermajority of two-thirds in both houses of Congress. Alexander Demidov) |
| квалифицированное большинство голосов | special vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| квалифицированное заключение | expert finding (Alexander Demidov) |
| квалифицированное рабочее место | skilled job (Alexander Demidov) |
| квалифицированное ремесло | skilled trade |
| квалифицированные кадры | skilled personnel (Franka_LV) |
| квалифицированные кадры | skilled staff (Alexander Demidov) |
| квалифицированные кадры | professionals (sankozh) |
| квалифицированные кадры | skilled labour |
| квалифицированные мастера | people in trades (в разных специальностях, общий термин: ремонтники, слесаря, электрики, сантехники, кровельщики и пр.: Hey guys. So here's my situation. I did plumbing back in 2006 – 2010. The recession hit, and a lot of work dried up at the time. I ended up finding work in another field, and have been at that job since. Lately I've been really at a crossroad in life, and feel like my ticket that I worked really hard for is being wasted away. So here's a question for people in trades right now. Would it be hard for a 41 year old to find work in plumbing again? Please help a brother out. (Reddit) ART Vancouver) |
| квалифицированные мастера | skilled artisans (Ivan Pisarev) |
| квалифицированные работники | strong workforce (Aslandado) |
| квалифицированные работники | skilled help |
| квалифицированные рабочие | skilled labour |
| квалифицированные рабочие | the skills |
| квалифицированные ремесленники | skilled artisans (Ivan Pisarev) |
| квалифицированные специалисты | skilled artisans (Ivan Pisarev) |
| квалифицированные специалисты | skilled professionals (Alexander Demidov) |
| квалифицированный адвокат | legal beagle (baletnica) |
| квалифицированный арбитраж | accepted arbitration (AlexP73) |
| квалифицированный бухгалтер | qualified accountant (A qualified accountant, Mr Lowry will be handling deals which are worth up to pounds 40 million. She also called for strengthening the definition of the independent qualified accountant and pointed out the extensive continuing professional education and peer review requirements for AICPA members. He is a qualified accountant with more than 25 years' experience in both financial and operational positions.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| квалифицированный в области ИТ | IT literate (Both initiatives form part of the Corporation's National Plan for an IT Literate Workforce. VLZ_58) |
| квалифицированный инженер | competent engineer |
| квалифицированный каменщик | master mason |
| квалифицированный каменщик | master-mason |
| квалифицированный наблюдатель | skilled observer |
| квалифицированный оператор-станочник | skilled craftman |
| квалифицированный персонал | key personnel (Александр Рыжов) |
| квалифицированный персонал | competent personnel |
| квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям | qualified stock option (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| квалифицированный работник | competent employee (Stas-Soleil) |
| квалифицированный рабочий | machinist (металлист или станочник) |
| квалифицированный рабочий | prud'homme |
| квалифицированный рабочий | master |
| квалифицированный рабочий | skilled manual (dragster) |
| квалифицированный рабочий | operant |
| квалифицированный рабочий | journeyperson (в отличие от ученика и мастера freelance_trans) |
| квалифицированный рабочий | craftsman |
| квалифицированный рабочий-строитель | master builder |
| квалифицированный рабочий-строитель | master-builder |
| квалифицированный сварщик, компетентный сварщик | qualified welder (Yeldar Azanbayev) |
| квалифицированный секретарь – большая редкость | an efficient secretary is yet to seek |
| квалифицированный совет | expert advice |
| квалифицированный специалист | skilled professional (Alexander Demidov) |
| квалифицированный специалист | qualified professional (tlumach) |
| квалифицированный специалист | credentialed expert (Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный специалист | professional |
| квалифицированный специалист | trained professional (masizonenko) |
| квалифицированный стрелок | skilled marksman (Taras) |
| квалифицированный третейский суд | accepted arbitration (AlexP73) |
| квалифицированный труд | skilled labour |
| квалифицированный человек | a man of ability |
| квалифицированный юрист | legal professional (Alexander Demidov) |
| квалифицированный юрист | qualified lawyer |
| квалифицировать в качестве | typify as |
| квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | declare a statement out of order |
| квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | proclaim a statement out of order |
| квалифицировать как | typify as |
| квалифицировать по умолчанию | qualify by default (Kireger54781) |
| на квалифицированном уровне | a professional standard (If they are happy for tenants to decorate the property themselves it needs to be carried out to a professional standard and all colours agreed before work begins, ... Alexander Demidov) |
| на квалифицированном уровне | a professional standard (If they are happy for tenants to decorate the property themselves it needs to be carried out to a professional standard and all colours agreed before work begins, ... Alexander Demidov) |
| наличие квалифицированной рабочей силы | skills availability (george serebryakov) |
| наша работа страдает из-за недостатка квалифицированных работников | our work is suffering because of lack of experienced workers |
| недостаток/нехватка/дефицит квалифицированных кадров | skills shortage (Logofreak) |
| недостаточно квалифицированный | low trained (MichaelBurov) |
| недостаточно квалифицированный | low skilled (MichaelBurov) |
| недостаточно квалифицированный | underqualified (Vadim Rouminsky) |
| недостаточно квалифицированный | incompetent (Stas-Soleil) |
| неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | skill shortages (Acute skill shortages have pushed vacancies to record levels for a second month in a row in September, as employers struggled to find skilled staff. bbc.com LadaP) |
| обеспеченность квалифицированными кадрами | skills availability (george serebryakov) |
| однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" (bigmaxus) |
| он квалифицированный рабочий | he has industrial skill |
| отток квалифицированных кадров | brain drain (diyaroschuk) |
| переводить на менее квалифицированную работу | downgrade |
| переводить на менее квалифицированную работу | down grade |
| переводить на менее квалифицированную работу | down-grade |
| подготовка квалифицированных кадров | skill formation |
| поиск квалифицированного персонала | headhunting (taking of human heads as trophies, scalping; recruiting of skilled employees for job positions. BED Alexander Demidov) |
| потенциал квалифицированных кадров | pool of skilled labour (Alexander Demidov) |
| преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов | trained counsellors backstop the teaching staff |
| привлечение квалифицированных кадров перспективой работы | colleaguesmanship |
| программа профессиональной подготовки квалифицированных специалистов | craftsmen training scheme (feyana) |
| работа менее квалифицированная или худшего качества | underwork |
| рабочая виза для квалифицированных мигрантов | Certain Skilled Migration Visa (Австралия love_me) |
| рабочие и квалифицированные рабочие | laborers and craftspeople (akimboesenko) |
| решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| свидетельство квалифицированного матроса | able seaman certificate (karnup) |
| согласие квалифицированного большинства | special consent (INVESTORS' SPECIAL CONSENT: the written consent (which may consist of one or more documents in like form each signed by one or more of the Investors) of such of the Investors and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise, in which case the General Partner shall be entitled to exercise its votes in respect of its Commitment) whose aggregate Commitments represent over 75% of the aggregate amount of Commitments subscribed by all of the Investors in the Partnership and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise) at the time of the request for such consent (and, for the avoidance of doubt, an Investor shall be entitled to split its Commitment for these purposes so that an Investor may consent in respect of part of its Commitment and withhold consent in respect of the balance); 'More) |
| сокращать количество квалифицированных рабочих на предприятии | deskill (в связи с автоматизацией) |
| список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации | qualified welder list and record (Yeldar Azanbayev) |
| таланты / ценные сотрудники / квалифицированные специалисты | high quality employees (Moscowtran) |
| усиленная квалифицированная электронная подпись | enhanced qualified electronic signature (An enhanced qualified electronic signature is confirmed by a certificate from a certification center accredited by the Ministry of Communications. Documents signed using such signature are treated as paper documents signed by hand. accountor.com Alexander Demidov) |
| усиленная квалифицированная электронная подпись | encrypted digital signature (4uzhoj) |
| учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками | an office staffed with trained personnel |
| характерный для квалифицированного работника | workmanlike |
| характерный для квалифицированного работника | workmanly |
